印地文 أمثلة على

• اللغات الفرنسية والهندية والألمانية الاهتمامات
  语言：法语、印地文和德文。
• وترجمة هذه البطاقات إلى اللغة الهندية والبنغالية والتاميلية والبرتغالية جارية الآن أو مقررة.
  目前正在进行或计划进行将这些卡翻译成印地文、孟加拉文和塔米尔文。
• وثمة عمل جار، أو يخطط له، لترجمة هذه البطاقات إلى الهندية والبنغالية والتاميلية والبرتغالية.
  译成印地文、孟加拉文、塔米尔文和葡萄牙文的工作正在进行中或已计划。
• ولفرع الصندوق في الهند موقع على الشبكة العالمية يعرض سياسة السكان الوطنية باللغتين الإنكليزية والهندية.
  人口基金在印度设置了一个网址，它可提供英文版和印地文版的国家人口政策。
• حتى المستوى المتوسط من خلال دورات في المعهد الفرنسي، والهندية والألمانية، مستوى المبتدئين
  语言：法语达到中级，参加过Institut Francais的课程；印地文和德文达到初级水平。
• ويتاح منشور الحقائق الأساسية أيضا باللغات الأذرية والإسبانية والإنكليزية والإيطالية والفرنسية والكورية والهنغارية والهولندية واليابانية.
  《概况》还有阿塞拜疆文、荷兰文、英文、法文，印地文、匈牙利文、意大利文、日文、韩文和西班牙文版本。
• تتوفر مجلة الأمم المتحدة اليوم (التي كان يطلق عليها سابقا حقائق أساسية عن الأمم المتحدة) الآن باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية، وكذلك الفارسية والهندية.
  《今日联合国》(从前称《有关联合国的基本事实》)目前有英文、法文和西班牙文以及波斯文和印地文版本。
• وكان التقرير متاحا على الموقع الشبكي باللغات الست الرسمية للأمم المتحدة بالاضافة إلى 10 لغات أخرى هذا العام، بما في ذلك اللغة الهندية لأول مرة.
  今年，人们在网站上能够以联合国的6种官方语文外加10种其他语文获取该《报告》，其中首次包括了印地文。
• وسيطبع جواز السفر هذا باللغات العربية والصينية والهندية والروسية والسواحلية واﻷوردو بمساعدة وكاﻻت اﻷمم المتحدة، والحكومات، ومؤسسات القطاع الخاص.
  这本小护照 还将在联合国机构、各国政府和私人基金会的帮助下用阿拉伯文、中文、印地文、俄文、斯瓦希里文和乌尔都文发行。
• ولضمان توفير مواصفات أعلى للتأقلم مع المخاطر، وُضع دليل عن الإنشاء الآمن للمدارس، وتُـرجم إلى اللغات الصينية والبهاسا والهندية لتوزيعه على الصعيد المحلي.
  为确保建筑达到抗灾更高标准，编制了学校建筑安全指导手册，并翻译成中文、巴哈萨印尼文和印地文，供在地方一级散播。
• ويجري الآن إعادة طبع الجواز بعشر لغات (الاسبانية والانكليزية والأوردو والبرتغالية والروسية والسواحيلية والصينية والعربية والفرنسية والهندية).
  现在这本 " 护照 " 以10种语文(阿拉伯文、中文、英文、法文、印地文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、斯瓦希里文和乌尔都文)再版。
• والمفهوم الابتكاري للمشروع هو " حجرة الدراسة الافتراضية " المجهزة بنظام قارئ الشاشة البيانية الذي يعمل بنظام بريل باللغات الانكليزية والفرنسية والاسبانية والعربية والهندية والأوردية.
  该项目的创新概念是 " 虚拟课堂 " ，课堂设有英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、印地文和乌尔都文的盲文图表屏幕阅读系统。
• وأصبحت أحدث طبعة لمنشور حقائق أساسية عن الأمم المتحدة (إصدار عام 2011) - الذي يعد أكثر منشورات الأمم المتحدة شعبيةً، متاحة حاليا باللغات الإنكليزية والفرنسية واليابانية، ومن المقرر أن تصدر عما قريب طبعة المنشور باللغات الإسبانية والإيطالية والأذربيجانية والهولندية والهندية والكورية.
  《联合国概况》是最受欢迎的联合国出版物之一，最新版(2011年)已有英文、法文和日文版，而西班牙文和阿塞拜疆文、荷兰文、印地文、意大利文和韩文版也即将出版。
• وقام كل من مكتب الأمم المتحدة للإعلام في طهران ومكتب الأمم المتحدة للإعلام في مينسك بترجمة الإعلان إلى الفارسية والبيلاروسية على التوالي، في حين قامت مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أنقرة وبروكسل ونيودلهي بترجمته إلى التركية واليونانية والهندية على التوالي؛
  德黑兰新闻中心和联合国驻明斯克办事处将《宣言》分别翻译成波斯文和白俄罗斯文，在安卡拉、布鲁塞尔和新德里的新闻中心则将《宣言》分别翻译成土耳其文、希腊文和印地文；
• ففي كلتا الحالتين نجد أن مركز اللغات المحددة " باعتبارها لغات رسمية " (البرتغالية في حالة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والإيطالية والبرتغالية والهندية في حالة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة) ليس هو نفس المركز القانوني للغات أخرى.
  在两个组织中，规定为 " 正式语文 " 的语文(拉加经委会：葡萄牙文；教科文组织：意大利文、印地文和葡萄牙文并未给予与其他组织中相同的法律地位。
• وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير أيضا، أصبحت الطبعات السابقة من المنشور الرئيسي المعنون " حقائق أساسية عن الأمم المتحدة`` متاحة باللغة الأذرية، والإسبانية، والإيطالية، والهندية، والهنغارية، وستصدر قريبا النسختان الكورية والعربية؛ وقد أتيح إصدار النسخة العربية بفضل مساهمة من الإمارات العربية المتحدة.
  本报告所述期间，主要出版物《联合国概况》在以往版本基础上增加了阿塞拜疆文、印地文、匈牙利文、意大利文和西班牙文版，并且即将提供韩文和阿拉伯文版，后者由阿拉伯联合酋长国捐款资助。