排放者 أمثلة على

• ويجب أن يأتي الجهد الرئيسي لمكافحة تغير المناخ في المستقبل القريب من البلدان الرئيسية المسؤولة عن الانبعاثات.
  眼前应对气候变化的主要努力应由主要排放者作出。
• فأولا، يجب أن تشارك في هذا الإطار جميع البلدان التي تطلق كميات كبيرة من غازات الدفيئة.
  这些三项原则是，第一，所有排放者都必须参与到框架中来。
• وبات هذا القطاع على وشك أن يتجاوز قطاع الصناعة بوصفه أكبر قطاع منتِج لثاني أكسيد الكربون في هذا البلد.
  该部门正逐步赶上工业成为该国二氧化碳的最大排放者。
• وتُصدَر للمتسببين في الانبعاثات المشمولين بهذا الإطار كمية من المخصصات تطابق مستوى الانبعاثات المفترضة في المستوى المرجعي.
  向在界限范围内的排放者发放相当于参考水平所指的排放量的配额。
• ودعت اليابان أيضا إلى إطار دولي لما بعد العام 2012 يشمل جميع المسببين الرئيسيين لغازات الدفيئــة.
  日本也呼吁建立包括所有主要温室气体排放者的2012年后国际框架。
• وعلى وجه الخصوص، ثمة حاجة لأن يوحد جميع المنتجين الرئيسيين لغازات الدفيئة جهودهم من أجل مكافحة ظاهرة الاحترار العالمي.
  特别是，温室气体的所有主要排放者需要联合起来应对全球变暖。
• 35- واستطرد قائلا ان مسألة المصداقية تشمل كيفية قياس الابتعاثات التي يراد خفضها والطريقة التي يمكن بها اعتبار مصدر الابتعاثات مسؤولا عن ذلك.
  35． 信誉问题涉及如何测量将要减少的排放量，如何让排放者负责。
• وهنا كذلك، تقع بلداننا ضحايا ظاهرة يتسبّب بها كبار منتجي غاز الدفيئة، أي البلدان الصناعية.
  在这方面，我们这些国家成为温室气体主要排放者即那些工业化国家所制造现象的受害者。
• ومع استمرار التحضر والعولمة، سوف تصبح المدن بمثابة الجهات الفاعلة عند الخط الأول من انبعاثات الكربون ومجالات تغير المناخ.
  由于城市化和全球化在继续飞速进行，城市将成为主要的碳排放者和气候变化的舞台。
• وتوزّع هذه الأرصدة الدائنة بعدئذ على المتسببين في الانبعاثات المشمولين بالإطار المعين، عن طريق منهجية تُحدَّد لاحقاً.
  随后，就可以按需要今后确定的方法在属于这一界限范围内的排放者中间分配这一入计量。
• وفي منطقة " البلدان الأخرى " فإن أذربيجان هي أكبر بلد لمصدر الانبعاثات (45 في المائة).
  " 其他 " 地区，阿塞拜疆是最大的排放者(45%)。
• (ج) هل يوجد بين غير الأطراف منتجون، أو مستخدمون، أو موردون، أو مصدرون، أو باعثون رئيسيون لمواد عضوية ثابتة؟
  非缔约方中有无持久性有机污染物的任何主要生产者、使用者、进口者、出口者或排放者？
• وهناك أدلة على أن المنطقة تواجه تدهورا بيئيا حادا في بعض الأنحاء منها، وأنها ستصبح مصدرا رئيسيا لانبعاثات غازات الاحتباس الحراري.
  有证据证明，该区域在某些方面正在面临严重的环境退化，快要沦为温室气体的主要排放者。
• ومن المتوقع أن يبقى قطاع النقل أحد أكبر مستخدِمي النفط وأن يصبح مصدر انبعاثات الكربون الرئيسي إذا ما ظل العمل " يسير كالمعتاد " .
  预计，运输显然仍会是最大石油用户之一，在业务如常的情况下会成为主要碳排放者。
• وسيكون بالتالي من العدل أن يساهم المسببون الرئيسيون للانبعاثات في تعزيز قدرة أقل البلدان نموا على التصدي لتغير المناخ.
  因此，唯一公平的办法就是，应让主要排放者为确保最不发达国家能够抵御气候变化影响做出贡献。
• وما فتئ دور المدن في تغير المناخ يشكّل مركز اهتمام نظراً لكون المدن من أكبر المساهمين في انبعاثات غازات الدفيئة.
  城市在气候变化的作用日益成为关注的重点，因为城市既是主要能源消费者，也是温室气体排放者。
• ونتيجة لذلك، تستحق غابون وبلدان أفريقية أخرى أن تستفيد من الإجراءات التعويضية من البلدان الصناعية، المسؤول الرئيسي عن انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
  因此，加蓬和其他非洲国家一起，理应受益于工业化国家这些主要二氧化碳排放者采取的补偿措施。