总算 أمثلة على

• بيد أنني الآن أَدْرَى.
  我现在总算明白过来了。
• لكني أعرف أكثر الآن.
  我现在总算明白过来了。
• ومع ذلك، حدثت حتى اﻵن بعض التطورات الباعثة على اﻷمل.
  目前总算有些令人有希望的发展。
• وتمكنا من السير بضعة أمتار عندما وصلت ثلاث جرافات إلى المنزل.
  在三部推土机抵达房屋时，我们总算离开了几米。
• الذي تمكن من الفرار، لكن الحظ لم يحالف شقيقته الصغرى التي قيدها الجنود وأوسعوها ضربا قبل أن يقطعوا رأسها بساطور.
  她总算逃脱，但她的妹妹却没这么幸运。
• ولقد نجوت بفضلكم جميعاً ولم يبتلعني النمر عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح.
  感谢各位，我总算没有在担任裁谈会主席的时候被吞掉。
• وتمكنت فيما بعد من الهرب، لكنها وجدت أختها البالغة من العمر 13 عاما قد اختطفت أيضا.
  后来她总算逃脱，但发现她13岁的妹妹也被绑架。
• وعلى هذا النحو، تمكّن المكتب بفضل الحرص الإداري، من الحد من تأثير الوضع المادي على أنشطته.
  通过精心管理，检察官办公室总算减少了财务状况对业务的影响。
• وعلى الرغم من أنه في هذا اليوم المحدد، لم تكن هناك إلا حفنة من البلدان الجاهزة لتنفيذه، بدأت عملية التنفيذ.
  尽管在指定的日期只有一些国家准备就绪，但总算开始执行。
• واعتبارات تقدير المخاطر وضبط النفس قد جنّبتنا حتى اﻵن، ولكن بشكل غير مأمون، المحرقة النووية.
  迄今为止，由于进行了风险评估和实行了自我克制，总算侥幸避免了核灾难。
• ولكن عندما تم مع ذلك تحديد موعد الزيارة، أصبحت مسألة مدة البعثة بدورها موضوع تبادل اﻻتصاﻻت.
  在日期总算确定下来之后，考察团逗留时间长短又成为来往信件商讨的内容。
• ونحن شاهدون اﻵن على هذا " اﻻرتداع والمسؤولية " !
  我们现在总算看到印度的 " 克制态度和责任感 " 了！
• ولأول مرة منذ وقت طويل توجد بوادر تطور، وهناك عبارة بريطانية تقول إنه ينبغي لنا طرق الحديد ما دام حامياً.
  很久以来，事情总算有了一些迹象，有一句英国谚语说：打铁应该趁热。
• وتمكنت من دراسة القضية إلى حد ما ولكن لم يتسنَّ لي الوقت الكافي لمقابلة موكلي وسؤاله عما قرأت.
  我总算能够研究了一下，但没有时间去见我的客户，以便就看到的内容向其提问。
• وقد أُشير مراراً إلى أن إنارة المخيمات ولا سيما مرافق الإصحاح تشكّل إحدى وسائل تدعيم الأمن داخل المخيمات.
  尽管如此，总算采取了措施，虽然在压制犯罪团伙的办法方面还需要一些创造性。
• ويبلغ معدل البطالة في الوقت الراهن 40 في المائة، بينما شهدت الأجور الحقيقية لمن هم في وظائف بالفعل انخفاضا بنسبة 30 في المائة منذ بدأت إسرائيل حصارها.
  目前失业率为40%。 自以色列开始封锁以来，那些总算还有工作的人实际工资减少了30%。
• بيد أن تسديد دولة عضو كبرى ﻻشتراكها في آخر لحظة أدى الى تﻻفي اﻷزمة لكنه لم يحل مشاكل أزمة بشأن صافي اﻻيرادات النقدية يمكن أن تحدث في المستقبل .
  一个主要会费国在最后时刻的缴款总算避免了危机，但并没有解决以后还会发生现金危机的问题。
• وصيغة المبلغ الإجمالي لن تحقق فحسب وفورات في الميزانية بل ستشجع أيضا جميع الأطراف على التعاون بغية مباشرة الدعاوى على نحو أكثر كفاءة وشفافية.
  一次性总算方案不仅节约了预算，而且还会鼓励所有各方为以更有效和更透明的方式实施诉讼程序而进行合作。