改变环境的技术 أمثلة على

• اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئــة ﻷغــراض عسكريــة أو ﻷيــة أغراض عدائية أخرى.
  禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约。
• اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى
  禁止为军事或任何其他敌对目的的使用改变环境的技术的公约
• اتفاقية 1976 بشأن حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى؛
  1976年《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约》；
• ' )ح( اتخاذ خطوات أخرى لمنع استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى؛
  `(h) 采取进一步措施,禁止在军事上或任何其他敌对行动上使用改变环境的技术;
• ' )ح( اتخاذ خطوات أخرى لمنع استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى؛
  `(h) 采取进一步措施,禁止在军事上或任何其他敌对行动上使用改变环境的技术;
• " )أ( تدابير جديدة ترمي إلى منع استخدام تقنيات تغيير البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض أخرى عدوانية؛
  " (a) 采取进一步步骤,禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术;
• " )أ( تدابير جديدة ترمي إلى منع استخدام تقنيات تغيير البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض أخرى عدوانية؛
  " (a) 采取进一步步骤,禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术;
• وأما اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، التي وقّعت قبل توقيع البروتوكول، فإنها تشير إلى " البيئة " دون أن تُعرّفها().
  先前通过的《禁止使用改变环境的技术的公约》在提及环境时未作出任何界定。
• " )ح( اتخاذ خطوات أخرى لمنع استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى؛
  " (h) 采取进一步措施,禁止在军事上或任何其他敌对行动上使用改变环境的技术;
• " )ح( اتخاذ خطوات أخرى لمنع استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى؛
  " (h) 采取进一步措施,禁止在军事上或任何其他敌对行动上使用改变环境的技术;
• 15- ولا يحظر هذا الحكم إلا استخدام تقنيات التغير في البيئة في الفضاء الخارجي، دون التطرق إلى غير ذلك من وسائل الضرب وإلحاق الضرر والإصابة المستخدمة ضد الدول الأخرى.
  这一规定只禁止在外空使用改变环境的技术，而并未涉及其他打击、破坏和伤害别国的手段。
• وتناول وفد آخر أهمية اتفاقية حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، فضلاً عن الأحكام المحددة في البروتوكول الإضافي الأول لعام 1977 الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949.
  另一个代表团论述了《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约》及1949年日内瓦四公约的1977年第一附加议定书特定条款的重要性。
• ووافق مجلس الشعب الوطني للتو على انضمام الصين إلى اتفاقية استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى، مما أظهر أيضا التزام الصين الراسخ بتعزيز تحديد الأسلحة المتعدد الأطراف والسلام والازدهار العالميين.
  中国人大已于近日批准中国加入《禁止为军事或其他任何目的使用改变环境的技术的公约》，再次表明中国致力于推进多边军控事业、促进世界和平与繁荣的坚定承诺。
• وقال إن الهندسة الجيولوجية " الانفراج الفضي " قد ناقشتها الأمم المتحدة في نيروبي في 2010 مع آثارها لاتفاقية جنيف لحظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو أية أغراض عدائية أخرى لسنة 1976.
  联合国2010年在内罗毕讨论了 " 银边 " 地质工程，及其对1976年《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约》的影响。
• " تتعهد كل دولة طرف في هذه الاتفاقية بألاّ تستخدم، لأغراض عسكرية أو لأي أغراض عدائية أخرى، تقنيات التغيير في البيئة التي تنشأ عنها آثار بالغة أو واسعة الانتشار أو طويلة الأمد كوسيلة لإلحاق الدمار أو الضرر أو الأذى بأي دولة طرف أخرى. "
  " 本公约各缔约国保证不为军事或任何其他敌对目的使用具有广泛、持久或严重影响的改变环境的技术作为摧毁、破坏或伤害任何一个缔约国的手段。 "
• وهناك إدراك واسع الآن أن التقدم العلمي والتكنولوجي لا يقتصر على إمكانية تحقيق فوائد بيئية (عن طريق الاستمطار الاصطناعي، مثلا، ومنع عواصف البَرِد، وتبديد الضباب، وتحييد القوة التدميرية للأعاصير والأعاصير الاستوائية)، إذ هو يتعداها إلى إمكانية استخدام تقنيات التغيير البيئي في الأغراض العسكرية أيضا.
  6． 大家普遍确认，科学技术进步不仅使人们有可能以有利的方式影响自然环境（例如人工降雨、预防冰泡、驱散雾气、抵销飓风和台风的摧毁性力量等等），而且也会便利以军事目的利用改变环境的技术。