卡普兰项目 أمثلة على

• ورحب عدد من الوفود أيضا بالتقرير النهائي لمشروع " كابلان " .
  卡普兰项目的最后报告也受到了一些代表团的欢迎。
• كليبرتون الواقعة في مقاطعة العقيدات في المحيط الهادئ.
  卡普兰项目是一个在太平洋克拉里昂-克利珀顿区的结核区进行的国际研究项目。
• والقيمة التي تجنيها السلطة من التعاون الدولي في مجال البحث العلمي توضحها بجلاء نتائج مشروع كابلان.
  卡普兰项目的成果清楚地表明了国际科研协作对于管理局的价值。
• ويشار إلى هذا المشروع على أنه مشروع كابلان نظرا لمصدر تمويله الرئيسي، ألا وهو صندوق ج.
  该项目被称为卡普兰项目，因为J.M.卡普兰基金会是其主要资助来源。
• وتجلت هذه الجهود في مشروع كابلان، وفي إنشاء صندوق للهبات من أجل البحث العلمي البحري (انظر أيضا الفقرة 78 أدناه).
  卡普兰项目以及海洋科学研究捐赠基金的设立就体现了这些努力(另见下文第78段)。
• كما أفاد عن وضع جيولوجي لرواسب العقيدات المتعددة المعادن لمنطقة كلاريون كليبرتون بقاع البحار وقدم معلومات عن مشروع كابلان.
  他还报告了克拉利昂-克利珀顿海底区域多金属结核矿床地质模型的制作情况，并提供了卡普兰项目的资料。
• ومن المتوقع أن تكون نتائج مشاركة السلطة في مشروع كابلان (انظر الفقرة 41 أعلاه) بالغة الأهمية في توفير التوجيه للسلطة في اتخاذ التدابير اللازمة.
  预计，管理局参与卡普兰项目（见上文第41段）的结果，对于指导管理局制订必要措施具有特殊意义。
• وقد طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يجعل التقرير النهائي الخاص بمشروع كابلان متاحا لمداولات الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن التنوع البيولوجي البحري خارج نطاق مناطق الولاية الوطنية.
  大会请秘书长提交卡普兰项目最后报告，以便联合国大会审议国家管辖区以外海洋生物多样性问题。
• وتظهر نتائج حديثة جدا من مشروع كابلان أنماطا مماثلة من الأرقام الكلية للأنواع على نطاق منطقة كلاريون كليبرتون (Smith et al. 2007).
  卡普兰项目的近期成果表明在整个克拉里昂-克利珀顿区类似的物种周转规律（Smith等人，2007年）。
• ومن عام 2002 إلى عام 2007، شاركت السلطة الدولية لقاع البحار في مشروع كابلان لتحليل التنوع البيولوجي، ونطاقات الأنواع البيولوجية والتدفق الجيني في مناطق العُقيدات من قاع البحر.
  从2002年至2007年，海底管理局参加分析海底结核矿区域的生物多样性、物种范围和基因流动的卡普兰项目。
• ومن النتائج الأساسية لمشروع كابلان مجموعة توصيات تتصل بالمعايير العلمية لإقامة مناطق محمية بحرية، نشير إليها بعبارة أدق، هي المناطق المرجعية للمحافظة.
  卡普兰项目的关键成果之一是提出了关于设立海洋保护区 -- -- 我们把它更准确地称为保全参照区 -- -- 的科学标准的一系列建议。
• وتشمل الأمثلة الأخرى مشاركة السلطة الدولية لقاع البحار في مشروع كابلان (انظر الفقرة 18 أعلاه) والعمل الذي أُنجز في إطار تعداد الكائنات البحرية الحية (انظر الفقرة 16).
  其他实例包括：海底管理局在卡普兰项目中的伙伴关系(见上文第18段)和海洋生物普查进行的工作(见上文第16段)。
• كما أقامت السلطة أشكالا من التعاون مع مشروع إحصاء تنوع الحياة البحرية السحيقة التابع لمنظمة إحصاء الأحياء البحرية، لإتاحة إمكانية عقد مقارنات بين نتائج مشروع كابلان والدراسات الأخرى.
  管理局还与海洋生物普查的深海海洋生物多样性普查项目建立了协作关系，以便能够将卡普兰项目与其他研究的结果作一比较。
• ونتيجة لذلك، أُطلق مشروع كابلان في حلقة العمل لعام 2002، وهو مشروع يهدف إلى تقييم مستويات التنوع الأحيائي ونطاق الأنواع والتدفق الجيني في مناطق العقيدات السحيقة العمق.
  因此，在2002年的研讨会上启动了卡普兰项目。 项目目的是评估深海海底结核矿带的生物多样性程度、物种分布和基因流动。
• وعلى أساس نتائج مشروع كابلان، تتناقش السلطة حاليا مع برنامج التعداد العالمي للأحياء البحرية على الجبال البحرية من أجل إجراء دراسة مماثلة للتركيب الجيني لحياة النباتات والحيوانات التي تعيش في الجبال البحرية.
  根据卡普兰项目的结果，管理局正在与海山海洋生物全球普查进行讨论，以便对海山动植物的遗传构成进行类似研究。
• وأشيد بالتعاون القائم بين السلطة ومشروع كابلان للحصول على معلومات عن النظم الإيكولوجية في قاع البحار واقتُرح نشر مقالات عن هذا المشروع على موقع السلطة على شبكة الإنترنت.
  管理局就获取有关海底生态系统的资料与卡普兰项目的合作受到了赞扬，有人还建议将有关这一项目的文章刊登在管理局网页上。
• كليبرتون، في منطقة المحيط الهادئ الوسطى.
  这方面一个很好的例子是最近结束的卡普兰项目，它是分析中太平洋克拉里昂 -- -- 克利珀顿断裂带深海平原的物种构成和生物机体基因流动率的首次，也是最成功的一次尝试。
• وعلاوة على ذلك، واستنادا إلى الخبرة المكتسبة في مشروع كابلان، حُدد عددٌ من أوجه التعاون المحتملة بين السلطة والعلماء الدوليين ومؤسسات البحوث العلمية البحرية تمهيدا لاستكشاف آفاقها.
  此外，根据在卡普兰项目期间所取得的经验，还确定了管理局同国际科学家和海洋科学研究机构之间可以开展的其他协作，并将就此开展研究。
• وسيتم القيام بالمرحلة الثانية من أخذ العينات حين يشارك العلماء من مشروع كابلان في الجولات البحرية التي يتخذ المتعاقدون والمؤسسات الأخرى الترتيبات اللازمة لها أو حين يتيح المتعاقدون العينات للعلماء المشاركين في المشروع.
  卡普兰项目科学家将在参加承包者和其它机构安排的勘查时，或在承包者向参与项目科学家提供标本时，进行下一阶段的取样分析。
• ومن المهم إقرار أن التوصيات التي خلص إليها مشروع كابلان ترتكز على قاعدة بيانات محدودة، وإن كانت تنمو بسرعة، عن التنوع الأحيائي ونطاقات الأنواع في منطقة كلاريون - كليبرتون.
  必须认识到，卡普兰项目提出的建议是基于关于克拉里昂-克利珀顿区生物多样性和物种分布的有限数据库，虽然这种数据库正在迅速扩大。