品牌形象 أمثلة على

• ٠٧- وقد حقق البن الكولومبي نجاحا خاصا في تأسيس سمعة تجارية.
  哥伦比亚咖啡特别成功地树立了品牌形象。
• وقد يفضي الأداء القوي لمحافظ الأوراق المالية وعمليات التسليم الافرادية إلى الإلزام بالشراء عند مرحلة التجزئة.
  品牌形象的支配地位和一次性送货可能会在零售阶段造成逼销。
• ويسعى البلد إلى الابتعاد عن تلك الصورة من خلال تشجيع نوع جديد من العروض يتسم بالأصالة.
  国家正在努力推广关于真实性的新的品牌形象来改变这种印象。
• 17- وتتيح هذا المكانة، التي تنشدها جميع البلدان تعزيز سمعة الدولة واستمالة الشركاء الإنمائيين.
  每个国家长期谋求的这一立场可以提升国家品牌形象并得到发展伙伴的青睐。
• فقد ركّزت شركة " Ogilvy PR " اهتمامها على تطوير الشكل الذي تقدم به الهيئة نفسها، وعلى تطوير أسلوب تواصلها مع القيادات.
  奥美公司致力于开发妇女署的品牌形象和领导人外联活动。
• ويُمكن لأعمال هذه الجهات أن تؤثر في الصورة الخاصة بذلك المشروع وأدائه المالي بل في الترخيص لـه بالعمل.
  他们的行动可以影响企业的品牌形象、它的财务业绩乃至它的经营执照。
• وهكذا سيحتاج المتنافسون إلى التعاون لوضع وتعزيز صورة المقصد، والتنافس في نفس الوقت وجها لوجه على نفس السوق.
  因此竞争者需要相互合作，确立并增强目的地品牌形象，并在同时在同一市场展开直接竞争。
• 15- بناء وتعزيز العلامة التجارية للمقصد قصد تحسين وعي المستهلك وزيادة ثقته، والسهر على أن ينعكس ذلك في أي استراتيجية للشبكة.
  建立并改善目的地品牌形象，以提高消费者的意识和信任，并在任何网络战略中反映这一形象。
• وبناء على ذلك، فإن فعالية القانون إنما تتوقف على مدى قيام المؤيدين والمستثمرين باستخدام الإقرارات استراتيجيا للتأثير على السمعة التجارية للشركات وعلى رأي المستهلكين.
  因此，该法的成效取决于倡导者和投资人在何种程度上利用披露来影响公司的品牌形象和消费者的看法。
• (هـ) لا تزال اليونيسيف تتخذ موقفا مبهما إزاء قيمة الإصلاح، حيث تشعر بالقلق إزاء إمكان فقدان استقلالية العمل وإضعاف الصورة المميزة لها؛
  (e) 儿童基金会依然对改革的价值持矛盾心理，对因改革可能失去行动独立性以及品牌形象被淡化等问题感到关切；
• ولتأسيس سمعة تجارية مثﻻ، تظهر العﻻمة والعبارة على البن المحمص والقابل للذوبان وعلى الفناجين والمناديل وأكياس السكر التي ترافق البن الكولومبي.
  例如，为树立品牌形象，在磨碎炒咖啡和可溶咖啡的包装以及哥伦比亚咖啡附带的纸杯、餐巾和小包装糖上附上标签和印上标识。
• 39- وتساهم السلطات العامة في تطوير صورة إعلامية وطنية وفي إدماج مؤسسات السياحة في أنظمة إدارة الوجهات السياحية والتنسيق بين مصالح مختلف أصحاب الشأن وتوفير الموارد الأولية.
  公共当局可促进确立国家品牌形象并将旅游企业纳入旅游景点管理系统，协调各种利益相关者的利益并提供创办资源。
• فعلى أساس قصص النجاح، سيكون من الممكن وضع استراتيجية اتصاﻻت لتحسين صورة المنظمة، اﻷمر الذي يفترض صوغ وتطبيق مؤشرات اﻷداء التي أقرها المؤتمر العام في دورته اﻷخيرة.
  在成功事迹的基础上，应当有可能制订出改善本组织的品牌形象的交流战略，但前提是，制订并适用经大会上届会议核可的绩效指示数。
• وبقدر ما تدرك أعمال تجارية كثيرة أهمية حماية صورة وسمعة علامتها التجارية، فإن وسائط الإعلام أيضا تتمتع بالقدرة الكبيرة على المساهمة بشكل إيجابي في منع ومكافحة الاتجار بالبشر في سلاسل التوريد.
  由于许多企业都意识到保护自己的品牌形象和名声的重要性，媒体在积极协助防止和打击供应链中的贩运方面也拥有巨大的潜力。
• ومن خلال القيام بدور فعال في منع ومكافحة الاتجار بالأشخاص، يمكن للشركات تحسين صورة علامتها التجارية وسمعتها بين المستهلكين والمستثمرين وغيرهم من أصحاب المصلحة ذوي التأثير.
  公司通过在防止和打击人口贩运方面发挥积极作用，可提升自身的品牌形象，改善其在消费者、投资者和其他有影响力的利益攸关者中的名声。
• 26- وثمة عامل آخر ذو صلة بدور الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في تعزيز القدرة التنافسية للشركات يتمثل في سمعة الشركة ولربما صورة علامتها التجارية.
  资料来源： Henry Wai-chung Yeung所做的调查。 26. 对外直接投资增强企业竞争力的另一相关因素是声誉或者说品牌形象。
• 51- وعادة ما تكون الشركات عبر الوطنية مهتمة اهتماماً شديداً بالتخصص في الكفاءات الأساسية التي تميزها وهي عادة ما تكون مرتبطة بدراية فنية وقدرات محددة منها على سبيل المثال تصميم المنتجات وخلق صورة للمنتج والتسويق أو اللوجستيات.
  跨国公司通常更希望专注于自己的核心能力，而核心能力又往往与专门知识和能力有关，如产品设计、创立品牌形象、销售和物流。
• وينبغي لاستراتيجيات الاستهداف ألا تسعى إلى اجتذاب المستثمرين في مجال السياحة الجماعية فحسب وإنما ينبغي لها أيضاً أن تعين البلد المضيف بوصفه وجهة سياحية محددة؛ ومن المهم رسم صورة البلد أو المنطقة أو القارة.
  有针对性的战略不仅可以吸引投资者在规模旅游业上投资，还可使资本输入国成为特定的旅游目的地；重要的是营造有关国家、地区和大陆的品牌形象。
• وطلبت تلك الوفود إليه أن يركّز على مجالاته التي يحظى فيها بميزة نسبية، وترسيخ شعاره من خلال تحسين ما يجريه من اتصالات وصقل قدرته على تقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي بشأن النتائج الملموسة المتحققة من أنشطة البرنامج فوق أرض الواقع.
  他们要求开发署将努力集中在相对优势领域，通过改善交流塑造品牌形象，并在向执行局提交的报告中突出阐述通过实地措施而获得的具体成果。
• وأثنى وفد آخر على اليونيسيف لما وضعته من استراتيجية استشرافية لجمع الأموال من القطاع الخاص من أجل توسيع قاعدة الجهات المانحة لديها، واقترح أن تستفيد اليونيسيف من سمعتها القوية للوصول إلى " الناس في الشارع " .
  另一个代表团赞扬儿基会扩大其捐助者基础的私营部门筹资战略具有前瞻性，并建议儿基会利用其强大的品牌形象帮助 " 普通民众 " 。