多弹头 أمثلة على

• أرض ومحمولــــة فـــي قاذفات القنابل وفي الغواصــــات.
  其中的许多弹头部署在陆基导弹系统、轰炸机和潜艇上。
• تقليل أعداد الرؤوس المتعددة الفردية التوجيه في ناقلة عائدة وعدم تركيبها؛
  减少数量；消除多弹头分导重返大气层运载工具；
• وسيجري وفقاً للمعاهدة إزالة القذائف التسيارية العابرة للقارات ذات الرؤوس المتعددة.
  多弹头重返大气层运载工具洲际弹道导弹将根据该条约消除。
• (ط) تقليل عدد أنظمة الأسلحة النووية، بما في ذلك عدم تركيب رؤوس متعددة فردية التوجيه في ناقلة عائدة؛
  (i) 减少核武器系统的数目,包括消除多弹头分导重返大气层运载工具；
• وكثير من الرؤوس الحربية المنشورة في شبكات القذائف على الأرض، وفي قاذفات القنابل والغواصات على أهبة الاستعداد.
  许多弹头都部署在地面导弹系统、轰炸机和潜艇上，并处于一触即发的状态。
• وفي الوقت الذي يسحب فيه الاتحاد الروسي القذائف النووية ذات القاعدة البرية والرؤوس الحربية المتعددة يقوم ببناء قذائف ذات رأس حربي واحد.
  尽管多弹头陆基核导弹在逐渐退役，但俄罗斯正在增大单弹头导弹。
• وفيما تعمل الولايات المتحدة على تخفيض عدد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية المنشورة لأغراض الاضطلاع بعمليات، فهي تقدم أيضا على تفكيك العديد منها بصورة تدريجية.
  美国随着减少作战部署中的战略核弹头，还逐步拆毁了其中很多弹头。
• وبالإضافة إلى ذلك، تقرر المعاهدة إزالة جميع القذائف التسيارية العابرة للقارات المزودة بناقلات عائدة متعددة فردية التوجيه، وكذلك جميع القذائف التسيارية الثقيلة العابرة للقارات.
  此外，将销毁所有携带多弹头分导重返大气层运载工具的洲际弹道导弹以及所有重型洲际弹道导弹。
• ووضعت حدود أيضا لعدد القذائف التسيارية المجهزة بناقلات عائدة ذات رؤوس متعددة فردية التوجيه، ولعدد القذائف التسيارية التي تُطلق من الجو التي يُسمح بها لكل طائرة قاذفة ثقيلة.
  另外还对装备有多弹头分导重返大气层运载工具的弹道导弹数目以及每架重型轰炸机允许携带的空射巡航导弹的数目进行了限制。
• لقد ثبت، باستخدام نظام تحقق يستخدم مجموعة من أجهزة الاستشعار في التحليل غير المتلف التي تقيس عددا من خصائص أو نماذج(7) الرؤوس الحربية، بأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها.
  利用无损检验传感器组合，测量许多弹头特性或模板， 利用这样的核查系统，证明有可能区分不同类型的弹头或成分。
• لقد ثبت، باستخدام نظام تحقق يستخدم مجموعة من أجهزة الاستشعار في التحليل غير المتلف التي تقيس عددا من خصائص أو نماذج(7) الرؤوس الحربية، بأنه يمكن التمييز بين أنواع مختلفة من الرؤوس الحربية أو مكوناتها.
  利用无损检验传感器组合，测量许多弹头特性或模板，7 利用这样的核查系统，证明有可能区分不同类型的弹头或成分。
• وجدير بالذكر أن البلد الوحيد الذي استخدم أسلحة نووية على الإطلاق لا يزال يحتفظ بترسانة هائلة من آلاف الرؤوس الحربية النووية، والكثير منها جاهز للعمل وما يتبقى موجود في الاحتياط أو المخزون.
