卡塔尔教育 أمثلة على

• وفيما يلي بعض المبادرات والنجاحات التي حققتها دولة قطر في قطاع التعليم.
  下文是卡塔尔教育方面的一些倡议和成功事例。
• معهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية هو عضو في مؤسسة قطر للتعليم والعلوم والتنمية المجتمعية.
  多哈家庭研究和发展国际研究所是卡塔尔教育、科学和社区发展基金会成员。
• الجدير بالذكر أن المنظمة تأسست في عام 2005 وتعمل تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع.
  应当指出的是，该组织于2005年设立，在卡塔尔教育、科学和社区发展基金会框架下运作。
• ولوزارة التربية في قطر تاريخ عريق في الأشخاص ذوي الإعاقة وتعليمهم بهدف تشجيع إدماجهم الاجتماعي والاقتصادي.
  在卡塔尔,教育部长期以来残疾人开展培训和教育，目标是协助他们实现在社会和经济方面的融入。
• إن المسؤولية التي ألقيناها على عاتق المؤسسات التعليمية في قطر جسيمة لأننا نعي أن التعليم يلعب دورا حيويا في هندسة مستقبل مجتمعنا.
  我们让卡塔尔教育机构承担的责任很重。 因为我们理解，教育在建造我们未来的社会中具有十分重要的作用。
• تنظيم محاضرات توعوية لطلبة جامعات المدينة التعليمية وجامعة قطر عن الاتجار بالبشر وآثاره، وعن الخدمات التي تقدمها المؤسسة؛
  在卡塔尔教育城各大学和卡塔尔大学发表演讲，提醒学生注意贩运人口行为及其影响，请他们关注该基金会提供的服务
• (ز) فتح فروع للجامعات العالمية داخل الدولة من خلال مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، وإنشاء كلية للمجتمع لتنويع التعليم الجامعي؛
  (g) 在卡塔尔教育、科学及社区发展基金会的帮助下，国外大学在卡塔尔开设了分校；建立了社区学院，使大学教育的选择多样化；
• جاء قرار حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، في عام 1995 بإنشاء مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع بهدف تسريع التنمية البشرية في قطر والمنطقة.
  1995年，为了在卡塔尔和整个区域加快人力发展，谢哈·玛亚萨·本·哈马德·塔尼殿下决定设立卡塔尔教育、科学和社区发展基金。
• وإذا كان النظام التربوي والتعليمي في دولة قطر قد نجح في تمديد الحياة التعليمية للذكور و الإناث، فإنه قد نجح كذلك في رفع مستوى التحصيل العلمي والمعرفي لمكونات المجتمع القطري، ولاسيما لدى الشباب حيث أن غالبية الشباب القطري يحسنون اليوم القراءة والكتابة.
  卡塔尔教育系统不但保证了所有男女儿童入学，而且提高了社会各层，特别是年轻人获得科学知识和智力的学习水平。
• 152- وشجعت الدولة عمل المرأة في مجال الإعلام من خلال افتتاح قسم الإعلام في جامعة قطر، ومؤخراً من خلال فتح فرع لجامعة نورث وسترن في جامعة المدينة التعليمية والذي يقدم برامج متطورة لإعداد الإعلاميين المتخصصين.
  国家在卡塔尔大学开设了传媒系，鼓励妇女从事媒体工作。 最近，西北大学在卡塔尔教育城设立了一个分校，为媒体专家提供先进的培训方案。
• وفي سنة 2002 أنشئ المجلس الأعلى للتعليم لتحسين التعليم في البلد، وأقيمت مؤسسة قطر للتعليم والعلوم والتنمية الاجتماعية، وهي منظمة لا تستهدف الربح، تتيح فرصاً تعليمية ومهنية لمواطني البلد والدول المجاورة.
  2002年建立了教育高级委员会来改善全国的教育，还建立了卡塔尔教育、科学和社会发展基金会，这个非营利性组织为卡塔尔和其他邻国的公民提供教育和工作机会。
• ويشمل هذا المشروع تعزيز البحث العلمي بالعراق وتمكين الباحثين العراقيين من الاستفادة من البنية البحثية لواحة العلوم والتكنولوجيا، وصندوق دعم البحوث التابعين لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع، إضافة إلى إتاحة الفرصة لالتحاق الطلبة العراقيين المتميزين للدراسة بالمراكز الجامعية الدولية بالمدينة التعليمية.
