基金公约 أمثلة على

• وفي ذلك الحين، أصبحت اتفاقية الصندوق نافذة المفعول.
  在此之前《基金公约》已经生效。
• ويُنص على فترات مماثلة بموجب المادة 6 من اتفاقية الصندوق لعام 1992.
  1992年《基金公约》第6条也对类似的期限做出规定。
• وقد تجاوزت تكلفة إزالة النفط والإصلاح المبالغ المقبولة في إطار اتفاقية الصندوق.
  去除污油和复原的费用远远超过了《基金公约》允许的数额。
• ويخضع الصندوق لإدارة جمعية تتألف من كل الدول المتعاقدة الأطراف في اتفاقية الصندوق لعام 1971.
  该基金由1971年《基金公约》所有缔约国组成的大会管理。
• ونتيجة لذلك، اعتمدت الاتفاقية المنشئة للصندوق الدولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي (اتفاقية الصندوق).
  结果，通过了建立油污损害赔偿国际基金的公约（基金公约）。
• 697- وتنص اتفاقية الصندوق لعام 1992 وبروتوكول اتفاقية الصندوق لعام 2003، على آليات تعويض تكميلية.
  697．1992年《基金公约》及2003年《基金公约议定书》规定了补充赔偿机制。
• 697- وتنص اتفاقية الصندوق لعام 1992 وبروتوكول اتفاقية الصندوق لعام 2003، على آليات تعويض تكميلية.
  697．1992年《基金公约》及2003年《基金公约议定书》规定了补充赔偿机制。
• الاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفطي عام 1971(اتفاقية الصندوق العام 1971)
  1971年《关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约》（1971年《基金公约》）
• ومن ناحية ثانية فقد تم توحيد تلك البرامج في ضوء نجاح اتفاقية المسؤولية المدنية ونظام اتفاقية الصندوق.()
  但是，鉴于《油污损害民事责任公约》和《基金公约》制度取得了成功，这些方案也得到了强化。
• البروتوكول الملحق بالاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلويث النفطي (يحل محل اتفاقية عام 1971)
  议定书(取代1971年公约的)关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约(基金公约)
• وقد زادت الحدود القصوى عموما بالتدريج في اتفاقية المسؤولية المدنية لعام 1992 واتفاقية الصندوق لعام 1992.
  127．1992年《油污损害民事责任公约》和1992年《基金公约》逐渐提高了总的责任限额。
• ويهدف هذا الصندوق الجديد إلى تكملة التعويض المتوفر بموجب اتفاقيتي سنة 1992 بشأن المسؤولية المدنية والصندوق، بإضافة مستوى ثالث للتعويض.
  新的基金的目的是以第三级赔偿对根据1992年《民事责任和基金公约》提供的赔偿加以补充。
• وتستثني اتفاقية المواد الخطرة والضارة الضرر الناجم عن التلوث المشمول بنظام اتفاقية المسؤولية المدنية واتفاقية الصندوق.
  135．《有毒有害物质公约》排除了由《油污损害民事责任公约》和《基金公约》制度所涵盖的污染损害。
• وتُعتبر المسؤولية وفقاً لاتفاقية المسؤولية المدنية لعام 1969، مسؤولية مشددة وتخضع لدفوع محدودة.
  122．1969年《油污损害民事责任公约》和1971年《基金公约》项下的赔偿责任是存在有限抗辩的严格责任。
• اتفاقية 1969 المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الضرر الناجم عن التلويث النفطي واتفاقية 1971 المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة غعن التلويث النفطي وبروتوكولاتها لعام 1992
  1969年《油污损害公约》、1971年《国际基金公约》及其 1992年的各项议定书
• بروتوكول عام 1992 المكمل للاتفاقية الدولية المتعلقة بإنشاء صندوق دولي للتعويض عن الأضرار الناجمة عن التلوث النفط لعام 1992(اتفاقية الصندوق لعام 1992)
  1992年《修正关于设立油污损害赔偿国际基金的国际公约的议定书》（1992年《基金公约》）
• والأرجنتين قد صدقت على معاهدات دولية عديدة منها اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، واتفاقية الصندوق الإنمائي للشعوب الأصلية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
  阿根廷批准了几项国际条约，包括劳工组织《第169号公约》和《拉丁美洲和加勒比土着民族发展基金公约》。
• واتفاقية الصندوق لعام 1992، مثلها في ذلك مثل اتفاقية الصندوق لعام 1971 تنشئ صندوقاً يُموَّل من رسم يُفرَض على واردات النفط.
  126．像1971年《基金公约》一样，1992年《基金公约》也建立了一个基金，该基金源自对石油进口方的摊款。
• واتفاقية الصندوق لعام 1992، مثلها في ذلك مثل اتفاقية الصندوق لعام 1971 تنشئ صندوقاً يُموَّل من رسم يُفرَض على واردات النفط.
  126．像1971年《基金公约》一样，1992年《基金公约》也建立了一个基金，该基金源自对石油进口方的摊款。
• وقد تم إنشاء نظام الصناديق الدولية للتعويض عن التلوث بالزيت بواسطة اتفاقية المسؤولية المدنية لعام 1992 واتفاقية صندوق 1992، واللتين دخلتا حيز النفاذ في عام 1996.
  IOPC制度是由《1992年民事责任公约》和《1992年基金公约》确立的，两项公约均于1996年生效。