家丑 أمثلة على

• دائما مانحاول إخفاء ذلك
  我们家很懂家丑不得外扬的道理
• هذه عائلـة , هذه طريقـة حياتنـا
  这是家丑 事关我们全家人
• أكثر سرية من شئون عائلة أي أحد فينا
  就像是家丑，不能公诸於世
• لكن , كما تعلمون , الذي يحصل في فيغاس يبقى في فيغاس
  你知道，家丑不可外扬
• ماذا؟ أتريد تبادل القصص العائلية يا (تون)؟
  你想互爆家丑?
• ماذا؟ أتريد تبادل القصص العائلية يا (تون)؟
  你想互爆家丑?
• على الأقل المشكلة لا تخرج خارج العائلة أليسَ ذلك أفضل؟
  至少家丑不外扬 这不很好吗?
• لن يتحدث أحد معكم بشأن عمل العائلة
  但家丑不外扬
• و الأفضل أن نخفي فضائحنا
  而家丑不可外扬
• والأن القوات الجوية تدخلت لأنها لا تريد الأخطاء تتناثر في الهواء
  而空军方面又不想让家丑外扬
• لا تنشر غسيلك القذر على الناس.
  吉尔吉斯斯坦妇女的心理状态如一句口头禅所言：家丑不可外扬。
• (د) إسكات المرأة التي تعرضت للضرب ولومها على جلب الخزي لأسرتها بسبب العار والفضيحة العلنية؛
  (d) 不许受虐妇女发声，如果家丑外传，指责她们为家庭带来耻辱。
• وأغلبية الضحايا لا يطلبن مساعدة من أحد بسبب العار الذي سيوصمن به على الصعيد الاجتماعي عندما تفضح شؤونهن الشخصية.
  多数受害者由于社会对家丑外扬的妇女有偏见而不愿意救助于他人。
• وتساءلت عما إذا كان العدد المنخفض جدا من الأحكام الصادرة والشكاوى المقدّمة تعكس خشية النساء من أن تمتهن كرامتهن عن طريق عرض هذه المشاكل داخل نطاق الأسرة.
  她怀疑提出的指控和申诉的数目很低，是否反映妇女怕家丑外扬有损尊严。
• من المستحيل معرفة الأبعاد الكاملة لمشكلة العنف ضد الأطفال لأنها تقع وتبقى في أغلب الأحيان ضمن أسرار الأسَر ولا يبلغ عنها.
  由于暴力侵害儿童问题经常涉及家庭秘密，家丑不外扬，对其波及范围不可能完全了解。
• يشكّل استمرار ثقافة السرية صعوبات يجب تخطيها من أجل التطبيق الفعال للاتفاقية.
  11 - " 家丑不可外扬 " 这一思想观念是有效实施《公约》必须克服的困难。
• والزوجة التي تبلغ الشرطة عن قيام زوجها بضربها قد تواجه وصمة اجتماعية لفضحها " مسائلها العائلية " للجمهور في حين أن الزوج الذي يجمع بين زوجتين لا يحاكم أبدا.
  向警察报告被丈夫殴打的妇女可能背上将 " 家丑 " 外扬的社会恶名；而其丈夫犯重婚罪却从来不受到起诉。
• إلا أنه نظراً لاستمرار النفور من " نشر الغسيل القذر على الملأ " لا يؤدي الكثير من البيانات والتقارير التي تتحدث عن العنف في الأسرة والمنزل إلى إجراءات جنائية، لأن النساء غالباً ما يخفين كونهن ضحايا للعنف العائلي على أيدي أزواجهن أو أبنائهن.
  然而，由于 " 家丑不可外扬 " 观念根深蒂固，很多家庭暴力事件声明和举报最终没有导致提出刑事诉讼，因为妇女通常会隐瞒自己遭受配偶或子女实施的家庭暴力的事实。