库尔德语 أمثلة على

• (تكلم بالكردية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد)
  （以库尔德语发言，英文稿由代表团提供）
• وتقرر استخدام اللغة الكردية كلغة ثانية في جميع المدارس بالعراق.
  库尔德语被确定为伊拉克所有学校里的一种第二语言。
• واللغة اللورستانية مماثلة للغة الكردية ولكنها لغة مستقلة لها قواعد خاصة بها؛
  卢尔语近似于库尔德语，但是一种独立的语言，有着自己的规则；
• استمرار السلطات في رفضها السماح للأكراد بتلقي تعليم باللغة الكردية في أية مرحلة من المراحل الدراسية بكردستان؛
  当局依然不允许库尔德斯坦学校各年级教授库尔德语；
• ولغة الأكراد من لغات شمال غربي إيران وهي جزء من أسرة اللغات واللهجات الهندية والأوروبية؛
  库尔德语是伊朗西北部地区语言，属印欧语系和方言的一部分；
• وتصدر صحيفة ريا تزا باللغة الكردية.
  " Ria Tza " 这家报纸以库尔德语出版。
• ففي أحد البلدان، يتعرض المدرسون للاعتقال إذا ما أقروا بوجود لغة وثقافة كرديتين(8).
  最近，在某一国家，教师若承认库尔德语言和文化的存在即可受逮捕。
• وإنه لا يوجد أي تمييز على أساس المعتقد الديني، وإنه يتم تشجيع الحكم الذاتي واستعمال اللغة الكردية.
  伊拉克没有基于宗教信仰的歧视，国家鼓励自治和使用库尔德语言。
• 5- وتشمل اللغات واللهجات الأخرى التي تتحدث بها المجموعات الإثنية واللغوية التركية، والكردية، واللورستانية، والبيلاكية، والعربية.
  . 5. 各民族和语言群体所讲的其他语言和方言有：土耳其语、库尔德语、卢尔语、吉基语和阿拉伯语。
• كما مُنح تصريح بالبث باللغات الكردية والتركمانية والأشورية في القنوات الفضائية وشبكات التلفاز المحلية، بما في ذلك منحها لعدد من القنوات المسيحية.
  准许卫星频道和地方电视网络以库尔德语、土库曼语和亚述语进行广播，包括一些基督教频道。
• وتجابه تركيا عوائق ثقافية، بالإضافة إلى الفقر الذي يمنع 43 في المائة من الفتيات الناطقات بالكردية من الحصول على أكثر من سنتين من التعليم.
  土耳其除贫穷之外，还面临着文化障碍，阻碍43%讲库尔德语的女孩接受超过两年的教育。
• وأرتئي أن اللوائح والتوجيهات الإدارية تعوق إنفاذ الإصلاحات، بما فيها الإصلاحات ذات الصلة بمجالات مثل التعليم والبث الإذاعي باللغة الكردية والاعتراف بالأسماء الكردية.
  有人认为行政条例和指示妨碍执行改革，包括在教育、库尔德语广播和承认库尔德人姓名等领域。
• وأوصت منظمة KIS سورية بأن ترفع الحظر عن ثقافة الأكراد وتراثهم وأن تسمح بتعليم اللغة الكردية في المدارس والجامعات السورية(123).
  叙利亚库尔德人建议叙利亚解除对库尔德人的文化和遗产禁令，并允许在叙利亚的学校和大学教授库尔德语。
• 117- وتلاحظ اللجنة النقص في تعليم لغات معينة لبعض الجماعات الإثنية، ولا سيما العربية أو الأمازيغية أو الكردية، في نظام التعليم.
  委员会注意到教育制度在某些种族群体语言的教学方面存在缺点，尤其是阿拉伯语、阿马齐格语和库尔德语。
• ومرة أجبر على القيام بأعمال شاقة ووضع رهن الاحتجاز التأديبي لمدة 10 أيام عقاباً له على تحدثه بالكردية عبر الهاتف مع أمه التي لا تتحدث بالتركية.
  他有一度被强迫劳动，还曾在禁闭室关了10天，以惩罚他在电话上以库尔德语同不会说土耳其语的母亲交谈。
• 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
  受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。
• 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
  受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。
• 56- وذكرت جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة أن التحدث بالكردية في الأماكن العامة يعاقب عليه بشدة، ويحظر امتلاك المواد الأدبية الكردية إضافة إلى الممارسات الثقافية، ويمنع التدريس باللغة الكردية.
  受威胁人民协会称，在公开场合说库尔德语会遭到严惩；禁止拥有库尔德语印刷品，并禁止用库尔德语教学。
• فعلى سبيل المثال، تمول من ميزانية الدولة البرامج الإذاعية المنتظمة التي تبثها هيئة الإذاعة التابعة للدولة باللغة الكردية والليزغينية والتاليشية والجيورجية والروسية والأرمنية.
  例如，国籍预算资助的经常节目由国家无线电台以库尔德语、列兹金语、塔利什语、格鲁吉亚语、俄罗斯语和亚美尼亚播放。
• ويعاني الأكراد عديمو الجنسية، حسبما تفيد التقارير، من الحرمان من التمتع الكامل بحقوقهم، بما في ذلك حق التملك، والاستفادة من الخدمات العامة واستعمال اللغة الكردية في التعليم.
  无国籍的库尔德人据说无法充分享受他们的权利，包括拥有财产的权利、使用公共服务的权利和在教育中使用库尔德语的权利。