收获后技术 أمثلة على

• (د) استخدام تكنولوجيات ما بعد مرحلة الحصاد لأغراض التنمية الزراعية؛
  (d) 农业发展方面的收获后技术；
• وفي آسيا أنشئت شبكات بشأن البحث والتطوير المتعلقين بالخضراوات وإنتاج البذور الزيتية، وتكنولوجيا ما بعد الحصاد والتعاون الزراعي.
  在亚洲,建立了关于蔬菜研发、油籽种植、收获后技术和农业合作方面的网络。
• ' 2` التوسع في نشر تكنولوجيات ما قبل الحصاد وتكنولوجيات ما بعد الحصاد لتمكين المزارعين من زيادة قيمة محاصيلهم؛
  ㈡ 更广泛地推广收获前和收获后技术，让农民从他们的作物中获取较大的价值；
• وتحقيقاً لهذه الغاية، كانت ميانمار تتعاون مع المجتمع الدولي في مجال تقنيات ما بعد الحصاد وشجعت الاستثمار في هذا الصدد.
  为此，缅甸一直与国际社会在收获后技术方面开展合作，并请求为这方面投资。
• وتتضمن المبادرات الأخرى نوادي تحسين الريف والبرنامج الموسع للاقتصاد المنـزلي والمشروع التعاوني النسائي لمنتجات الألبان ومراكز عرض تكنولوجيا ما بعد الحصاد.
  其他倡议包括改善农村俱乐部、家政推广方案、全国妇女奶制品合作项目和收获后技术展示中心。
• كما أقيمت بنجاح في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي شبكات بشأن إدارة أحواض تجميع المياه، وتكنولوجيا ما بعد الحصاد، والسياسة الزراعية وتربية الحيوانات المجترة الصغيرة.
  在拉丁美洲和加勒比成功发起了关于分水岭管理、收获后技术、农业政策和小反刍动物开发方面的网络。
• ' 3` نشر تكنولوجيا ما قبل الحصاد وما بعده على نطاق أوسع لتمكين المزارعين في البلدان النامية، بمن فيهم صغار المزارعين والنساء المزارعات من زيادة مردود محاصيلهم؛
  ㈢ 更广泛地推广收获前和收获后技术，使发展中国家的农民，包括小农和女农，能增加其作物的价值；
• كما أن اعتماد تكنولوجيات المرحلة اللاحقة لجني المحاصيل يمكن أيضاً أن يحسن كثيراً مصادر رزق النساء اللاتي ينجزن معظم أعمال تجهيز المحاصيل بعد الجني، ويوفر لهن وقتاً للقيام بأنشطة أخرى().
  采用收获后技术还可以大大改进妇女的生计，因为收获后的加工大量是由妇女承担，而且还可以腾出时间从事其他活动。
• كما تتناول الخدمات مسائل تتعلق بنظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية، فيما يشمل تكنولوجيا ما بعد الحصاد وتوفر الأغذية وسهولة الوصول إليها، وسلامتها وجودتها وتحسين فرص الوصول إلى الأسواق.
  这些服务是为解决与粮食部门收获后制度有关的问题，涉及收获后技术、粮食的供应和获得、粮食安全和质量以及改善市场准入等。
• ويمكن لليونيدو أن تقدم، على وجه الخصوص، خدمات التعاون التقني، والمشورة بشأن الاستراتيجيات، وأن تعزز التكنولوجيات المستخدمة بعد الحصاد بغية تحسين الإنتاج الزراعي وضمان الحفاظ على المواد الغذائية والتقليص من الخسائر التي تعقب مرحلة الحصاد.
  特别是，工发组织能够提供技术合作服务，提出战略建议，并推广收获后技术，来提高农业产量，确保保存食品和减少收获后损失。
• وبتطبيق ما هو متوافر من تكنولوجيات ونظم إدارية مبتكرة للمرحلة اللاحقة لجني المحاصيل، يمكن الحد من الخسائر في المحصول وزيادة الإمدادات الغذائية العالمية بنسبة تتراوح بين 30 في المائة و50 في المائة بأدنى حد من الموارد الإضافية().
  运用随手可得的收获后技术和创新的管理制度，作物损失可以减少，世界的食物供应可以增加30%至50%，但资源投入的增加极少。
• ● ترويج تكنولوجيات ما بعد الحصاد الابتكارية من خلال إقامة مراكز تميُّز إقليمية في مجالات تجهيز الأغذية، ومراقبة السلامة والنوعية، والتعبئة والتغليف، والوسم، ومعايير الاختبارات، والآلات الزراعية، وتكنولوجيا الأتمتة، واستخدام المنتجات الثانوية، إلخ.
