塞拉利昂经济 أمثلة على

• 152- يعطي الجدول أعلاه صورة واضحة عن التفاوت في نسب النساء بين المناطق الريفية والحضرية في اقتصاد سيراليون.
  上表清楚显示了塞拉利昂经济体农村和城市地区妇女的情况。
• حدث تحسن كبير في الأداء الاقتصادي في سيراليون خلال السنوات القليلة الماضية، واستمر هذا التحسن في عام 2005.
  塞拉利昂经济在过去几年中有很大起色，在2005年继续得到改善。
• واستطردت قائلة إن الاتحاد الأوروبي ما زال قلقا بشأن بطء التقدم الاقتصادي وانتشار الفقر على نطاق واسع في سيراليون.
  塞拉利昂经济进步迟缓，贫困现象广泛存在，欧洲联盟对此仍感到忧虑。
• لا يزال اقتصاد سيراليون يتسع نطاقه، ولا تزال التوقعات الاقتصادية لسنة 2012 وعلى المدى المتوسط إيجابية بفضل ظهور فرص اقتصادية جديدة.
  塞拉利昂经济继续增长。 由于出现新经济机会，2012年和中期的前景将继续有利。
• وأشار إلى أن ورقة استراتيجية البلد للحد من الفقر ستتناول بشكل متعمق تطوير قطاع الطاقة وإمكانية إسهامه في نمو الاقتصاد السيراليوني.
  塞拉利昂的《减贫战略文件》将深入讨论能源部门发展及其可能为塞拉利昂经济增长做出的贡献。
• يواجه حاليا الاقتصاد في سيراليون، مثل العديد من الاقتصادات في جميع أنحاء العالم، صعوبات متعلقة بالميزانية يمكن أن تعزى إلى الانهيار الاقتصادي العالمي.
  同世界各地许多国家一样，塞拉利昂经济目前正遭遇预算困难，这可以追溯到全球经济瓦解。
• ويشير ارتفاع تقديرات رواسب ركاز الحديد وآفاق إنتاج النفط إلى تغيير كبير في هيكل اقتصاد سيراليون وحجمه في الأجل المتوسط.
  铁矿石储量和石油生产前景的估计都有所提高，表明塞拉利昂经济的中期结构和规模将大幅度改变。
• وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر إلى مسألتي تشغيل الشباب وتمكينهم في سياق الإنعاش الاقتصادي لسيراليون، وتحديدا تنمية القطاع الزراعي.
  此外，必须在塞拉利昂经济复苏，特别是农业部门发展的背景下，审议青年就业和赋予青年权力的问题。
• ولا تزال الديون العامة الخارجية والمحلية تفرض عبئا ثقيلا على اقتصاد سيراليون، مما يعيق قدرة الحكومة على توجيه الموارد لتطوير البنية التحتية الحيوية.
  国外和国内公债继续对塞拉利昂经济造成沉重负担，妨碍了该国政府将资源用于重要基础设施发展的能力。
• وسيلزم أن يبذل المجتمع الدولي جهودا متواصلة من أجل تحقيق هدفنا المشترك وهو إحلال السلام والأمن الدائمين، اللذين ينبغي أن يكونا الأساس الذي يرتكز عليه التجديد الاقتصادي لسيراليون وتنميتها المقبلة.
  需要国际社会作出持续努力以实现我们共同的目标，即可持续和平与安全，而这又是塞拉利昂经济复兴和今后发展的基础。
• الاقتصادية مرهونة بتطوّر القطاع الخاص، ويبدو أن التدابير التي تتخذ في الوقت الحالي (بما فيها اللوائح التنظيمية المؤاتية لأنشطة الأعمال والاستثمارات الكبيرة في البنى التحتية) تسير في الاتجاه الصحيح.
