最可行的办法 أمثلة على

• إن العودة الاختيارية إلى الوطن تظل أفضل الحلول، وإن لم تكن دوما أكثرها احتمالا، لمشكلة اللاجئين.
  自愿遣返虽然并不总是最可行的办法，但却是解决难民问题的最佳途径。
• وما زال الحاكم يعتقد أن تلك الوسيلة تشكل الحل الأصلح للتخلص من النفايات في الإقليم ولتلبية احتياجاته من الطاقة.
  总督仍然认为，这是解决领土废物处置方法和能源需求的最可行的办法。
• وانطلاقا من ذلك المنظور، تعتقد إندونيسيا أن الحوار والتفاوض يوفران أفضل حل معقول لتسوية الخلافات القائمة.
  从这个视角看，印度尼西亚认为，对话和谈判为解决存在的分歧提供了最可行的办法。
• وتؤيد سوريا اتفاق عرته الذي توصل إليه الصوماليون، وترى أنه لا يزال يمثِّل الأساس الأفضل لتحقيق المصالحة الوطنية في الصومال.
  叙利亚支持索马里人达成的阿尔塔协定，认为这是实现索马里民族和解最可行的办法。
• فمؤتمرات كهذه تشجع على اعتماد نُهُج إقليمية ومشاريع تعاونية للمساعدة على إيجاد أشد الوسائل فعالية وأكثرها جدوى لمساعدة الضحايا.
  此类会议鼓励采取区域办法与合作行动来帮助找到向受害者提供援助的最有效和最可行的办法。
• 65- وتتوقف أي ترتيبات انتقالية على الخيار الذي يتبين أنه أكثر النُهج قابلية للاستمرار عند إنشاء الهيئة الدائمة الموحدة للمعاهدات.
  任何过渡性安排将取决于所选择的方案是否被认为是建立统一的常设条约机构最可行的办法。
• وهذا يعني أننا نؤمن بأن الخيار الأكثر جدوى هو أن نستمر في الممارسة حتى نهاية الدورة، باستخدام الوقت المخصص للهيئة.
  从这种意义上说，我们强烈认为，最可行的办法是利用分配给本委员会的时间，继续开展活动，直到会议结束。
• وكانت أيسر الخيارات تطبيقاً في الفلبين ومصر هي أقل التدابير تكلفةً، مثل تبديل أو تكييف المحاصيل والأصناف المستنبتة، أو تحسين التربة، أو إدارة الأمطار.
  该机和菲律宾认为最可行的办法是代价最低的措施，诸如改换或调整作物和栽培品种、改良土壤，或搞好雨水的利用。
• وفي حال عدم التوصل إلى أي توافق في الآراء بشأن آلية موحدة تركز فقط على عدم الامتثال للمبادئ الأساسية، يعتبر الفريق أن هذا النهج هو أجدى نهج متاح في الوقت الراهن.
  在未就专门针对不遵守基本原则的单一机制达成一致意见时，小组认为上述做法是目前最可行的办法。
• إن الخيار الأكثر جدوى لتنفيذ القائمة هو إدماجها وسط بوابة الموقع الشبكي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (BES-Net) التي يجري تطويرها حالياً على يد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
  执行目录最可行的办法是将它嵌套在联合国开发计划署正在开发的生物多样性和生态系统服务网络的门户网站中。
• وبعد ذلك، يقوم بإدخال مزيد من التحسين على الخيار والنموذج الأكثر جدوى وتقديمهما للمجلس للنظر والاعتماد النهائيين في الدورة العادية الثانية لعام 2013، بالارتباط مع اعتماد الخطة الاستراتيجية الجديدة والميزانية المتكاملة.
  之后，将进一步完善最可行的办法和模式，并提交2013年第二届常会，在核准新的战略计划和综合预算的同时进行最后的审议和核准。
• وتستخدم الاستراتيجية التدريبية التي يعتمدها أوموجا نموذج تدريب المدربين بصفته أجدى وسيلة لتدريب العدد اللازم من الموظفين في مواقع متفرقة في وقت قصير.
  " 团结 " 项目培训策略采用培训员培训模式，把这作为最可行的办法，短期内在不同地方培训必要数目的工作人员。
• فيبدأ بشرح الأسباب وراء القول بأن تعزيز الإيرادات الضريبية ربما يكون هو المسار الأجدى لخلق حيز مالي في المنطقة ويسلط الضوء على الأسباب التي تجعل تكوين الإيرادات الضريبية لا يقل أهمية عن مستوى تلك الإيرادات.
  该节首先解释了为什么加强税收可能是在本区域创造财政空间最可行的办法，并着重说明为何税收构成问题与税收水平一样重要。
• وفي ضوء هذا التقييم، كان هناك اتفاق داخل الفريق العامل على أن أجدى طريقة للمضي قدما هي إعداد مشروع قرار ينص على إرجاء اتخاذ قرار بشأن مصير المواد إلى دورة مقبلة.
  鉴于进行了这一评估，工作组内达成了一致意见，即最可行的办法就是拟定一项决议草案，将对于有关条款的命运的决定推迟到今后的届会。
• 35- نظر الفريق العامل فيما إذا كان النظام ذو المسارين يظل هو السبيل الأنجع لتسوية الاختلافات بين الولايات القضائية التي تتباين تصوراتها القانونية بشأن اتفاقات التحكيم الملزمة للمستهلكين المبرَمة قبل نشوء المنازعات.
  工作组审议了双轨制度是否仍然是解决不同法域之间分歧的最可行的办法问题，在争议前仲裁协议是否对消费者有约束力的问题上，不同法域有着不同的法律观念。
• ومضى يقول إن المملكة المتحدة وجبل طارق يرغبان في مواصلة المشاركة في المنتدى الثلاثي للحوار، وهو أكثر السبلالسُّبل ذات المصداقية، والبنَّاءة، والعملية لتعزيز العلاقات بين المملكة المتحدة وجبل طارق واسبانيا، مما يعود بالنفع على جميع الأطراف.
  他接着说，联合王国和直布罗陀希望继续参与三边对话论坛。 这个论坛是为所有各方利益加强联合王国、直布罗陀和西班牙关系的最可信、最建设性和最可行的办法。