国内审查 أمثلة على

• (أ) عملية الاستعراض المحلي (قبل تقديم قائمة الجرد)؛
  国内审查工作(提交前)；和
• (ب) ثلاث أو أربع عمليات استعراض في السنة في داخل البلد؛
  每年三次或四次国内审查；
• تنظيم زيارة ميدانية إضافية مع الطرف المدرج في المرفق الأول
  单独国内审查 在访问之前发出第一批问题
• وأضافت أن هذه التوصيات تتيح الفرصة لإجراء استعراض داخلي للبنود ذات الصلة.
  这些建议使哥斯达黎加有机会在国内审查相关规定。
• 29- ومن المقرر إجراء ما بين ست وثماني زيارات لاختبار النهج الثالث، أي الاستعراض داخل البلد.
  为第三种办法，即国内审查的试验安排了六至八次查访。
• ووزعت الأمانة هذا الموجز على أعضاء فريق الاستعراض المكتبي وعلى الفريق الأسترالي للاستعراض داخل البلد(13).
  秘书处将该纲要分发给了案头审查组的成员和澳大利亚国内审查组。
• وفيما يتعلق بالواردات، تلاحظ كندا أن ضوابط الاستيراد تستند عادة إلى اعتبارات تعتبر في معظمها محلية.
  在进口方面，加拿大指出，进口管制通常主要以国内审查为基础。
• ويجوز للأطراف الإبلاغ عن مدى مشاركة الجمهور في إعداد البلاغ الوطني أو في استعراضه على المستوى المحلي.
  缔约方可以报告公众参与编写或国内审查国家信息通报工作的情况。
• 34- ولم تُجر استعراضات داخل البلدان إلا للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تطوعت لإجـراء هـذه الاستعراضات الفردية.
  国内审查的对象只限于自愿要求作这类单独审查的附件一缔约方。
• وإثر استعراض أنشطتنا داخل الأمم المتحدة، اخترنا عددا من المجالات ذات الأولوية لعملنا.
  在联合国内审查了我们的活动之后，我们选定了若干领域作为我们工作的优先事项。
• (ج) تنسيق أنشطة الخبراء الوطنيين الذين يشاركون في عمليات التوليف والتقييم والاستعراض المكتبي والاستعراض المركزي والاستعراض داخل البلد؛
  协调参加综合和评估、案头审查、集中审查和国内审查的国内专家的工作 ；
• ويجوز للأطراف (تشجع الأطراف على) الإبلاغ عن مدى مشاركة الجمهور في إعداد البلاغ الوطني أو في استعراضه على المستوى المحلي.
  缔约方可以(鼓励缔约方)报告公众参与编写或国内审查国家信息通报工作的情况。
• فالاحتجاز على أساس الاعتبارات الأمنية غير مشروع بموجب الفقرة 1 من المادة 9 لأن الإجراءات المحلية للمراجعة غير كافية بشكل ظاهر.
  根据第九条第1款，以安全为由进行的拘留是非法的，因为国内审查程序明显不足。
• 20- وقد يكفي تشجيع الأطراف على اللجوء إلى ممارسات الاستعراض المحلي وتقديم معلومات ذات صلة إلى الأمانة لمشاطرة خبرتها.
  可能只要鼓励缔约方使用国内审查做法，并向秘书处提供有关资料以分享其经验就足够了。
• 19- ويرجح أن تكون عملية الاستعراض المحلي على شكل مجموعة إجراءات قائمة بذاتها ويتم تنفيذها من جانب الوكالات الحكومية أو من جانب منظمات أخرى نيابة عنها.
  国内审查工作很可能是由政府机构或者其他代表政府机构的组织开展的独立行动。
• ويدعي أصحاب البلاغ أن احتجازهم لا يتناسب مع الخطر الأمني الذي قيل إنهم يشكلونه وأن الإجراءات المحلية لمراجعته غير كافية على نحو ظاهر.
  他们称，对他们的拘留与他们构成的所谓安全风险相比是不相称的，而国内审查程序又明显不够。
• 17- يمكن إجراء الاستعراضات المحلية داخليا من جانب كل طرف كجزء من اعداد قوائم جرد غازات الدفيئة قبل عرضها على الأمانة.
  国内审查应由缔约方在国内进行，作为在向秘书处提交温室气体清单之前编写温室气体清单工作的一部分。
• ودعي خبيران لكل قطاع فيما يخص الاستعراضات المكتبية والمركزية، بينما دعي بوجه عام خبير واحد لكل قطاع فيما يخص الاستعراضات داخل البلدان.
  关于案头和集中审查的问题，每个部门请了两个专家；而对于国内审查，一般来说，每个部门请一名专家。