压力测试 أمثلة على

• كل الفرق مستعدة للخروج وتفقد الضغط إكتمل
  所有队员准备撤退 压力测试完成
• ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان.
  对基线情形进行压力测试，以考虑到弱势因素。
• وكانت حادثة فوكوشيما بمثابة اختبار إجهاد جدّي لنظام التحقق وللأمانة.
  核查制度和临时秘书处对福岛事故进行了一次认真的压力测试。
• كما شاركنا في إطار الاتحاد الأوروبي في إجراء اختبارات الإجهاد وفي عملية استعراض الأقران ذات الصلة.
  我们还加入了欧盟的压力测试及相关的同行审议进程。
• إذا لمْ نختبر إجهاد مجموعة دارات النظام، فيُمكن أن نكون نحن من يُصهر هذا المكان بأكمله.
  如果不对电路系统进行压力测试 我们很可能会把这里毁掉
• وهي بخير حال، لا بد من اختبار مدى حدودك فعملاء (كينجز مان) لا يقبلوا إلا بسلب حياة لإنقاذ أخرى
  压力测试是很有必要的 金士曼特务有时候必须冒着生命危险去救其他人
• (و) اختبارات الإجهاد وتوفير السيولة بما يتيح للهيئات المنظِّمة التمييز بين مخاطر السيولة ومخاطر الملاءة المالية؛
  拟定压力测试和流动性方面的规定，使监管者能够区分流动性风险和破产风险；
• وعلاوة على ذلك، فإن اختبارات الإجهاد هذه لا تركز إلا على ما يحدث عندما تكون الحالة أسوأ مما تذهب إليه تقديرات خط الأساس.
  此外，这些压力测试仅侧重于有关情况比基线估计数字差会发生什么。
• ودُعيت البلدان المجاورة وغيرها من البلدان إلى المشاركة في هذه الاختبارات التي أشرفت عليها سلطات رقابية وطنية مستقلة.
  压力测试由独立的国家监管部门负责监督，相关报告随后交由同行审议过程进行评估。
• ومن الواضح أن النظام التجاري المتعدد الأطراف تجاوز ما يحلو لي أن أسميه اختبار مدى الإجهاد الذي تعرض له في عام 2009.
  很明显，多边贸易制度通过了它在2009年遭受的我要称之为压力测试的考验。
• وعلاوة على ذلك، ينبغي الاضطلاع بتجربة يتم فيها اتصال كل الموظفين الأساسيين الذين يعملون عن بعد في الوقت ذاته بالنظم لاختبار مدى تحملها للإجهاد.
  此外还应该进行演练，使全体关键员工同时居家办公，对信息系统进行压力测试。
• (هـ) إجراء اختبارات لاستمرارية تصريف الأعمال في ظروف مشددة في 20 بعثة من بعثات حفظ السلام والبعثات الإنسانية (بحلول نهاية عام 2011).
  (e) 在20个维持和平和人道主义特派团开展压力测试(2011年底前)。 七. 所需资源
• وأشرفت على اختبارات الجهد سلطات تنظيمية وطنية مستقلة ونشرت علناً التقارير المتعلقة بما توصلت إليه هذه الاختبارات من نتائج وما اتخذ لاحقاً من تدابير؛
  压力测试是在独立的国家监管当局的监督下进行的，并公布了测试结果报告和后续措施。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن بيانات الضغط الاختبارية لم تسجل بصورة منتظمة وقد قيست، على مر الزمن، باستخدام أجهزة قد لا توفر دائماً قراءات دقيقة.
  此外，压力测试数据未能自始至终地记录，而且历来是利用不能提供准确读数的仪器测量的。
• ويدرك واضعو الإطار هذه المشكلة إدراكاً تاماً، وما برحوا يحاولون علاجها بتكميل إسقاط خط الأساس للإطار بسلسلة اختبارات للإجهاد.
  该框架的设计者非常清楚这一问题，并力图加以解决，办法是以一系列压力测试对框架基线预测进行补充。
• وقام الصندوق أيضا بتوسيع نطاق استخدام نظام قياس المخاطر RiskMetrics عن طريق استخدام اختبارات الجهد وتجربة الحالة الممكنة لتوجيه عملية تخصيص الأصول وموازنة الحافظات.
  基金还通过使用压力测试和情景测试来扩大风险矩阵的应用，以引导资产配置和投资组合的平衡。
• واقترح الرئيس نزارباييف أيضا إجراء اختبارات الإجهاد لمحطات الطاقة النووية ونظم الحماية وتطوير خطط للاستجابة والإنقاذ السريع برعاية الوكالة.
  纳扎尔巴耶夫总统还建议定期对核电厂和保护系统进行压力测试，并在原子能机构的主持下制定快速救援对策。
• وتنفذ حاليا الدول الأعضاء التوصيات التي صدرت عن الفريق الأوروبي على إثر إجراء تلك الاختبارات، وذلك في إطار خطتي العمل الأوروبية والوطنية.
  会员国正在作为欧洲一级和国家行动计划的一部分，实施欧洲核安全管理小组在这些压力测试后提出的建议。
• ويضطلع الاتحاد الأوروبي بالتوازي مع اختبارات الجهد هذه، باستعراض الإطار الأوروبي القانوني والتنظيمي القائم بشأن أمان المنشآت النووية، على أن يكتمل بحلول نهاية هذا العام.
  在进行压力测试的同时，欧盟将对欧洲核安全设施方面现行的法律和监管框架做一次审查，到年底完成。
• وبالتوازي مع اختبارات الجهد، سيستعرض الاتحاد الأوروبي، بحلول منتصف عام 2012، الإطار القانوني والتنظيمي الأوروبي القائم المتعلق بسلامة المنشآت النووية.
  在开展压力测试的同时，欧洲联盟还将审查针对2012年中期建成的核装置安全问题的欧洲现行法律和规范框架。