后门 أمثلة على

• ووصلت في التوقيت نفسه مجموعة منهما إلى الباب الخلفي للقصر.
  从两个视察队抽调的另一组人员抵达总统府后门。
• الربط بين عيادات ما بعد الإجهاض وخدمات الرعاية الصحية الأخرى ذات الصلة
  人工流产后门诊同其他相关的保健服务建立联系。
• وذات مساء هُوجم منزله، إلا أنه تمكن من الفرار عبر بابٍ خلفي.
  一日傍晚，他的住所遭到攻击，但他设法从后门努力逃脱。
• أما رفض منح ضمانات الأمن السلبية للدول فإنه تشجيعٌ للانتشار من الباب الخلفي.
  不向各国提供否定式安全保证，就是鼓励经由后门搞扩散。
• وعلى العموم، فإن الشروط التي تحكم توظيفهم هي شروط تقييدية إلى حد بعيد وذلك لتفادي التوظيف المخالف للأصول.
  总之，对他们的聘用条件十分严格，以避免走后门。
• بالإضافة إلى ذلك، يوجد أيضاً جرس مثبّت عند باب الصعود الخلفي للإشارة إلى أن الباب يوشك أن يغلق.
  此外，所有电车后门亦装设响号，提醒上车乘客车门即将关上。
• وألحق الهجوم أضرارا طفيفة بمرافق البعثة وبمركز شرطة وطنية مجاور لبوابة المجمع الخلفية.
  这次袭击使联刚稳定团设施以及大院后门旁刚果国家警察哨所造成轻微损害。
• والواقع هو أن البعض قد أعرب عن بالغ القلق لأن إدراج مبدأ توجيهي معين يعتبر دعوة ضمنية إلى إبداء التحفظات.
  确实，一些代表表示相当关切：特定的准则等于开后门让缔约方提出保留。
• وقد شرعت الولايات المتحدة في الواقع، من الأبواب الخلفية، في تطبيق قيود غير مشروعة على الإريتريين لعرقلة تحويلاتهم.
  美国事实上已通过走后门的方法开始对厄立特里亚人实行非法限制，以阻挠他们汇款。
• وأعرب عن أمله في أن يضع تأكيد مشروع القرار على أهمية تطبيق المادة ١٦٠ حدا لتقديم طلبات اﻻستثناء من اﻷبواب الخلفية.
  他希望决议草案强调适用第160条的重要性,会停止通过走后门提出豁免请求的做法。
• فبعد حساب المبالغ التي يجب على العراق أن يدفعها لمندس والمشار إليها في الفقرة 216، احتفظت الشركة بمبلغ فائض صاف عن المشاريع الثلاثة.
  在备抵第216段中提到的伊拉克欠门德斯的帐款之后门德斯在项目方面保有净盈余。
• بيد أن العتبات النهائية ستحدَّد بعد إجراء مزيد من التحليل للبيانات التي ستستخدم في إعداد جدول الأنصبة المقررة للفترة 2007-2009.
  但最后门槛值将在对制订2007-2009年期间分摊比额表时所用的数据作进一步分析后确定。
• وثمة اتفاق عام في أوساط المجتمع الدولي على أن المعونة من أجل التجارة ستؤدي إلى تدفقات إضافية ولن توفر بابا خلفيا لمعونات مشروطة جديدة.
  14 国际社会的普遍共识是，贸易援助应该促进更多的流动，不应成为新的援助附加条件的后门。
• غير أن الاستشارة الطبية في فترة ما بعد الولادة تحظى في الواقع بترحاب أقل لدى النساء من الاستشارة قبل الولادة وذلك في الوسط الحضري كما في الوسط الريفي.
  然而，实际上无论是在城市地区还是在农村地区，产前门诊护理远比产后门诊更能吸引妇女。
• وأثناء تفتيش المركبات، ظنّ أحد الأشخاص المسلحين أن أحد جنود القوة يحمل الجنسية الروسية فرمى بطلقة نارية اخترقت باب المركبة الخلفي الذي كان مفتوحا.
  在检查车辆时，一名武装人员认为一名观察员部队士兵是俄罗斯国籍，随后向打开的车后门开了一枪。
• وفي الواقع، تحوّلت المجموعتان 200 و 300 إلى بوابة خلفية لتعيين أشخاص لا يمكن أن يدخلوا المنظمة مباشرة بالتعيين في إطار المجموعة 100.
  事实上，对于无法直接通过100号编任用的个人而言，200和300号编已经成为一个后门征聘渠道。
• ويطرق السجناء القياديون المعهود إليهم بهذه المهمة الباب الداخلي وينادون بالاسم السجين الذي اقتيد إلى هذا المكان، وعندئذ يُفتح الباب قليلاً لتمكين السجين من المرور.
  被指派履行这项职能的囚犯领导成员敲击内门并通报带来的囚犯姓名，然后门被略微打开，让囚犯通过。
• وفي بعض الأحيان ترى حكومات البلدان النامية أن منظمات المجتمع المدني تضغط من أجل تمرير " جدول أعمال شمالي " من الباب الخلفي.
  发展中国家政府有时认为民间社会组织是通过后门推动 " 北方议程 " 。
• وفي نظرنا، أن مقترحكم إجراء مناقشات غير رسمية تركز حصرياً على إبرام هذه المعاهدة هو محاولةٌ لبدء العمل بشأنها من الباب الخلفي.
  我们认为，你关于举行完全集中于《禁产条约》的非正式会议的提议是试图通过后门启动关于《禁产条约》的工作。