希腊人口 أمثلة على

• 37- يشكل الروما اليونانيون جزءاً لا يتجزأ من السكان اليونانيين.
  希腊罗姆人是希腊人口的一个组成部分。
• في السنوات الأخيرة لوحظ تحسُّن بين سكان اليونان في معدل التصدي للأمية الكاملة وشبه الكاملة.
  近几年来，希腊人口中的文盲和半文盲情况有所改善。
• على أن مستوى صحة السكان اليونانيين ظل في حال من التحسُّن المطرد في العقود الأخيرة.
  在过去的几十年里，希腊人口的健康水平在稳步提高。
• قُدر عدد لسكان اليونان عام 2004 بنحو 10.98 ملايين نسمة(1)، تعيش نسبة 39 في المائة منهم في المناطق الريفية.
  据估计，2004年希腊人口约1 098万人，1 其中39％生活在农村地区。
• فالوفيات العامة عند السكان اليونانيين (من 1970 إلى 1996) تكشف عن اتجاه نحو الانخفاض في مجرى الزمن.
  希腊人口的总死亡率(从1970-1996年)，也在时间上表现出明显的下降趋势。
• ويبين معدل الوفيات العام في اليونان (من عام 1970 الى 1996) على كل حال، تراجعاً ملحوظاً مع مرور الوقت.
  无论如何，希腊人口总的死亡率(从1970年到1996年)在时间上呈明显的下降趋势。
• ويشكل الروما في اليونان جزءا لا يتجزأ من الشعب اليوناني، فهم مواطنون يونانيون خاضعون لدستور الدولة وقوانينها.
  希腊罗姆人是希腊人口不可分割的一部分，他们是希腊公民，受《宪法》和国家各项法律的管辖。
• وذلك يشكل زيادة قدرها 6.6 في المائة بالمقارنة مع التعداد السكاني لعام 1991.
  根据上次十年人口普查(2001年)，希腊人口为10,940,000人，比1991年增加了6.6%。
• وأردفت قائلة إن الغجر، نساء ورجالا، يشكلون جزءا لا يتجزأ من الشعب اليوناني ويتمتعون بحماية كاملة بموجب الدستور والقانون.
  女性和男性罗姆人组成了希腊人口中的一个不可分割的部分，并且根据宪法和法律享有全面保护。
• واستدرك قائلا إن اليونان أصبحت على امتداد السنوات العشرين الماضية بلدا مستقبلا وأصبح المهاجرون يشكلون اليوم حوالي 9 في المائة من مجموع السكان في البلدان.
  但是，在过去20年里，希腊已成为移民接收国，目前的移民数量几乎占希腊人口的9%。
• كما أن التناقص المتوازي بين معدلات المواليد والوفيات نتج عنه تقادم سن السكان في اليونان، ومن المتوقع أن تستمر هذه الظاهرة خلال السنوات القادمة.
  出生率和死亡率同时下降，造成了希腊人口的老龄化。 预计在今后一些年里这种现象还将继续。
• وبما أن النساء يشكلن معظم السكان في اليونان، فقد أصبح من الضرورة بمكان اتخاذ المزيد من المبادرات من أجل تنفيذ تدابير تكفل تيسير تقديم الخدمات للنساء المواطنات.
  既然妇女占了希腊人口的大多数，就有必要更加积极地采取各种措施促进为妇女提供有关服务。
• طبقا لبيانات الدراسة الاستقصائية لوزارة العمل، 1999، بلغ عدد سكان البلاد نحو 000 120 10 نسمة بزيادة قدرها 1.9 في المائة في الفترة 1993-1999.
  根据1999年劳动力调查的数据，希腊人口约为1 012万人，比1993-1999年增加了1.9%。
• ونحن على بيِّنة من أن المساواة بين الرجال والنساء ليست مشكلة تهم المرأة وحدها بل هي قضية تهم المجتمع اليوناني بأسره باعتبار أن نسبة 52 في المائة من مجموع سكان اليونان هم من النساء.
  我们认为，两性平等问题不仅仅与妇女有关。 它事关整个希腊社会，因为52%的希腊人口是妇女。
• ويقتضي تحقيق هذا الهدف فهماً كاملاً لحقيقة أن المرأة تشكّل أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأن النساء يواجهن عقبات كأداء من حيث إدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
  要取得这个目标，就要求全面了解一个事实，即妇女占希腊人口的半数以上（52%），她们在社会和经济融合上面临严重障碍。
• على أن تحقيق هذا الهدف يتطلب فهماً كاملاً لحقيقة أن النساء يشكِّلن أكثر من نصف سكان اليونان (52 في المائة) وأنهن يواجهن عقبات كأداء فيما يتعلق بإدماجهن الاجتماعي والاقتصادي.
  要取得这个目标，就要求全面了解一个事实，即妇女占希腊人口的半数以上（52%），她们在社会和经济融合上面临严重障碍。
• أدى دخول آلاف من المهاجرين إلى بلادنا من البلدان الأضعف اقتصاديا في أوروبا (روسيا وأوكرانيا وجورجيا وألبانيا ورومانيا إلخ) إلى زيادة في تجارة الجسد وفي الاستغلال الجنسي للنساء والفتيات في اليونان.
  成千上万的移民从欧洲经济较不发达国家（俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚、阿尔巴尼亚、罗马尼亚等等）涌入希腊，造成希腊人口贩运和对妇女和少女的性剥削情况增多。
• ومن الجدير بالذكر أن معدل الإصابة بين سكان اليونان بفيروس نقص المناعة البشرية منخفض بالمقارنة بالاتحاد الأوروبي ككل، حيث تبلغ نسبة الإصابة في اليونان 48.8 في المليون، بينما وصلت إلى 57.5 في المليون على مستوى الاتحاد الأوروبي في العام 2000.
  应该指出，希腊人口中的艾滋病毒感染率与整个欧洲联盟相比似乎较低。 希腊的感染率为百万分之48.8，而整个欧盟2000年的感染率为百万分之57.5。
• 306- وتبين هذه الحقائق المتعلقة بالحالة العامة التي كانت سائدة خلال التسعينات في قطاع السكن في اليونان، أنه لا يوجد بشكل عام على الأقل أية مشكلة سكنية خطيرة تواجه الجزء الأكبر من السكان في اليونان، وفي الوقت نفسه، هناك اتجاهات إيجابية لإجراء تحسينات بصورة منتظمة في الشروط الواجب توفرها لتحديد المساحات السكنية (بنسبة 1 في المائة تقريباً سنوياً) والوصول إلى ملكية المساكن.
  希腊1990年代的这些住房总情况表明，至少总的来说，绝大多数希腊人口没有严重的住房问题，住房条件呈稳定改善的上升趋势(约每年1%)，住房拥有率也在增加。