可携性 أمثلة على

• وقابلية نقل الأعداد في ذلك القطاع تشبه قابلية نقل الأعداد بالنسبة إلى الحجز في مجال النقل الجوي.
  电信部门的号码可携性与空运的预订号码可携性类似。
• وقابلية نقل الأعداد في ذلك القطاع تشبه قابلية نقل الأعداد بالنسبة إلى الحجز في مجال النقل الجوي.
  电信部门的号码可携性与空运的预订号码可携性类似。
• (ز) عدد اتفاقات الضمان الاجتماعي التي تكفل تحسين إمكانية نقل استحقاقات الضمان الاجتماعي لجميع المهاجرين؛
  (g) 确保所有移徙者的社会保障福利可携性的社会保障协定数；
• (هـ) الاعتراف المتبادل بالمؤهلات التعليمية الأجنبية وإمكانية تحويل استحقاقات الضمان الاجتماعي للمهاجرين، بطرق منها إبرام اتفاقات ثنائية أو متعددة الأطراف؛
  (e) 通过缔结双边和多边协定等途径相互承认外国学历及社会保障福利的可携性；
• (س) الاعتراف المتبادل بالمؤهلات التعليمية الأجنبية، وتحسين إمكانية نقل استحقاقات الضمان الاجتماعي، بما في ذلك من خلال إبرام الاتفاقات الثنائية والمتعددة الأطراف.
  (o) 通过缔结双边和多边协定等途径相互承认外国学历及社会保障福利的可携性。
• ويدرك تشريع العنف المنـزلي في جميع أرجاء أستراليا الحاجة إلى " قابلية تحويل " الأوامر هذه.
  全澳大利亚的家庭暴力法律都承认需要这种命令的 " 可携性 " 。
• ومن خلال منح الجنسية المزدوجة وتعزيز إمكانية تحويل الاستحقاقات المكتسبة عبر الحدود الوطنية، يمكن للبلدان أن تمكن المهاجرين من المشاركة بسهولة أكبر في الهجرة الدائرية والهجرة العائدة.
  各国可以通过给予移徙者双重国籍和增加他们所得福利的跨国可携性，使他们更容易循环移徙和回移。
• وعلاوة على ذلك، يمكن للبلدان أن تزيد من فوائد الهجرة من خلال تعزيز إمكانية نقل استحقاقات الضمان الاجتماعي والحقوق المكتسبة الأخرى، وتشجيع الاعتراف المتبادل بالشهادات والمؤهلات والمهارات.
  此外，各国还可通过加强社会保障和其他既得权利的可携性和通过推动相互承认文凭、资历和技能的办法增强移徙的利益。
• (ب) تنفيذ السياسات التي تعاقب فعلاً أصحاب العمل الذين يستغلون المهاجرين وزيادة حصة المهاجرين الذين يستفيدون من الاعتراف عبر الحدود بالمهارات والمؤهلات، وبإمكانية نقل استحقاقات الضمان الاجتماعي؛
  (b) 执行政策有效制裁剥削移徙者的雇主，并使更多移徙者可以受益于技能和资格的跨界承认及社会保障福利的可携性；
• ومع بدء تقدّم موجات سابقة من المهاجرين في السن، يجري استكشاف إمكانية الأخذ بنُهج جديدة فيما يتعلق بتقديم الرعاية والخدمات، بما في ذلك مدى قابلية المعاشات التقاعدية وغيرها من الاستحقاقات للنقل عبر الحدود.
  随着先前几拨移民开始进入老龄，目前正在探索提供护理和服务的新做法，包括养恤金和其他福利的跨国可携性。
• وقد تكللت بالنجاح المبادرات الثنائية من أجل الاعتراف بالمؤهلات وتسهيل التنقل لفئات مختلفة من المهاجرين المهرة، ودعم العودة الطوعية للمهاجرين، وضمان قابلية تحويل المعاشات والمزايا الاجتماعية الأخرى.
