库莱布拉岛 أمثلة على

• وما زال التلوث والمعدات الحربية غير المتفجرة مصدرا يهدد بييكيس وكوليبرا بالخطر.
  在别克斯岛和库莱布拉岛，毒物沾染和未爆弹药继续构成威胁。
• ولذا فإن جزر بيكيس وكولِبرا ومونا ما زالت تحت سيطرة كونغرس الولايات المتحدة.
  这样，波多黎各的别克斯岛、库莱布拉岛和莫纳岛仍在美国国会管辖之下。
• وما زالت أراضي جزيرة كولِبرا ملوثة مع أن القوات المسلحة للولايات المتحدة غادرتها منذ 30 عاما.
  受到污染的还有库莱布拉岛的领土，虽然美国海军30年前就从该岛撤离了。
• وجزيرة كوليبرا التي تقع على بعد نحو تسعة أميال شمالي بييكيس كانت أيضا جزءا من منشآت تدريب البحرية.
  库莱布拉岛座落于别克斯岛以北约九英里处，也是海军训练设施的一部分。
• وإن تلويـث بيكيس وكولبيـرا هـو مثال للضرر الذي لحق ببورتوريكو على يـد القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة.
  别克斯岛和库莱布拉岛的污染问题就是美国军方在波多黎各造成破坏的例子。
• أما جزيرة كوليبرا التي تقع على بعد نحو تسعة أميال شمالي بييكيس، فقد كانت أيضا جزءا من منشآت تدريب البحرية التابعة للولايات المتحدة.
  库莱布拉岛位于别克斯岛以北约九英里，也是美国海军训练设施的一部分。
• أما جزيرة كوليبرا التي تقع على بعد نحو تسعة أميال شمالي بييكيس، فقد كانت أيضا جزءا من منشآت تدريب البحرية التابعة للولايات المتحدة.
  库莱布拉岛位于别克斯岛以北约九英里处，也是美国海军训练设施的一部分。
• وفي سنة 1936، وضعت القوات البحرية للولايات المتحدة يدها على جزيرة كيولبرا من أجل القيام بتدريبات عسكرية، وأخلتها من سكانها المحليين.
  1936年，美国海军为了进行军事演习占领了库莱布拉岛，使岛上居民流离失所。
• كما أنه لا بد من التعويض عن الأضرار التي تسبب فيها وجود الولايات المتحدة في جزيرتي بيكيس وكولِبرا اللتين تشكلان ثروة وطنية فريدة.
  还必须补偿美国占领给别克斯岛和库莱布拉岛造成的损失，这两个岛是独一无二的自然资源。
• ورغم توقف العمليات العسكرية في جزيرة كوليبرا في عام 1975 مراعاة لمشاعر القلق السائدة بشأن السلامة العامة، ظلت عملية تنظيف الجزيرة بطيئة.
  针对公共安全的关切，库莱布拉岛上的军事活动已在1975年停止，但该岛的清理工作进展缓慢。
• وخلص إلى القول بأن الولايات المتحدة رفضت إجراء أي عمليات تنظيف واجبة في كليبرا وفيكيس، كما رفضت إعادة الأراضي إلى أصحابها أو حتى تعويضهم عن الأضرار التي وقعت.
  美国拒绝在库莱布拉岛和别克斯岛适当进行清理工作，并拒绝将土地归还给其所有者或向他们提供损害赔偿。
• ومنذ أكثر من ثلاثة عقود، أفضى الكفاح الوطني والرأي العام الدولي إلى إكراه أسطول الولايات المتحدة على وقف إلقاء القنابل فوق جزيرة كوليبرا، ومع هذا، فإن أرض هذه الجزيرة لا تزال ملوثة.
  尽管自爱国斗争和国际舆论迫使美国海军停止在库莱布拉岛搞轰炸已过去了三十多年，这块土地仍受到污染。
• وأعرب عن الأمل في أن تدعم اللجنة الخاصة المطالبة بتطهير أراضي كولِبرا وبيكيس الملوثة وإعادة الأراضي المحررة إلى البورتوريكيين لاستخدامها في أغراض التنمية المستدامة.
  发言人表示希望特别委员会支持清理受污染的别克斯和库莱布拉岛领土，并将解放出来的领土归还给波多黎各人用于稳定发展的要求。
• وفي حين توقفت جميع العمليات العسكرية تقريبا، ما زال يتعين على الولايات المتحدة أن تفي بالتزاماتها فيما يتعلق بإعادة التأهيل والتنظيف البيئي، وخصوصا فيما يتعلق بجزيرتي كولبرا وفيكيس.
  尽管几乎所有的军事行动都已停止，但美国还没有履行其恢复和清理环境的承诺，特别是对库莱布拉岛和别克斯岛所做的承诺。
• ومن واجب اللجنة الخاصة، بالتالي، أن توجه رسالة قوية لحث هذه الحكومة على الوفاء بالتزامها بتطهير الأراضي المتضررة بكل من الجزيرتين مع إعادتها لشعب كولييرا وفييكس.
  因此，特别委员会应该发出强烈警告，敦促美国政府履行其义务，清除这两座岛屿上受影响土地的污染并将其归还库莱布拉岛和别克斯岛人民。
• وقد أثار حاكم بورتوريكو شروطا واردة في القانون الاتحادي بشأن تنظيف المناطق الملوثة لكفالة قيام أسطول الولايات المتحدة بتطهير فييكس وكوليبرا، وثمة انتظار للرد على مطلب الحاكم.
  波多黎各总督援引了《联邦法》关于清除污染区的条款要求确保美国海军将清除对别克斯岛和库莱布拉岛造成的污染，并且等待着美国政府的答复。
• ومع ذلك فقد حظر كونغرس الولايات المتحدة استخدام الأموال الاتحادية من أجل تطهير جزيرة كليبرا من التلوّث وقرَّر أن مناطق فيكيس السابق احتلالها بواسطة العسكريين ستظل محمية طبيعية من أجل أن يتجنَّب النفقات الباهظة المطلوبة من أجل التطهير من التلوُّث.
  更有甚者美国国会禁止使用联邦资金对库莱布拉岛进行清污。 它还决定先前由军队占领的别克斯岛地区继续作为自然保护区，目的是避免清污支出过高。