  · 通过建立粮食加工、安全和质量控制、包装、标签、检测标准、农用机械、自动化技术、副产品利用等区域示范中心，促进各种创新的收获后技术。
• ويُضطلع بالمشاريع التي تشمل تحسين الشتلات، وتقنيات زيادة الغلة، وتقنيات الري، وممارسات الحفاظ على الموارد الطبيعية، وتكنولوجيا ما بعد الحصاد، في شراكة مع البلدان النامية والمتقدمة النمو، ومنظومة الأمم المتحدة، والمجتمع المدني.
  与发展中国家和发达国家、联合国系统以及民间社会合作实施了多个项目，涉及改善育苗、增产技术、灌溉技术、自然资源保护做法和收获后技术等内容。
• وفي البلدان الأكثر ثراء، يحدث الجانب الأكبر من الخسائر على مستوى البيع بالتجزئة وعلى مستوى الاستهلاك، بينما يُعزى ذلك في البلدان الفقيرة إلى ضعف التكنولوجيات المستخدمة في مرحلة ما بعد الحصاد، بما في ذلك تخزين الأغذية وتجهيزها وحفظها.
  在更加富裕的国家，粮食损失大多发生在零售和消费者环节，而在贫穷国家，则因落后的收获后技术包括加工、储存和保存技术而出现粮食损失。
• وبصفة أكثر تحديدا، تتناول الخدمات المسائل المتعلقة بنظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية، فتشمل تكنولوجيا ما بعد الحصاد، وتوافر الأغذية وإمكانية الحصول عليها، وسلامة الأغذية ونوعيتها، وتحسين نفاذ البلدان النامية إلى الأسواق.
  更具体地说，这些服务是为解决粮食部门收获后体系的有关问题，涉及收获后技术、粮食可用性和可获取性、粮食安全和质量以及改进对发展中国家的市场准入。
• وفي عدة بلدان في شرق آسيا، يمكن زيادة غلة الأرز زيادة كبيرة بتحويل إعانات الأسمدة من سماد اليوريا إلى البوتاسيوم، ويمكن تخفيض فاقد ما بعد الحصاد بنسبة 25 في المائة من خلال تحسين استخدام الهياكل الأساسية وتكنولوجيا ما بعد الحصاد().
  在几个东亚国家，可以通过把化肥补贴从尿素转向钾而大幅度提高水稻产量，并通过更好地利用收获后技术和基础设施而使收获后损失降低25%。
• ولذلك تحث المجموعة الأمانة على توسيع جهودها لضمان التمويل لبرامجها الحاسمة الأهمية المتعلقة بالصناعات الزراعية، وعلى سبيل المثال توسيع نطاق تعميم تكنولوجيات معالجة محاصيل الحصاد، ودعم تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة في المناطق الريفية، ونقل التكنولوجيات الزراعية العصرية.
  该集团因此促请秘书处加大努力确保其与农业工业有关的重要方案的供资，这些方案涉及推广收获后技术、扶持农村地区中小企业发展和现代农业技术转让等。
• وفي كمبوديا، وفر برنامج تكنولوجيا ما بعد الحصاد وتكييف المهارات الذي يستهدف فقراء الريف للتلاميذ الذين انقطعوا عن الدراسة، وبخاصة الفتيات، دورات دراسية مكثفة لإكمال مستوى يعادل شهادة إتمام الصف التاسع لتمكينهم من الالتحاق بأي مدرسة مهنية ملائمة.
  在柬埔寨，农村贫困人口收获后技术和技能衔接课程为辍学者、尤其为女孩提供强化课程，取得九年级同等学历证书，使她们能够进入任何相关的职业学校。
• (ق) ضرورة تعزيز المؤسسات والممارسات في جميع مراحل سلسلة الإمداد الزراعي، بما في ذلك البحث والتطوير الزراعيان، وتوريد المدخلات بأسعار معقولة، وتوفير الائتمانات، وتحسين الخدمات الإرشادية، وتطوير ونقل تكنولوجيا ما بعد الحصاد، وتعزيز نظم التسويق والتوزيع.
  (s) 应加强整个农业供应链的体制和做法，包括农业研发，供应负担得起的投入、提供信贷，加强推广服务，发展和转让收获后技术，以及加强推销和分销系统。
• (و) تقاسم الخبرة الفنية والمعلومات بين مجالس السلع الأساسية في أفريقيا والهند، بقصد تعلم كل طرف من خبرات الطرف الآخر في مجالات ميكنة الزراعة، والزراعة العضوية، والأطر السياساتية والتنظيمية، وإقامة مجالس للتبادل السلعي عبر الحدود؛
  (f) 非洲和印度的初级商品管理局共享专业技能和信息，以便相互借鉴农业机械化、收获后技术、有机耕作、政策和监管框架以及建立跨国商品交易所方面的经验；