塞浦路斯中央银行 أمثلة على

• واحتفظ مصرف قبرص المركزي بالرقابة على شركات الشحن المسجلة القائمة.
  塞浦路斯中央银行保留了对现有注册船运公司的控制。
• وتقبل إدارة الشحن التجاري وثائق من أمين سجل الشركات ومصرف قبرص المركزي في إطار إجراءات تسجيل السفن.
  商船局在船舶注册程序中接受公司注册处和塞浦路斯中央银行提交的文件。
• وقد عُهد إلى مصرف قبرص المركزي بمسؤولية تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمعاملات والأصول التجارية والمالية.
  塞浦路斯中央银行受命负责执行联合国对商业及金融交易和资产实施的制裁。
• وقد جرى فيما بعد، عن طريق عمليات المعاينة التي أجراها محققو مصرف قبرص المركزي، التأكد والتحقق من تمام ودقة المعلومات التي كشفت عنها المصارف ردا على التعميمات المشار إليها أعلاه.
  其后，塞浦路斯中央银行派出现场视察员检查、核实各银行根据上述通知提供的资料是否完整、准确。
• وقد طلب من المصارف في هذا التعميم تجميد جميع الأموال والأصول المالية التي يملكها الأشخاص المحددة أسماؤهم في القائمة المذكورة آنفا لكونهم على علاقة بالطالبان وأسامة بن لادن.
  通知要求各银行向塞浦路斯中央银行通报，这份名单所列的个人是否在这些银行开设或曾经开设帐户或存有余款。
• وبموجب النظام الجديد سينسحب مصرف قبرص المركزي لتقوم هيئة مسؤولة أخرى بعملية الفحص وإصدار التراخيص فيما يتعلق بالمستثمرين غير الأوروبيين.
  在这个新制度之下，塞浦路斯中央银行将卸去这方面的责任，对非欧洲投资者进行审查和向其发放许可的工作将由另一个机关负责。
• وبالإضافة إلى التدابير الإدارية التي اتخذها مصرف قبرص المركزي، تجري وحدة مكافحة غسل الأموال تحقيقاتها الخاصة مع المؤسسات المالية في قبرص لتحديد أي أموال يملكها أولئك الأشخاص.
  除了塞浦路斯中央银行采取的行政措施外，打击洗钱股自行对塞浦路斯的金融机构进行调查，以便查明属于此种人员的任何资产。
• وأحيل أيضا وثيقة من مصرف قبرص المركزي بشأن آخر التدابير التي اتُخذت فيما يتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية ضد الطالبان بالإضافة إلى وثيقة مقدمة من شرطة قبرص.
  同时提交的还有塞浦路斯中央银行的一份文件，内容涉及对塔利班实施金融制裁晚近采取的措施，以及塞浦路斯警察部门提交的一份文件。
• ووفقا للتدابير التي فرضها مجلس الأمن، أصدر المصرف المركزي في قبرص تعليمات إلى كامل قطاع المصارف في قبرص بالامتثال لجميع أحكام القرار المذكور، ولا سيما الفقرتين 7 و 10.
  依照安全理事会规定的措施，塞浦路斯中央银行已下令塞浦路斯境内整个银行部门遵守上述决议的所有规定，特别是第7和第10段。
• وقد رد البنك المركزي على هذه الشائعات عن طريق التعليقات المطمئِنة التي أدلى بها محافظ البنك المركزي وبزيادة معدلات الفائدة بمائة بمقدار 100 نقطة أساس، ما أدّى إلى حدوث تدفقات مالية محدودة ولكن مطردة.
  谣言造成了有限但持续的资本外流，塞浦路斯中央银行对此采取应对措施，即总督发表意见拟释放适当信号，并将利率提高100个基准点。
• وقد أصدر مصرف قبرص المركزي العديد من التعميمات إلى جميع المصارف يطلب فيها التقيد بأحكام قرارات مجلس الأمن التي تفرض جزاءات مالية على الطالبان وأسامة بن لادن ومنظمة " القاعدة " وشركائهم.
  塞浦路斯中央银行已向各银行发布多项通知，要求它们遵守联合国安全理事会对塔利班、乌萨马·本·拉丹、基地组织及其同伙实施金融制裁的各项决议。
• ترد تدابير منع استخدام ممولي الإرهاب للنظام المالي القبرصي في تشريعات مكافحة غسل للأموال وفي المذكرات التوجيهية (التعميمات) الصادرة عن سلطات الإشراف على القطاع المالي، المتمثلة أساسا في المصرف المركزي القبرصي.
  为预防资助恐怖主义行为的人利用塞浦路斯金融系统的措施，载于打击洗钱的立法、以及金融部门现有监督机构塞浦路斯中央银行印发的指导说明（通知）。
• وردّ المصرف المركزي على هذه الشائعات التي تسببت في استمرار تدفق رأس المال إلى الخارج على الرغم من محدوديته، من خلال التعقيبات التي أصدرها محافظ هذا المصرف والتي تهدف إلى إرسال إشارات مناسبة، وكذلك من خلال زيادة أسعار الفائدة بمقدار 100 نقطة أساس.
  谣言造成了有限但持续的资本外流，塞浦路斯中央银行对此采取应对措施，即总督发表意见拟释放适当信号，并将利用率提高100个基准点。
• وترد الإشارة أيضا إلى تدابير أخرى اتخذها مصرف قبرص المركزي لتنفيذ الجزاءات التي فرضتها الأمم المتحدة على أسامة بن لادن والقاعدة وطالبان في رد قبرص على استبيان لجنة مجلس الأمن بشأن مكافحة الإرهاب المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001).
  3． 塞浦路斯答复安全理事会关于恐怖主义问题的（第1373／2001号决议）所设委员会的调查表中也提及塞浦路斯中央银行为实施联合国对乌萨马·本·拉丹和塔利班的制裁所采取的其他措施。
• ويشار بشكل خاص إلى أن مصرف قبرص المركزي أوعز إلى جميع المؤسسات المصرفية في قبرص بتجميد الأموال أو الموارد الاقتصادية الأخرى التي يملكها أو يسيطر عليها، مباشرة أو غير مباشرة، أشخاص أو كيانات ترد أسماؤهم في مرفقات قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، وبضمان عدم إتاحة أي أموال أو أصول مالية أو موارد اقتصادية لهم.
  尤其是，塞浦路斯中央银行已指示塞浦路斯所有银行机构冻结安全理事会相关决议附件所指定人员或实体直接或间接拥有或控制的资金或其他经济资源，确保不向他们提供任何资金、金融资产或经济资源。