南非荷兰语 أمثلة على

• اﻹيسيزولوية ٢٢ في المائة لغات أخرى
  南非荷兰语
• ب. بروك جامعة جوهانسبرغ (المعروفة سابقا بجامعة راند أفريكانز)
  约翰内斯堡大学（前称兰特南非荷兰语大学）
• 8- ثانياً، إن التعميم يذكر على وجه التحديد، بطبيعة الحال، اللغة الأفريكانية.
  其次，通告当然具体提到了南非荷兰语。
• وحظرت هذه التعليمات أيضاً استخدام لغة الأفريكانا في المكالمات الهاتفية.
  禁止使用南非荷兰语的这些指示也涉及到电话交谈。
• أمين عام اتحاد الطلاب الأفريكانز واتحاد الصحافة الطلابية صحفي في المحاكم وصحفي سياسي في جريدة يومية، جوهانسبرغ
  南非荷兰语学生联合会和学生新闻联合会秘书长
• ونتيجة لذلك فإن للغة الأفريكانية نفس المكانة الرسمية التي للغات القبلية الأخرى، التي يوجد منها عدد كبير؛
  因此，南非荷兰语与其他众多的部落语言一样，享有相同的地位；
• وهذا هو السبب في أن التعميم يشير على وجه التحديد فقط إلى اللغة الأفريكانية وليس إلى اللغات الأخرى.
  这就是为什么，通告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。
• وهو يدور حول إحدى عشرة لغة رسمية (انظر الفقرة 35) ومنها الانكليزية والأفريكان.
  该计划围绕十一种正式语文(见第35段)展开，其中包括英语和南非荷兰语。
• ومن وجهة النظر هذه، فإن اللغة الأفريكانية ليست أكثر أهمية ولا أقل أهمية من اللغات القبلية الأخرى.
  从这一角度来看，南非荷兰语与其他部落语言一样，具有同等重要性。
• 3- وهكذا يُبلَّغ جميع موظفي الحكومة بالامتناع، في المستقبل، عن استخدام اللغة الأفريكانية عند الرد على المكالمات الهاتفية وفي مراسلاتهم.
  因此请政府所有雇员今后不再使用南非荷兰语来答复电话和信件。
• وهذه التعليمات التي تحظر استخدام اللغة الأفريكانية لا تتصل فقط بإصدار الوثائق العامة بل تتصل حتى بالمحادثات الهاتفية.
  禁止使用南非荷兰语的这些指示不仅涉及到印发公文，而且也涉及到电话交谈。
• ومن المؤكد أن التعليمات المعنية تلقي على عاهل المتحدثين باللغة الأفريكانية عبئاً كبيراً في مراسلاتهم الرسمية مع السلطات.
  当然，这项指示给与政府机关进行正式交往的讲南非荷兰语的人带来了巨大负担。
• وهكذا يُبلَّغ جميع موظفي الحكومة بالامتناع، في المستقبل، عن استخدام اللغة الأفريكانية عند الرد على المكالمات الهاتفية وفي مراسلاتهم.
  因此政府的所有雇员今后应在接收电话或进行信件往来时不再使用南非荷兰语。
• وهذا واضح أيضاً مما جاء في التعميم من أن اللغة الأفريكانية تتمتع الآن بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.
  从通告的陈述中也可以看出南非荷兰语现在享有与其它部落语言相同的地位。
• وبناء على ذلك، تقرر اللجنة أن أصحاب البلاغ، بوصفهم متحدثين باللغة الأفريكانية، هم ضحايا لانتهاك للمادة 26 من العهد.
  因此，委员会认为提交人作为使用南非荷兰语的人，是公约第26条受到违反的受害者。
• ملم إلماما جيدا باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، وله معرفة أساسية باللغة الأفريقانية، ولغته الأم هي البرتغالية.
  英文(流利)、法文(流利)、西班牙文(流利)、南非荷兰语(基础程度)和葡萄牙文(母语)。
• وعلاوة على ذلك، فقد تعين عليهم تقديم ترجمات محلفة لجميع الوثائق الداعمة لمطالباتهم (التي كانت محررة باللغة الأفريكانية) وبتكلفة مرتفعة جداً.
  此外，他们不得不以很高的代价请人将支持其诉讼的所有文件译成英语(原文是南非荷兰语)。
• وتمت الإشارة كذلك إلى أن الإعلان قد تُرجم من الإنكليزية إلى لغة الأفريكان وهي لغة يستخدمها شعب خوي وشعب سان على نطاق واسع.
  它还指出将《宣言》从英语译成了南非荷兰语，这是科伊族和桑族人广泛使用的一种语言。
• وجرت الإشارة كذلك إلى أن الإعلان قد تُرجم من الإنكليزية إلى لغة الأفريكانز وهي لغة يستخدمها على نطاق واسع شعب خوي وشعب سان.
  它还指出将《宣言》从英语译成了南非荷兰语，这是科伊族和桑族人广泛使用的一种语言。