  私营部门的发展将决定塞拉利昂经济社会发展的速度，目前采取的措施(包括对企业友善的法规和大量的基础设施投资)似乎走向正确的方向。
• وتشير التقديرات الأولية لصندوق النقد الدولي إلى أن اقتصاد سيراليون يسير على الطريق الصحيح نحو تحقيق نسبة النمو المتوقعة وقدرها 13.3 في المائة نظرا إلى أن النمو الذي شهدته قطاعات التعدين والزراعة والبناء والتصنيع والخدمات لا يزال مستمرا.
  国际货币基金组织(基金组织)的初步评估表明，随着采矿、农业、建筑、制造和服务部门产出继续增加，塞拉利昂经济有望实现13.3 %的预计增长率。
• وسوف تشارك في حكم البﻻد المجموعة التي استولت على السلطة ونشرت الرعب بمساعدة من المرتزقة. وسيختار أربعة وزراء وثﻻثة نواب وزراء من بين صفوفها وسيكون الذهب والماس اللذان يعتمد عليهما اقتصاد سيراليون تحت سيطرتها.
  在雇佣军的帮助下,篡夺权力并散播恐怖的集团将共同管理这个国家;从该集团中将选出4名部长和3名副部长;作为塞拉利昂经济基础的黄金和钻石将处于该集团的控制之下。
• كما رحب بمراعاة الإطار لبناء القدرات ومراعاته لقطاع الطاقة، واقتران ذلك بتدابير ملموسة ستُتخذ في سياق بناء السلام لضمان معالجة مسألة الطاقة معالجة جدية، لأن اقتصاد سيراليون بدون طاقة يصبح عاجزاً عن الأداء حسبما تأمل اللجنة.
  他同样对《框架》重视能力建设和能源部门，并在建设和平的背景下采取具体措施来确保能源问题得到解决表示欢迎。 因为没有能源，塞拉利昂经济将无法以委员会所希望的方式运行。
• وكان من المفروض أن تشارك في حكم البلد المجموعة التي استولت على السلطة ونشرت الرعب بمساعدة المرتزقة. كما كان من المفروض أن يختار أربعة وزراء وثلاثة نواب وزراء من بين صفوفها وأن يكون الذهب والماس اللذان يعتمد عليهما اقتصاد سيراليون تحت سيطرتها.
  在雇佣军的帮助下，篡夺权力并散播恐怖的集团将共同管理这个国家；从该集团中将选出四名部长和三名副部长；作为塞拉利昂经济基础的黄金或钻石将处于该集团的控制之下。
• وأضاف أن الصين تعتقد أن زيادة المساعدة الاقتصادية المقدمة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية سوف تؤدي إلى زيادة الرفاهية وتعزيز الاستقرار الاجتماعي من خلال توفير فرص العمل وتوفير الإمدادات الغذائية والرعاية الصحية وأعرب عن أمله في أن يتم التركيز في صندوق بناء السلام، ومن جانب الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف، على دعم منجزات بناء السلام في سيراليون.
  中国相信增加对塞拉利昂经济社会发展的援助，通过就业、食品供应和卫生保健可以改善人民福祉，加强社会稳定。 中国希望建设和平基金以及多边和双边伙伴重视巩固塞拉利昂和平建设中取得的成果。
• كما تحققت زيادات كبيرة في تدفُّقات الاستثمار الأجنبي المباشر وخاصة لصالح قطاعي التعدين والزراعة فأسهمت في بناء الاحتياطي واستقرار سعر الصرف. وسيكون من شأن الاستثمارات الموظَّفة مؤخراً، وزيادة التوقّعات التي انطلقت بفعل الاكتشافات الجديدة من خام الحديد والبوكسيت والذهب والنفط الساحلي، الإسهام في تحقيق تغيير ملموس في اقتصاد البلد.
  外国直接投资流量的大幅增加，特别是在采矿和农业方面，为构建储备金和汇率稳定做出了贡献，而受到铁矿石、铝土矿、黄金和近海石油等新发现的刺激而做出的最新投资和增长预测应当有助于给塞拉利昂经济带来巨大变化。