  值得指出的是，惟一使用过核武器的国家仍然有着相当大的核武库，拥有成千上万枚核弹头，其中许多弹头可以投入作战，其余的处于后备或储备状态。
• ولا تفرض حداً على القذائف المتعددة الرؤوس، ومما يثير لدينا قلقاً بالغاً أن هذه المعاهدة لا تنص على نبذ استخدام الأسلحة النووية، ولا تنص بالذات على نبذ إمكانية استخدام هذه الأسلحة في حالة الهجوم المسلح أياً كان طابعه.
  对于多弹头导弹没有设限制，我们非常关切地发现，条约没有规定放弃使用核武器，具体说，在无论性质如何的武装攻击中可能使用这类武器。
• وﻻ توجد لدى أي من الجانبين أي خطط ﻻختبار منظومات للدفاع ضد القذائف التعبوية تستهدف القذائف الحاملة لناقﻻت عائدة ذات رؤوس متعددة فردية التوجيه أو الناقﻻت العائدة الموضوعة بالفعل أو المعتزم وضعها على قذائف تسيارية استراتيجية.
  任何一方均不计划针对装置多弹头分导重返大气载运工具的目标导弹或针对已部署在或计划部署在战略弹道导弹上的重返工具试验战区导弹防御系统。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، استعمل المتمردون وعناصر أخرى مناهضة للحكومة بشكل متزايد تكتيكات أكثر تطوراً وفتكاً، مثل استعمال أجهزة متفجرة مرتجلة معقدة وكمائن محكمة التخطيط وهجمات متطورة تقنياً بصواريخ متعددة.
  在报告所涉时期内，反叛分子和其他反政府分子日益采用更加复杂和致命的战术，例如，使用复杂的土制爆炸装置、周密计划伏击行动以及使用技术先进的多弹头火箭进行攻击。
• أما الاتحاد الروسي فيقوم بتطوير رأس حربي جديد قادر على تجنب الدفاعات الصاروخية ويواصل صناعة قذائف ذات رأس حربي واحد تطلق من صوامع، لنشرها على عربة متحركة مجهزة برؤوس حربية متعددة من المقرر أن يبدأ العمل بها في عام 2006.
  俄罗斯联邦正在开发能够避开导弹防御系统的新的可操纵弹头，并继续制造由发射井发射的单弹头导弹，同时部署定于2006年完工的铁路机动多弹头导弹。
• وبموجب المعاهدة، التي تنص، في جملة أمور، على إزالة القذائف التسيارية العابرة للقارات والمتعددة الرؤوس الحربية سينخفض عدد الرؤوس الحربية المركبة على القذائف التسيارية العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات، والقاذفات الثقيلة المنشورة إلى ما بين 000 3 و 500 3.
  该条约除其他外规定销毁带有多弹头的洲际导弹。 根据该条约的规定，已部署在洲际导弹、潜艇导弹和重型轰炸机上的弹头数量将减少到3000枚至3500枚之间。
• فقد أصبح المتمردون والإرهابيون يستعملون في هجماتهم أساليب أكثر تعقيدا وفتكا مثل الأجهزة المتفجرة المرتجلة المعقدة، بما في ذلك شن هجمات انتحارية وتدبير كمائن مُحكمة التخطيط وشن هجمات متطورة تقنياً بصواريخ متعددة، ولا سيما في جنوب البلد وشرقه.
  叛乱分子和恐怖分子的袭击采用了更加复杂和致命的战术，例如，复杂的土制爆炸装置，包括自杀炸弹攻击、计划周密的伏击以及技术先进的多弹头火箭攻击，特别是在该国南部和东部。
• وتحدد المعاهدة تخفيضات للرؤوس النووية المنشورة (بما فيها الناقلات العائدة ذات الرؤوس المتعددة فردية التوجيه) والمركبات الاستراتيجية لنقل وإطلاق الأسلحة النووية. وتضع المعاهدة حدا أقصى يبلغ 600 1 للمركبات الاستراتيجية المنشورة لنقل وإطلاق الأسلحة النووية، و000 6 رأس حربي يمكن إحصاؤها.
  条约规定要裁减已经部署的核弹头（包括多弹头分导重返大气层运载工具）和战略核运载工具，并规定已经部署的战略核运载工具的最高数量为1 600，应计及弹头的最高数量为6 000。