方案咨询说明 أمثلة على

• وأدرجت نتائج التقييم في مذكرة الصندوق الاستشارية البرنامجية المتعلقة بتخفيض وفيات واعتلال الأمهات.
  人口基金的一份关于降低产妇死亡率和发病率的方案咨询说明纳入了评价的结果。
• وتحقيقا لهذه الغاية، سيتم إعداد مذكرات استشارية للبرامج ونشرها لتقديم التوجيه العملي للبرمجة في المستقبل.
  为此目的,将编写与分发方案咨询说明,今后的方案拟订工作提供实际的指导。
• وتحقيقا لهذه الغاية، سيتم إعداد مذكرات استشارية للبرامج ونشرها لتقديم التوجيه العملي للبرمجة في المستقبل.
  为此目的,将编写与分发方案咨询说明,今后的方案拟订工作提供实际的指导。
• وسيستخدم البرنامج اﻹنمائي هذه المادة ﻹعداد مذكرة استشارية برنامجية لمساعدة موظفي البرامج في وضع مشاريع عملية لﻹدارة الساحلية.
  开发计划署将利用这项材料编制一份方案咨询说明,协助方案人员拟订可行的沿海管理项目。
• وسيستخدم البرنامج اﻹنمائي هذه المادة ﻹعداد مذكرة استشارية برنامجية لمساعدة موظفي البرامج في وضع مشاريع عملية لﻹدارة الساحلية.
  开发计划署将利用这项材料编制一份方案咨询说明,协助方案人员拟订可行的沿海管理项目。
• ونشر الصندوق أيضا خﻻل العام مجموعة من التقارير التقنية والمذكرات اﻹرشادية للبرامج تتناول مجموعة متنوعة من المسائل المتصلة ببرامج الصندوق.
  在这一年中,基金还发表了一系列有关人口基金各项方案所涉大量问题的技术报告和方案咨询说明。
• فمثلا أدرجت الممارسات والدروس المستفادة في مجال المرأة في مذكرة استشارية قدمها صندوق الأمم المتحدة للسكان عن تعزيز المساواة بين الجنسين.
  例如,性别领域里的最佳做法和经验教训已经列入人口基金关于推动性别平等的方案咨询说明中。
• فمثلا أدرجت الممارسات والدروس المستفادة في مجال المرأة في مذكرة استشارية قدمها صندوق الأمم المتحدة للسكان عن تعزيز المساواة بين الجنسين.
  例如，性别领域里的最佳做法和经验教训已经列入人口基金关于推动性别平等的方案咨询说明中。
• وتهدف المذكرة البرنامجية الإرشادية الرائدة إلى التوعية بدور وإسهامات المتطوعين في مجال التنمية والسبل المقترحة لزيادة فعالية استخدام هذه الموارد.
  这份方案咨询说明突破常规，旨在提高人们对志愿人员在发展中的作用和贡献的认识，并提出更有效使用此项资源的方法。
• فقد وضع الصندوق مذكرة استشارية برنامجية عن اﻵثار المترتبة في الصحة اﻹنجابية على العنف القائم على أساس نوع الجنس، بغية توفير التوجيه للجهود البرنامجية على الصعيد القطري.
  人口基金编写了关于基于性别的暴力对生殖健康的影响的方案咨询说明,用于指导国家一级的方案编制工作。
• فقد وضع الصندوق مذكرة استشارية برنامجية عن اﻵثار المترتبة في الصحة اﻹنجابية على العنف القائم على أساس نوع الجنس، بغية توفير التوجيه للجهود البرنامجية على الصعيد القطري.
  人口基金编写了关于基于性别的暴力对生殖健康的影响的方案咨询说明,用于指导国家一级的方案编制工作。
• ومع نشر المذكرة البرنامجية الاستشارية والاعتماد الجديد الموفر من صندوق التبرعات الخاص، أصبح برنامج متطوعي الأمم المتحدة على استعداد لاتباع نهج أكثر استراتيجية في عمله.
  在方案咨询说明和新的特别志愿人员基金规定公布之后，联合国志愿人员组织做好了采用更具战略性的工作做法的准备。
• أولا، رحب المجلس بالاقتراح المتعلق بإعداد وتعميم مذكرة استشارية برنامجية على نطاق واسع بشأن الاستخدام المناسب للمتطوعين ولفت انتباه المنظمات الأعضاء في منظومة الأمم المتحدة إلى محتوياتها.
  第一，理事会欢迎编制并广为传播有关适当启用志愿人员的方案咨询说明，并提请联合国系统各成员组织注意该说明的内容的提议。
• وفي مواجهة سياق التنمية المتغير، بحثت المذكرة البرنامجية الإرشادية مجالات تخصص جميع أنواع المتطوعين، الوطنيين والدوليين، ووضعت مجموعة من التوصيات، كثير منها لا يزال صالحا اليوم.
  在发展日新月异的背景下，方案咨询说明研究了国内和国际所有各类志愿人员的优势领域，并列举了一系列建议，其中许多建议到今天依然有效。
• وبغية ترجمة هذه الدروس إلى مشورة عملية لﻻستفادة منها في البرامج القطرية، أصدر صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ١٩٩٨ مذكرة استشارية برنامجية عن تخفيض وفيات واعتﻻل اﻷمهات.
  为了将这些经验化为实际用于人口基金国家方案的咨询意见,人口基金于1998年印发了一份关于降低产妇死亡率和发病率的方案咨询说明。
• وأشارت المذكرة إلى أن الكيانات الوطنية لم تكن تملك في بعض اﻷحيان القوة العاملة أو المهارات التقنية أو اﻹدارية أو الوﻻية لتنفيذ المشاريع وأنه يمكن لوكاﻻت اﻷمم المتحدة في هذه الحاﻻت أو للمنظمات اﻷخرى أن تعمل كوكالة منفذة.
  方案咨询说明指出，有时，国家实体没有人力、技术或行政能力或授权去执行项目，在这种情况下，联合国机构或其他组织可以担任执行机构。
• ومع إمكانية الوصول إلى مجموعة من الأموال التي يمكن أن تدير نفسها، بدأ برنامج متطوعي الأمم المتحدة التحول من كونه منظمة تكتفي بردود الأفعال إلى حد كبير إلى منظمة ذات دور استباقي إضافي، أساسه إعداد المذكرة الاستشارية البرنامجية.
  在得到可以自行管理的资金之后，联合国志愿人员组织开始转变角色，由于编写了方案咨询说明，它从一个主要应请求而行动的组织变成了一个能另外发挥主观能动性的组织。
• وجدير بالذكر أن المذكرات اﻻستشارية البرنامجية تكاد تعني حصرا بالمسائل اﻹجرائية المتعلقة، على سبيل المثال، بإعداد الخطط الرئيسية الوطنية، وبدورات التخطيط والمشاريع وبنهج البرنامج إزاء البحث والتقييم، في حين تعتبر الورقات اﻹعﻻمية التقنية ذات طابع تقني، وﻻ يقصد بها أن تشكل بيانات قاطعة عن سياسات البرنامج.
  方案咨询说明几乎全部涉及与国家总规划、规划和方案周期和药物管制署的研究和评价方法等有关的程序问题，而技术合作活动是技术性质的，并不打算构成药物管制署政策的明确声明。