排入大气 أمثلة على

• سيكون من الضروري تنقية التيارات المنبعثة من الغازات لإزالة الغازات الحامضية قبيل التصريف إلى الهواء.
  为了在排入大气前去除酸性气体，有必要洗涤酸性废气。
• وفي هذه العملية، كانت الخامات، التي تتضمن مادة الكبريت أيضاً، تُخلِّف ثاني أكسيد الكبريت في الجو.
  在这一过程中，同时含有硫的矿石将二氧化硫排入大气层。
• ولا ينتهي عنصر الزئبق في مصانع حامض الكبريتيك، وإنما ينبعث، بدلاً من ذلك، في الغلاف الجوي من مداخن المصاهر.
  汞最终并未停留在硫酸厂内，而是从冶炼炉烟气中排入大气。
• وتنتج منطقة جنوب شرق آسيا في الوقت الحاضر انبعاثات من الكبريت في الغلاف الجوي تزيد عن الانبعاثات المنتجة في أوروبا وأمريكا الشمالية.
  东南亚现在排入大气的硫比欧洲或北美洲任何一个地方要多。
• ويذهب معظم الزئبق إلى الغلاف الجوي ولكن جزءاً كبيراً منه يُحبَس ويستعمل على النحو الموصوف أعلاه أو يتم التخلص منه.
  其中大多数都直接排入大气，但如上所述，也有相当一部分得到了回收或处理。
• واحتجاز ثاني أكسيد الكربون تتمثل في امتصاص ثاني أكسيد الكربون وتخزينه الدائم في التركيبات الجيولوجية والذي قد يُبعث بخلاف ذلك إلى الفضاء الخارجي.
  这一过程是将本来要排入大气的二氧化碳收集起来并长期埋存在地质层里。
• غير أنه يبقى ثمة قدر كبير من الشك بشأن الجزء الذي يذهب إلى الغلاف الجوي من هذه الانبعاثات خلاف الذي يذهب إلى مسارات النفايات الأخرى.
  但是，除了排入其他废物流，排放出来的汞有哪些排入大气之中，还很不确定。
• ويؤيد الاتحاد الروسي باستمرار جهود ألمانيا الرامية إلى كفالة مواصلة الاتحاد الأوروبي تعاونه في مجال المناخ، بما في ذلك خفض انبعاثات غازات الكربون في الغلاف الجوي.
  俄罗斯一贯支持德国努力在减少碳酸气体排入大气等气候问题领域继续开展欧盟合作。
• ونعطي اﻷولوية في برنامجنا للوائح والنظم والسياسات الهادفة إلى السيطرة على اﻻنبعاثات الضارة في الجو، وتلوث اﻷرض والبحر كذلك.
  控制有害气体排入大气层以及土地和海洋污染的规定、规章制度和政策也在我们的方案中获得优先地位。
• 42- وفي أواخر ثمانينات القرن العشرين، بدأت البلدان المتقدمة اعتماد ضوابط صارمة لتقليل كميات الديوكسينات التي تُطلق في الغلاف الجوي بفعل عمليات الاحتراق والحرق().
  1980年代未，发达国家开始进行严格管制，减少燃烧和焚化过程中排入大气的二恶英数量。
• وتتسبب حرائق المصانع الكيميائية في انبعاث ملوثات عضوية في الغﻻف الجوي يصعب تحللها مثل مركبات الديوكسين والفيوران ذات الخواص القوية المسببة للسرطان والتشوهات الخلقية.
  在化工厂引起的火灾致使二氧杂芑、呋喃等具有很强致癌和致变性质持久性有机污染物排入大气层。
• وربما يطلق التصحر، إن لم يتم إيقافه، كميات كبيرة من هذا الكربون في الغلاف الجوي، بحيث تكون له عواقب مرتدة كبيرة على النظام المناخي العالمي.
  荒漠化肆意扩大会将其碳储存量的相当大一部分排入大气层，对全球气候系统产生重大回应作用。
• وربما يطلق التصحر في حالة عدم إيقافه جزءا كبيرا من هذا الكربون إلى الغلاف الجوي العالمي، مما سيكون له عواقب مرتدة كبيرة على النظام المناخي العالمي.
  荒漠化肆意扩大会将这种碳中的相当大一部分排入大气层，对全球气候系统产生重大回应影响。
• كما توجد هناك تدابير صالحة تقنياً واقتصادياً للحد من وصول 3.5 مليون طن محسوبة بدالة استنفاد الأوزون من المواد المستنفدة للأزون الموجودة حالياً في المصارف إلى الجو.
  技术上和经济上均为可行的措施亦可用来减少目前库存的350万耗氧潜能吨，从而避免使之排入大气。
• وأدى تنفيذ المعايير الأكثر صرامة في هذا المجال إلى التقليل بشكل كبير من إطلاق هذه المواد في البيئة وتركيزها في عدد من أنواع الأطعمة (بما فيها حليب الأمهات).
  实行更严格的排放标准，大大减少了排入大气中的这些物质及其在许多类食品(包括母乳)中的浓度。
• وقد قُدِّرَ في تقرير المفوضية الأوروبية (2006ب) أن استهلاك 33 طناًّ من الزئبق لأجهزة القياس ينطوي على انبعاث نحو 8 أطنان زئبق من مدافن النفايات وحرقها.
  据欧洲委员会（2006年b）估测，测量设备消耗的33公吨汞中将有8公吨通过垃圾填埋和焚烧排入大气。
• والزئبق الموجود في مختلف الخامات في شكل فلز نزر ينبعث في العادة إلى الغلاف الجوي خلال عملية الصهر، ما لم يتم إزالته من العملية قبل أن يمكن انبعاثه.
  汞在不同矿石中仅以微量金属存在，除非在排放过程之前就进行汞分离处理，否则会在熔化过程中排入大气。
• ومما يُذكَر أن العمليات المعدنية الحرارية في الإنتاج الأولي للمعادن غير الحديدية، التي تستخدم تسخين المعادن إلى درجات حرارة عالية أو الصهر الحراري، تطلق انبعاثات من الزئبق وشوائب معدنية أخرى في معظمها إلى الغلاف الجوي.
  有色金属初步生产中的火法冶金工艺利用高温焙烧、热能冶炼后，将汞和其他原材料杂质基本都排入大气。
• في نهاية المطاف - بالترسب، أو بالتحول في الماء إلى زئبق الميثيل،واستهلاك السمك (56-58).
  每次从一个部分进入另一个部分，都会有部分汞排入大气，因此人们可能会吸入汞，并最终通过沉积作用、水中甲基化和食用鱼类（56-58）而接触到汞。
• وأضاف بقوله بأن تطبيق سياسات كوبا العامة بشأن الطاقة في العالم قاطبةً يمكن أن يضاعف عمر الاحتياطيات الهيدروكربونية الموجودة حالياً، وأن يخفّف إلى النصف نسبة الملوّثات التي تُطلق الآن في الغلاف الجوّي.
  如果全世界实行古巴的能源政策，可使现有碳氢化合物储备的使用期限延长一倍，并使当前排入大气的污染物减少一半。