  这个项目的目的包括在伊拉克开展学术研究，使伊拉克研究人员能够受益于卡塔尔科学和技术公园的研究设施以及卡塔尔教育、科学和社区发展基金会的研究基金。
• كما أنشئ العديد من المنظمات تحت مظلة مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع كمؤسسة أيادي الخير إلى آسيا (روتا) ومعهد الدوحة الدولي للدراسات الأسرية والتنمية وكلاهما حاصل على الصفة الاستشارية لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لمنظمة الأمم المتحدة.
  有几个组织的成立获得了卡塔尔教育、科学与社区发展基金会的赞助，包括走向亚洲和多哈家庭研究与发展国际研究所----它们都被联合国经济及社会理事会授予咨商地位。
• وهي منظمة اجتماعية تنموية منبثقة عن مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع أنشئت في عام 1995، وتهدف لتطوير قدرات الأسر والمجتمع في دولة قطر عن طريق تعزيز دور الأسرة في المجتمع، والمحافظة على تماسكها واستقرارها الاجتماعي والاقتصادي .
  卡塔尔教育、科学和社会发展基金会属下的社会发展之家成立于1995年，宗旨为通过促进家庭的社会作用、保护家庭单元及家庭的社会、经济稳定来发展卡塔尔家庭和社会的能力。
• ومن بين المؤشرات التي تدل على صحة النظام التربوي وفعاليته عدم وجود تسرب مدرسي في المرحلة الابتدائية، حيث أن معدلات نسبة التلاميذ الذين يلتحقون بالدراسة في الصف الأول ويصلون إلى الصف الأخير من التعليم الابتدائي شهدت نموا متواصلاً في السنوات الأخيرة لتقترب من تحقيق وصول كافة التلاميذ ممن يلتحقون بالصف الأول إلى الصف الأخير في السنوات المقبلة دون أي خلل.
  初等教育辍学率低体现了卡塔尔教育系统的坚固与有效。 小学毕业人数与小学入学人数的比率不断上升，几年后可望实现小学教育全程无学生辍学。
• تأسست مؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع في عام 1995 بمبادرة من صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر وتحت رعاية صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند رئيس مجلس الإدارة بهدف تنمية العنصر البشري واستثمار إمكاناته وطاقاته كي يصبح رأس مال بشري مستديم.
  卡塔尔教育、科学和社区发展基金会于1995年由卡塔尔埃米尔哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼酋长殿下创建，由被任命为基金董事会主席的莫萨·本·纳赛尔·阿勒米斯内德酋长夫人殿下领导。
• 258- إضافة إلى ذلك، من المتوقع أن تستفيد المرأة القطرية من التوسع المستقبلي في فرص التعليم التي توفرها المدينة التعليمية التابعة لمؤسسة قطر للتربية والعلوم وتنمية المجتمع التي يمكن أن تقدم تخصصات مختلفة مطلوبة لتنمية المجتمع القطري بوجه عام ولسوق العمل بوجه خاص، وذلك من خلال فروع الجامعات العالمية فيها.
  此外，卡塔尔妇女有望受益于未来教育机会的扩大。 这些机会由卡塔尔教育、科学和社区发展基金会的教育城提供，其中将提供为卡塔尔整个社会发展特别是劳动力市场的要求量身定制的专门方案。
• أما عن تشجيع الفتيات على التخصص في موضوعات غير تقليدية، فقد حرصت الدولة علي فتح المجال أمام الفتيات للالتحاق بتخصصات مختلفة في التعليم على اختلاف مراحله وفقا لرغباتهن، وذلك من خلال الابتعاث للدراسة بالخارج أو الالتحاق بجامعات المدينة التعليمية التي ضمت العديد من الجامعات العريقة في تخصصات مختلفة، هذا بالإضافة إلى جامعة قطر وكلية شمال الأطلنطي والجامعة الهولندية في السياحة والفندقة.
  妇女可以在国外学习，也可以选择在卡塔尔大学、北大西洋学院、荷兰斯坦德大学（她们可以在这些大学研习旅游和酒店管理）或在位于卡塔尔教育市（有若干所知名大学位于该市）的各所大学学习大量科目。