实质案件 أمثلة على

• وقد رُفض طلب الإعانة، ولا تزال القضية مرفوعة أمام المحكمة الابتدائية على الأساس الموضوعي.
  他们未获临时救济，实质案件仍在初审法院等候审判。
• فقد نظرت في 29 قضية موضوعية، وفي قضيتي تحقير للمحكمة، وأصدرت أربعة أحكام نهائية في الموضوع أو أحكام بعقوبات.
  各分庭审理了29件实质案件以及两起藐视法庭的案件，并作出四项关于案情的最终裁决或判决。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير نظرت الدوائر في 37 قضية من حيث الموضوع وخمسة قضايا تتعلق بازدراء المحكمة وأصدرت ثلاثة أحكام نهائية استناداً للموضوع.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了37宗实质案件和5宗藐视法庭案件，并作出3项有关实质案件的最后判决。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير نظرت الدوائر في 37 قضية من حيث الموضوع وخمسة قضايا تتعلق بازدراء المحكمة وأصدرت ثلاثة أحكام نهائية استناداً للموضوع.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了37宗实质案件和5宗藐视法庭案件，并作出3项有关实质案件的最后判决。
• وفي هذا الصدد، وجّه انتباه الاجتماع إلى أنه يتوقع أن تفصل المحكمة في قضيتين على أساس الوقائع الموضوعية في الفترة 2013-2014، وهما القضية رقم 18 والقضية رقم 19.
  在这方面，他提请会议注意，法庭可望在2013-2014年就两个案情实质案件作出裁决，即第18号和第19号案件。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرت الدوائر الابتدائية في 29 قضية موضوع (وكذلك في ثلاث قضايا إهانة القضاء) وأصدرت أربعة أحكام نهائية تناولت الموضوع أو تحديد العقوبة.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了29宗实质案件(及三宗藐视法庭案件)，并作出四项有关实质案件的最后判决或科刑判决。 (a) 实质案件
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرت الدوائر الابتدائية في 29 قضية موضوع (وكذلك في ثلاث قضايا إهانة القضاء) وأصدرت أربعة أحكام نهائية تناولت الموضوع أو تحديد العقوبة.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了29宗实质案件(及三宗藐视法庭案件)，并作出四项有关实质案件的最后判决或科刑判决。 (a) 实质案件
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظرت الدوائر الابتدائية في 29 قضية موضوع (وكذلك في ثلاث قضايا إهانة القضاء) وأصدرت أربعة أحكام نهائية تناولت الموضوع أو تحديد العقوبة.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了29宗实质案件(及三宗藐视法庭案件)，并作出四项有关实质案件的最后判决或科刑判决。 (a) 实质案件
• وفي حين أن مقترحات الميزانية للفترة 2011-2012 كانت تستند إلى قضية واحدة على أساس الوقائع وثلاث قضايا عاجلة، فإن مقترحات الميزانية للفترة 2013-2014 تستند إلى قضيتين على أساس الوقائع وثلاث قضايا عاجلة.
  2011-2012年拟议预算是基于一个案情实质案件和三个紧急案件，而2013-2014年拟议预算是基于两个案情实质案件和三个紧急案件。
• وفي حين أن مقترحات الميزانية للفترة 2011-2012 كانت تستند إلى قضية واحدة على أساس الوقائع وثلاث قضايا عاجلة، فإن مقترحات الميزانية للفترة 2013-2014 تستند إلى قضيتين على أساس الوقائع وثلاث قضايا عاجلة.
  2011-2012年拟议预算是基于一个案情实质案件和三个紧急案件，而2013-2014年拟议预算是基于两个案情实质案件和三个紧急案件。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير نظرت الدوائر في 35 قضية من حيث الموضوع وخمسة قضايا تتعلق بانتهاك حرية المحكمة وأصدرت حكمين نهائيين تناولا الموضوع وتسعة أحكام بالعقوبة نتيجة الإقرار بالذنب.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了35宗实质案件(及5宗藐视法庭案件)，并作出2项有关实质案件的最后判决和9项根据认罪答辩作出的判决。 (a) 实质案件
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير نظرت الدوائر في 35 قضية من حيث الموضوع وخمسة قضايا تتعلق بانتهاك حرية المحكمة وأصدرت حكمين نهائيين تناولا الموضوع وتسعة أحكام بالعقوبة نتيجة الإقرار بالذنب.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了35宗实质案件(及5宗藐视法庭案件)，并作出2项有关实质案件的最后判决和9项根据认罪答辩作出的判决。 (a) 实质案件
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير نظرت الدوائر في 35 قضية من حيث الموضوع وخمسة قضايا تتعلق بانتهاك حرية المحكمة وأصدرت حكمين نهائيين تناولا الموضوع وتسعة أحكام بالعقوبة نتيجة الإقرار بالذنب.
  在本报告所述期间，审判分庭审理了35宗实质案件(及5宗藐视法庭案件)，并作出2项有关实质案件的最后判决和9项根据认罪答辩作出的判决。 (a) 实质案件
• وعلاوة على ذلك، يحيط الاتحاد الأوروبي علما بأن دوائر المحاكمة الثلاث في المحكمة الجنائيـة الدولية ليوغوسلافيا السابقة نظرت في ست قضايا على أساس وقائع القضايا وفي قضيتين على أساس إهانة المحكمة، وأصدرت حكمين على أساس وقائع القضايا وتسعة أحكام بالإدانة في تسـع قضايا تـم الاعتراف فيها بارتكاب الجرم.
  另外，欧洲联盟注意到，前南问题国际法庭的三个审判分庭审理了六个是实质案件和两个藐视案，对案情实质作出了两项判决，因九项认罪而作出九项刑期判决。
• وقدم الرئيس إلى الجمعية العامة في بيانه هذا تقريرا عن التطورات التي استجدت فيما يتعلـــق بالمحكمة منذ انعقـــاد الدورة السابقة للجمعية، وبوجه خاص عرض قضيتين جديدتين إلى المحكمة حسب حيثياتها (القضيتان رقم 16 ورقم 18) وتقديم طلب فتوى إلى دائرة منازعات قاع البحار (القضية رقم 17).
  庭长在发言中向大会报告了自大会上届会议以来有关法庭的新情况，尤其是向法庭新提交了2起实质案件(第16号和第18号)，以及向海底地争端分庭提交了征求咨询意见的请求(第17号)。