压印 أمثلة على

• لقد كنت تعمل في مصنع أحذية باريش
  我知你在鞋厂的压印部工作
• ولوحظ أن طريقة الختم هي طريقة فعالة الى حد معقول .
  据指出，压印法相当切实可行。
• (ب) وجود نقش غائر داخل الغلاف الخلفي وداخل الغلاف الأمامي وصورة مستترة؛
  (b) 底封面和封面载有压印和潜影；
• ويمكن وضع علامات الوسم على موضعين أو أكثر من نفس المكونة لتسهيل استرجاع المعلومات الممحوة.
  也可在同一个部件的两处或多处压印标记，以便于重新认出标记。
• ووسم الخرطوشة عﻻمة تطبع أو تدمغ أو تنقش في أسفل غﻻف الخرطوشة خﻻل عملية الصنع.
  弹筒标印就是在制造过程中在弹壳筒底部压印、盖印或用钢戳打印的标志。
• وفيما يتعلق بمنع تزوير وثائق السفر، فإن إعدادها يتم وفق معايير التأمين الدولي ولا سيما باستخدام الطبع الحاسوبي.
  在防止伪造方面，旅行文件均根据国际安全标准制作，包括电脑压印。
• وتشمل الأمور التي يمكن إدراجها في التقرير الطبع بالأختام والضغط، والليـزر، والأحبار؛ والرسوم البارزة (في جملة طرائق أخرى).
  可行的报告（除其他外）应该包括印花、压印、激光印刷、模板印刷和浮凸图文。
• 44- ومن الممارسات الجيِّدة في تقنية الوسم المستعملة في الوسم التقليدي تطبيق طريقة الدمغ، ما لم تتطلب المادة خلاف ذلك.
  典型标识所使用的标识技术的一种良好做法是使用压印方法，除非材料要求使用其他方法。
• تتفاوت طرق وسم الأسلحة تفاوتا بعيدا ما بين البلدان، رغم أن الطريقة الأكثر شيوعا لوسم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أثناء عملية الإنتاج هي دمغها (ختمها).
  各国的标记方法差别很大，但在生产过程中对小武器和轻武器打标记的最普通的办法是压印。
• الدمغ والصب والنقش الميكانيكي والنقش الليزري والطرائق الميكانيكية الكهربائية والتعريف بالتردد الراديوي.
  以下是各缔约国目前在对枪支作标识时所使用的不同工艺：压印、铸造、机械雕刻、激光雕刻、电子化工方法和无线电频率识别。
• وفي بعض الأحوال يمكن أيضا أن يشمل ذلك ختم أو طباعة الوسمات على أنواع المتفجرات التي تكون صلبة بما يكفي للاحتفاظ بالوسمات ومقاومة المحو أو التغيير.
  有些情况下，还可能包括在足够坚固的、可保留标识并难以涂擦或涂改的爆炸物上压印或印刷标识。
• وقد يشمل ذلك طرائق من قبيل طبع رقم الدفعة أو المجموعة أو الرقم المسلسل أو رسمه بالاستنسيل على الصناديق أو الحاويات، أو مباشرة على الأغلفة التي تفجر فيها المتفجرات بالفعل.
  这可能包括在箱子或容器上，或直接在实际引爆的爆炸物外壳上刻印或压印出批号、批次或序号。
• بما يحسّن فرصة استرجاع المعلومات حتى بعد المحاولات الرامية إلى إزالة علامة الوسم.
  压印对金属分子结构造成的干扰程度远远大于蚀刻和雕刻等侵入力度不太大的方法，从而增强了在标记即使遭到涂抹后被再次认出的机会。
• وعلى وجه التحديد، تتأثر عمليات وسم الأسلحة الصغيرة وحفظ سجلاتها وتعقبها بالتطبيقات الجديدة للتكنولوجيا، مثل الوسم بالليزر، والختم المجهري، وتكنولوجيات جمع المعلومات والبيانات وتتبعها بصورة تلقائية.
  具体而言，小武器的标识、记录保存和追查受制于一些新技术应用，如激光标记、微压印、自动信息和数据收集与追查技术等。
• غير أنه لوحظ أن الشكل التقليدي للوسم بواسطة الختم هو طريقة جيدة للوسم ، ﻷنها طريقة مقتصدة التكلفة ، وتستند الى تكنولوجيا حالية واسعة اﻻنتشار ، وفعالة .
  但是有人指出，传统形式的压印标记是一种良好的标记方法，因为这种方法具有成本效益，采用现有广泛普及的技术，并且切实可行。
• ومرجع تفضيل استخدام هذه التقنية لوسم أجزاء من العلامة التقليدية، مثل الرقم المسلسل أنَّ هناك إمكانية أكبر لاسترجاع الأرقام المدموغة على السلاح الناري إذا تعرضت للطمس على خلاف الأرقام المنقوشة.
  这种技术已经成为如序号等典型标识的标识部位的首选方法，因为与恢复雕刻在枪支上的号码相比，恢复压印后被消除的号码的可能性更大。
• ويجوز للدول الأطراف أن تتجاوز مقتضيات البروتوكول الدنيا فتستفيد من التطورات التكنولوجية في وسم الأسلحة النارية وتحديد هويتها، مثل الوسم بواسطة الختم أو السبك أو النقش الميكانيكي أو النقش بالليزر أو الطرائق الكهروكيميائية أو ما إلى ذلك.
  缔约国可以不受议定书最低要求的约束，对枪支标识和识别方面的技术发展加以利用，例如，采用压印、铸造、机械雕刻、激光雕刻和电子化工方法加以标识。
• والوسم لأغراض تحديد الهوية واقتفاء الأثر قبل التفجير يشتمل بصورة عامة على معلومات تمهر أو تنقش أو ترسم على الغلافات التي تحزّم بها المتفجرات، لأن العديد من المتفجرات هي إما مواد لينة أو شبه صلبة أو حتى سائلة لا تتقبل علامات دائمة.
  用于在爆炸之前识别和跟踪目的的标识一般是在爆炸物的包装上刻印、雕印或压印出有关信息，因为许多爆炸物是软的、半固体或甚至是液体材料，不能使用永久性标识。