数字录音 أمثلة على

• التسجيل الرقمي للاجتماعات (مشروع تجريبي)
  对会议进行数字录音(试点项目)
• استخدام تكنولوجيا تسجيل الصوت رقميا
  F．使用数字录音技术
• مسجل رقمي ميداني محمول
  便携式野外数字录音机
• وثمة خيار آخر يتضمن الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بتسجيلات صوتية رقمية.
  还有一个办法，就是用数字录音取代简要记录。
• أُنشئ نظام التسجيل الرقمي في عام 1999، لاستخدامه في دائرة تدوين المحاضر الحرفية.
  数字录音系统是1999年创立的，拟用于逐字记录处。
• كذلك يجري اختبار إمكانية الربط بين أنظمة التسجيل الرقمية وأنظمة التعرف الصوتي.
  还正在试验是否可能把数字录音系统同语音识别系统连接起来。
• ولكن لم تعرب سوى هيئة واحدة عن نيتها النظر في الاستعاضة عنها بتسجيلات صوتية رقمية.
  但只有一个机构表示愿意考虑以数字录音记录取代简要记录。
• وتشمل التسجيلات الرقمية أيضا سجلا إلكترونيا للاجتماعات، يُبيِّن قائمة المتكلمين والأوقات التي تكلموا فيها.
  数字录音内容还包括列有发言者名单和发言时间的电子会议记录。
• (م) قرَّر أن يقيِّم في دورته الثالثة والأربعين التجربة المكتسبة من استخدام التسجيلات الرقمية؛
  (m) 决定在理事会第四十三届会议上评估使用数字录音的经验；
• واختبرت أيضا أنظمة التسجيل والتدوين الرقمية لإدماجها مستقبلا في سير عملية الترجمة.
  还在对数字录音和录音誊本系统进行试验，看将来是否能够将其结合进笔译工作。
• وطُلب أيضا تقديم تقرير مرحلي عن البحث الجاري في إمكانية الاستعاضة عن المحاضر الموجزة بتسجيلات رقمية للاجتماعات.
  会议还要求提交报告，说明研究能否用会议数字录音取代简要记录的进展情况。
• وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية باستخدام التسجيل الرقمي للصوت في جلسات المحكمة، وقد بدأت المحكمة في تركيب معدات التسجيل الرقمي للصوت.
  行预咨委会建议法院记录采用数字录音，法院已开始安装数字录音系统。
• وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية باستخدام التسجيل الرقمي للصوت في جلسات المحكمة، وقد بدأت المحكمة في تركيب معدات التسجيل الرقمي للصوت.
  行预咨委会建议法院记录采用数字录音，法院已开始安装数字录音系统。
• ومن مجموع 37 ردا تم تلقيها، لم تعرب سوى هيئة واحدة عن استعدادها لقبول التسجيلات الصوتية الرقمية لوقائع جلساتها.
  在总共收到的37份答复中，只有一个机构表示愿意接受对其会议进行数字录音。
• وأشير إلى أنه يمكن جعل التسجيلات الصوتية الرقمية قابلة للبحث باستخدام الكلمة المفتاح، وأنه يمكن ربطها بعروض حاسوبية بالشرائح وبموارد أخرى.
  据指出，数字录音可用关键字搜索，并可与电脑化的幻灯片演示及其他资源链接。
• وانتهت عملية تنقيح التسجيلات الصوتية الرقمية، بحذف المعلومات الحساسة منها، في عام 2013، في حين تجري حاليا عملية تنقيح مواد الفيديو الرقمية.
  2013年完成了对数字录音记录敏感信息的编辑，正在对数字视频材料进行编辑。
• ومضى يقول إن إمكانية إنتاج تسجيلات رقمية للاجتماعات، وهي ممارسة يجرى بها العمل حاليا في منظمات دولية أخرى، لا تزال قيد البحث.
  目前其他一些国际组织对会议采用数字录音，对于能否采用这种办法，仍在研究之中。
• وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن وضع النظام الرقمي لتسجيل الاجتماعات يتطلب استثمارا لمرة واحدة بقيمة 000 40 دولار، لمدة 5 أشهر.
  经询问，行预咨委会获悉，数字录音录系统的开发需要一次性5个月的投资40 000美元。
• (و) استكشاف إمكانية الاستفادة من التقدُّم المحرز في الوسائط الرقميّة، من خلال جملة أمور منها، زيادة استخدام التوزيع الإلكتروني والتسجيلات الرقميّة للاجتماعات.
  (f) 探索通过增加利用电子分发和数字录音会议记录等方式利用数字媒体进步成果的可能性。
• (و) استكشاف إمكانية الاستفادة من التقدُّم المحرز في الوسائط الرقميّة من خلال جملة أمور، منها زيادة استخدام التوزيع الإلكتروني والتسجيلات الرقميّة للاجتماعات.
  (f) 探索是否可能利用数字媒体进步的成果，主要是增加使用电子分发和数字录音会议记录。