旋转门 أمثلة على

• هذا هو المقطع حيث تتكلم.
  他在过旋转门时 脚被碾了
• ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟
  我听说那更像一扇旋转门, 对吗?
• ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟
  我听说那更像一扇旋转门, 对吗?
• وتوصف هذه الظاهرة أحياناً بظاهرة " الباب الدوار " .
  有时这被描述成 " 旋转门 " 现象。
• (أ) توفير أبواب مفصلية وبوابات دوارة يمكن لذوي الإعاقة الوصول إليها وأجهزة كشف مغنطيسي في نقاط مراقبة الدخول؛
  (a) 在出入管制点提供了旋转门及无障碍旋转栅门和磁强计；
• 145- واقترح أن يعالج الدليل مفهوم " الباب الدوار " .
  会上提出在《指南》中论及 " 旋转门 " 概念。
• ويجب على الفلسطينيين وغيرهم ممن يجتازون هذه المعابر المرور بمتاهة من البوابات ذات القضبان الدوارة وأجهزة كشف المعادن والحواجز الدوامة وآلات الكشف بالأشعة السينية.
  经过这种关卡的巴勒斯坦人和其他人都必须经越一连串繁复的铁杠旋转门、金属探测器和旋转栏杆，并经过X光检测器。
• ومن الواضح أن هذا جزءا من سياسة الباب الدوار التي تنتهجها السلطة القائمة بالاحتلال إزاء المستوطنات غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة.
  这显然是占领国对被占领巴勒斯坦领土上的非法定居点采取 " 旋转门 " 政策的一部分。
• وتدور أوجه القلق حول قدرة أعضاء مجالس الإدارة غير المتفرغين والشاغلين لمناصب عليا في الشركات الخاصة على الوصول إلى المستويات المرغوب فيها من الموضوعية والحفاظ عليها، أي مشكلة الباب الدوار بين الحكومة وقطاع الصناعة.
  人们关注在私营公司担任高级职位的兼职董事达到并保持客观的理想水平，即政府与业界的旋转门能力。
• وستشمل أجهزة مراقبة الدخول على سبيل المثال لا الحصر أجهزة تلفزيون مُغلَقة الدوائر، وبوابات بصرية، وأبواب دوارة، وأبواب مزودة بأجهزة إنذار، وأجهزة لكشف التسلل، ووسائل اتصال داخلي في حالات الطوارئ، وأجهزة إنذار في حالات الذعر.
  出入控制装置包括但不仅限于：闭路电视、光纤接口、旋转门、门上报警器、入侵探测器、紧急情况对讲机以及求救警报器。
• وقد اعتمد هذا التدبير لمعالجة أوجه القلق التي أعربـت عنها الجمعية العامة بشأن ممارسة " الباب الدوار " التي تجري بين المتعاقدين والموظفين العاملين في مجال المشتريات.
  采取这项措施的目的是要处理大会就采购工作中承包商与工作人员之间的 " 旋转门 " 做法所表达的关切。
• ٩٨- وفيما يتعلق بممارسة " الباب الدوار " في العمالة، قال أحد الخبراء أنه ينبغي الحد بشكل صارم من تدخل الموظفين السابقين وذلك، على سبيل المثال من خلال استبعادهم من القضايا أو حظر عملهم لتفادي تضارب المصالح وضمان الشفافية.
  关于旋转门式聘用，一位专家说，应严格限制前工作人员的干预，例如可将其排除在案件之外，或禁止聘用，以避免利害冲突，确保透明度。
• وبصفة محددة، فشلت القيادة الفلسطينية في وضع حد لسياسة " الباب المفتوح " التي تقوم على اعتقال الإرهابيين وإطلاق سراحهم فيما بعد؛ في حين يجب القبض على الإرهابيين وإيداعهم الحبس المستمر.
  尤其是，巴勒斯坦领导人没有结束其逮捕恐怖主义分子但随即将其释放的 " 旋转门 " 政策；必须逮捕恐怖主义分子并将他们关押起来。
• وتعهد معظم هذه الشركات بمهام هياكل مجالسها التنفيذية إلى موظفين عسكريين سابقين من ذوي الرتب العالية أو إلى ضباط كبار في الأجهزة المدنية أو أجهزة المخابرات، وهي ظاهرة يصفها الكثير من العلماء على أنها " متلازمة الباب الدوّار " ().
  多数这些公司在其执行机构中都雇用了退役的高级军事人员或高级行政或情报官员；这种现象被许多学者称为 " 旋转门综合症 " 。