弗里斯兰语 أمثلة على

• ويتمثل اهتمامها الرئيسي في تنمية وصون اللغة الفريزية.
  它的主要重点是，提高和维护弗里斯兰语。
• وقد أدخل تعليم اللغة الفريزية أيضا منذ بضع سنوات في دور الحضانة.
  在幼儿园里教弗里斯兰语已经实施了若干年。
• وفي بعض هذه الهيئات تستخدم اللغة الفريزية كلغة مشتركة في اﻻجتماعات.
  在其中的一些机构中，弗里斯兰语被用于作为会议的共同用语。
• ويشمل ذلك صناديق خاصة لدعم تأليف ونشر وترجمة الأعمال الأدبية بالهولندية والفريزية.
  其中包括支助荷兰语和弗里斯兰语作品、出版物和文学作品翻译的专门基金。
• وفي بعض المدارس الخاصة التي تديرها اﻷقلية الدانمركية.
  在北弗里斯兰地区的公立学校以及某些由丹麦少数民族创办的私立学校也教授弗里斯兰语。
• ١٧- وتنشر الصحف المحلية الصادرة في شمال فريزيا وبعض المجﻻت اﻹقليمية بين حين وآخر مقاﻻت باللغة الفريزية.
  北弗里斯兰的当地报刊和一些地区性杂志也时常刊登一些用弗里斯兰语写的文章。
• ومن بين هؤﻻء هناك نحو ٠٠٠ ٠١ شخص يتحدثون اللغة الفريزية الشمالية و٠٠٠ ٠٢ شخص آخرين يفهمون هذه اللغة.
  其中约有10,000人讲北弗里斯兰语；另有20,000人懂得这种语言。
• هولشتاين الخاصة برنامجا مدته ساعة باللغة الفريزية مرة كل ثﻻثة شهور.
  石勒苏益格-荷尔斯泰因广播电台，一家私营广播电台，每季度广播一个小时的弗里斯兰语节目。
• وتجتمع هذه الهيئة عدة مرات سنويا لمناقشة المسائل المتعلقة بالفريزيين بغية صون وتنمية لغة الفريزيين وثقافتهم.
  这一工作组每年举行若干次会议，以讨论有关弗里斯兰族人的问题，目的在于维护和提高弗里斯兰语言和文化。
• وفي ساتيرﻻند فقط، بالقرب من الحدود مع هولندا، ما زال نحو ٠٠٠ ٢ شخص يتحدثون بلغة الساتيرفريزية، وهي إحدى اللغات الفريزية الشرقية.
  只有在接近荷兰边界的萨特兰地区，大约还有2,000 人仍然操萨特兰弗里斯兰语，这一隶属东弗里斯兰语系的语种。
• وفي ساتيرﻻند فقط، بالقرب من الحدود مع هولندا، ما زال نحو ٠٠٠ ٢ شخص يتحدثون بلغة الساتيرفريزية، وهي إحدى اللغات الفريزية الشرقية.
  只有在接近荷兰边界的萨特兰地区，大约还有2,000 人仍然操萨特兰弗里斯兰语，这一隶属东弗里斯兰语系的语种。
• وفي عام ١٩٩١ أنشئت الحلقة الدراسية للغة واﻷدب الفريزيين وما يتصل بهما من فنون تعليمية بغية اﻻستمرار في تحسين استخدام اللغة الفريزية في تدريب المعلمين.
  1991年，建立起了弗里斯兰语和文学及有关教学法的讲习会，以便在教师培训方面进一步改善对弗里斯兰语的运用。
• وفي عام ١٩٩١ أنشئت الحلقة الدراسية للغة واﻷدب الفريزيين وما يتصل بهما من فنون تعليمية بغية اﻻستمرار في تحسين استخدام اللغة الفريزية في تدريب المعلمين.
  1991年，建立起了弗里斯兰语和文学及有关教学法的讲习会，以便在教师培训方面进一步改善对弗里斯兰语的运用。
• 313- وتعرب اللجنة كذلك عن ارتياحها لتلبية الدولة الطرف طلبها السابق في الحصول على معلومات تتعلق بالطائفة الناطقة بلغة الفريسيان ولتقديمها معلومات وافية عن وضع هذه الطائفة.
  委员会还感到满意的是，已提供了它先前要求得到的关于讲弗里斯兰语的人的社区的资料，该缔约国已提供了关于这一社区状况的令人满意的资料。
• 55- وذكرت اللجنة الاستشارية المعنية بالأقليات القومية أنه اتخذت تدابير لتيسير استخدام اللغة الفريزية في العلاقات مع الإدارة والقضاء، وأن تعليم هذه اللغة متاح في المدارس الابتدائية والثانوية، وأن التعليم بها يتزايد تزايداً طفيفاً.
  《保护少数民族公约》咨委会表示已经采取措施推动在与行政和司法部门交往中使用弗里斯兰语，小学和中学教弗里斯兰语，用弗里斯兰语教学略有增加。
• 55- وذكرت اللجنة الاستشارية المعنية بالأقليات القومية أنه اتخذت تدابير لتيسير استخدام اللغة الفريزية في العلاقات مع الإدارة والقضاء، وأن تعليم هذه اللغة متاح في المدارس الابتدائية والثانوية، وأن التعليم بها يتزايد تزايداً طفيفاً.
  《保护少数民族公约》咨委会表示已经采取措施推动在与行政和司法部门交往中使用弗里斯兰语，小学和中学教弗里斯兰语，用弗里斯兰语教学略有增加。
• 55- وذكرت اللجنة الاستشارية المعنية بالأقليات القومية أنه اتخذت تدابير لتيسير استخدام اللغة الفريزية في العلاقات مع الإدارة والقضاء، وأن تعليم هذه اللغة متاح في المدارس الابتدائية والثانوية، وأن التعليم بها يتزايد تزايداً طفيفاً.
  《保护少数民族公约》咨委会表示已经采取措施推动在与行政和司法部门交往中使用弗里斯兰语，小学和中学教弗里斯兰语，用弗里斯兰语教学略有增加。
• بيد أنه يلزم بذل مزيد من الجهود من حيث تدريب المدرسين، كما تنبغي مواصلة مناقشة الإشراف على تدريس الفريزية ومقدار ما يدرس منها مع ممثلي الناطقين بها من أجل تلبية طلباتهم بشكل ملائم(101).
  但是在师资培训、弗里斯兰语教学的监督以及用弗里斯兰语教学的数量方面还需要进一步努力，这需要进一步与弗里斯兰代表商讨，以便充分满足他们的需求。
• بيد أنه يلزم بذل مزيد من الجهود من حيث تدريب المدرسين، كما تنبغي مواصلة مناقشة الإشراف على تدريس الفريزية ومقدار ما يدرس منها مع ممثلي الناطقين بها من أجل تلبية طلباتهم بشكل ملائم(101).
  但是在师资培训、弗里斯兰语教学的监督以及用弗里斯兰语教学的数量方面还需要进一步努力，这需要进一步与弗里斯兰代表商讨，以便充分满足他们的需求。