  为承认学历、促进不同类别的技术移民的流动性、支持移民自愿返回以及确保养老金和其他社会福利的可携性而采取的双边举措已见成效。
• (ب) الاتفاقات المتعلقة بالضمان الاجتماعي المبرمة مع عدد من البلدان الرئيسية التي يعمل بها العمال المهاجرون الأوروغوايون ويقيمون بها في أمريكا اللاتينية وفي دول السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، في حالة اعتراف هذه السوق بإمكانية نقل المزايا الاجتماعية.
  与拉丁美洲和南共市内部有乌拉圭移徙工人就业和居留的主要国家签订社会保障协议，南共市承认社会福利的可携性。
• ويمكن تعزيز مساهمات الهجرة عن طريق خفض تكاليفها، وضمان المساواة في المعاملة بين المهاجرين والمواطنين، وتشجيع إمكانية نقل المعاشات التقاعدية وغيرها من الاستحقاقات الاجتماعية من بلد إلى آخر، وتعزيز الاعتراف المتبادل بالشهادات والمؤهلات.
  增强移徙的积极作用的途经包括：降低移徙成本，确保与国民享受同等待遇，鼓励实施养恤金等社会福利的跨国可携性制度，促进相互承认文凭和资格认证。
• وستسير الجهود المبذولة لبناء نظام صحة وطني شامل جنبا إلى جنب مع اتخاذ تدابير لتحسين الجودة وكفالة إمكانية نقل الخدمات ومواءمتها وضمان الوصول إلى أي مستشفى بغض النظر عن البرنامج الصحي الذي ينتمي إليه المريض، من خلال نظام للمدفوعات المتبادلة.
  在努力建立国家全民保健制度的同时，将同步采取措施，改善服务质量并确保服务的可携性和统一性，并通过交叉付款系统保证患者无论属于哪项计划均可在任何医院就诊。
• ووقّعت سري لانكا اتفاقات للضمان الاجتماعي مع دول يعمل بها عمّال سيريلانكيون مهاجرون، كإيطاليا وقبرص، لكي تضمن إمكانية نقل استحقاقات الضمان الاجتماعي وتمكين العمال المهاجرين من المطالبة بمعاشات تقاعدية وسوى ذلك من مستحقات الضمان الاجتماعي من البلدان التي سبق لهم العمل بها.
  斯里兰卡与意大利和塞浦路斯等雇佣斯里兰卡移徙工人的国家签订了社会保障协议，确保社会保障权利的可携性，允许移徙工人向其工作国家申索养恤金等社会保障福利。
• يمكن أن تركز المائدة المستديرة على الخبرات المكتسبة منذ عام 2006 في الاستفادة من التحويلات والمساهمات الأخرى للشتات من أجل التنمية، وتيسير قابلية نقل الشهادات والمهارات والمزايا، والحد من تكاليف الهجرة ورسوم تحويل الأموال، وتعزيز إعادة إدماج المهاجرين العائدين إلى بلدانهم.
  在利用汇款和侨民的其他贡献促进发展过程中，圆桌会议可将重点放在2006年以来的经验之上，推动文凭、技能和福利的可携性，降低移徙和汇款成本，并促进返乡移民重新融入社会。
• وعلى النحو الموصى به في الإطار متعدد الأطراف لمنظمة العمل الدولية بشأن هجرة الأيدي العاملة، ينبغي للدول الأطراف أن تنظر في إبرام اتفاقات ثنائية أو إقليمية أو متعددة الأطراف لكي يتوفر للعمال المهاجرين النظاميين، وكذلك للعمال المهاجرين غير النظاميين، حسب مقتضى الحال، تغطية ومزايا في مجال الضمان الاجتماعي فضلاً عن إتاحة إمكانية تحويل مستحقات الضمان الاجتماعي().
  正如《劳工组织关于劳务移民问题的多边框架》所建议的那样，缔约国应考虑签署双边、区域或多边协定，以向移徙工人、酌情包括身份不正常的移徙工人提供社会保障和福利，以及社会保障待遇的可携性。