威慑理论 أمثلة على

• (ن) بعد انتهاء الحرب الباردة فقدت نظرية الردع جدواها.
  (n) 冷战结束后，威慑理论丧失其现实意义。
• وإذ تؤكد عدم صﻻحية مبدأ الردع النووي في عهد ما بعد الحرب الباردة،
  着重指出核威慑理论在后冷战时代已不合时宜，
• واستمرار عدم التيقن بشأن هذه الحدود أمر ملزم لعقيدة الردع.
  这一界限的不确定性与我们的威慑理论具有同一性质。
• بيد أن ذلك الافتراض يقوم على أساس المنطق المعيب والخطير، وهو منطق الردع النووي.
  这种想法的根源是荒谬且危险的核威慑理论。
• واختتم بقوله إنه لا يمكن التذرّع بأسباب أمنية لتبرير نظريات أو نهوج الردع النووي.
  安全不能作为需要核威慑理论和办法的理由。
• والإبقاء على عدم التيقن بشأن هذه الحدود هو جزء من جوهر عقيدة الردع.
  保持这一界线的不确定性与我们的威慑理论具有同质性。
• على عكس نظرية الردع النووي السائدة، فإن تأثير الأسلحة النووية على التنافس بين الدول ليس واضحا.
  与盛行的核威慑理论相反，核武器对于国家对抗的影响并不明确。
• وبالتالي، تجري الآن ممارسة مذهب الضربات النووية الاستباقية، الذي حل محل مذهب الردع النووي.
  因此，先发制人的核打击理论现在已取代了核威慑理论，而正在付诸实施。
• ويجب أن تبحث القوى الكبيرة عن وسائل أخرى لتحقيق الأمن، بدلاً من تحقيقه استناداً إلى مبدأ الردع النووي.
  大国必须设法寻找其他保证安全的手段，而不再依赖于核威慑理论。
• وما زالت عدة دول حائزة للأسلحة النووية ملتزمة بمبدأ الردع النووي القائم على أساس الاستعمال المتوخى الأول للأسلحة النووية.
  数个核武器国家仍执着于以考虑首先使用核武器为基础的核威慑理论。
• إن وجود الأسلحة النووية والعمل بما يسمى عقائد الردع النووي بحد ذاته يخلق جوا من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.
  核武器和所谓核威慑理论的存在造成不稳定和不安全的国际局势。
• وينبغي الإعلان عن بطلان مبدأ الردع النووي، طالما انطوى على تهديد بشن هجوم نووي ردّاً على هجوم غير نووي.
  核威慑理论只要是威胁以核攻击对付非核攻击，就必须被宣布为不正当。
• وفي هذا الصدد، فإن استمرار استخدام نظريات الردع النووي كعناصر لسياسات أمنية تتبعها بعض الدول هو أمر محبط.
  为此，某些国家若继续推行核威慑理论作为安全政策要素则令人感到失望。
• وقال إنه ينبغي أن تتخلى الدول الحائزة للأسلحة النووية عن مبدأ الردع النووي وأن تتعهد علنا بعدم التماس حيازة دائمة للأسلحة النووية.
  核武器国家应放弃核威慑理论，公开承诺不寻求永远拥有核武器。
• وإن وجود الأسلحة النووية في حد ذاته وما يعرف بمذاهب الردع النووي يخلق جوا من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.
  核武器和叫做核威慑理论的存在造成国际一级不稳定和不安全的气氛。
• فهي عقائد عفا عليها الزمن، فضلا عن أنها تعوق إنشاء نظام لا تمييزي وعالمي لعدم الانتشار النووي.
  核威慑理论不但已经过时，而且不利于建立一个普遍的、无歧视性的核不扩散制度。
• ومجرد وجود هذه الأسلحة وما يُسمى مذاهب الردع النووي يشيع أجواء من عدم الاستقرار وانعدام الأمن على الصعيد الدولي.
  这些核武器及所谓核威慑理论的存在本身，在国际上造成不稳定和不安全气氛。
• وهو يظهر تعنت الدول الحائزة للأسلحة النووية في التمسك بالمفاهيم القديمة التي عفا عليها الزمن للأمن القومي، التي تستند إلى مبدأ الردع النووي.
  这反映核武器国家顽固地坚持基于核威慑理论的陈旧过时的国家安全概念。
• ويهيئ وجود الأسلحة النووية ذاته وما يسمى بنظريات الردع النووي بيئة من عدم الاستقرار وعدم الأمن في أرجاء العالم.
  核武器的存在本身以及所谓的核威慑理论在世界各地造成了不稳定和不安全的环境。