水平扩散 أمثلة على

• وتتوافر للمعاهدة من خلال اختبار الحظر إمكانات لكبح انتشار الأسلحة النووية من الناحيتين الرأسية والأفقية.
  《全面禁试条约》通过禁止核试验，有可能遏制核武器的垂直和水平扩散。
• وما زلنا على اقتناع راسخ بأن المعاهدة تشكل أداة رئيسية في الجهود المبذولة لوقف الانتشار الرأسي والأفقي للأسلحة النووية.
  我们仍然坚信，不扩散条约是制止核武器垂直和水平扩散的关键手段。
• وإن الجهود الهادفة إلى تعزيز النظام الحالي قد تركزت بصورة اصطفائية على منع الانتشار الأفقي دون إيلاء اهتمام كافٍ لحماية الناس من استخدام الأسلحة النووية.
  加强现有制度的努力有选择地集中于防止水平扩散，而没有充分注意保护人民不受使用核武器之害。
• ولا تزال مسائل وجود أسلحة الدمار الشامل، واستحداث أنواع جديدة من هذه الأسلحة، وانتشارها أفقيا تشكل تهديدا حقيقيا للسلم والأمن الإقليميين والدوليين.
  大规模毁灭性武器的存在、研制新型此类武器，以及大规模毁灭性武器的水平扩散继续对地区和国际和平与安全构成切实威胁。
• وما زلنا نؤيد بالكامل أهداف ومقاصد معاهدة عدم الانتشار في السعي إلى القضاء على انتشار الأسلحة النووية واستعمالها، خاصة في تعزيز النظام بالنسبة للانتشار الرأسي والأفقي.
  我们仍然完全支持《核不扩散条约》的宗旨和目标，即消除核武器的扩散和使用，特别是加强有关垂直和水平扩散的制度。
• ثانيا، إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي تقوم على ثلاث ركائز ما زالت الأداة الرئيسية في جهودنا لوقف الانتشار العمودي والأفقي للأسلحة النووية، وما زالت تشكل أساسا لجهود نزع السلاح النووي.
  其次，建立在三大支柱之上的《不扩散条约》仍然是我们在努力防止核武器垂直和水平扩散方面的关键文书，也是谋求核裁军的重要基础。
• وتساهم هذه الدول الحائزة للأسلحة النووية في ظهور حائزين جدد للأسلحة النووية وذلك باحتفاظها بترساناتها النووية وانتشارها الأفقي عن طريق نقل التكنولوجيات النووية ومواد من درجة الأسلحة إلى غير الأطراف في المعاهدة.
  通过维持自己的核武库以及通过向非条约缔约国转让核技术和武器级材料进行水平扩散，这些核武器国家还助长了新的核武器持有者的出现。
• وفي هذا الصدد، ما زالت الحركة مقتنعة كل الاقتناع بأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل أداة رئيسية في الجهود المبذولة لوقف الانتشار الرأسي والأفقي للأسلحة النووية وأساسا لا غنى عنه لتحقيق نزع السلاح النووي.
  在这一方面，不结盟运动仍然完全相信，NPT是阻止核武器垂直和水平扩散各项努力中的一个关键工具，也是实现核裁军的一个根本基础。
• ونجدد موقفنا الداعي إلى ضرورة تنفيذ الخطوات الـ 13 المتفق عليها في المؤتمر السادس المعني باستعراض هذه المعاهدة، وكذلك التقيد بتعددية الأطراف والمبادئ الأخرى المتفق عليها في إطار المعاهدات والترتيبات الدولية ذات الصلة، من أجل تحقيق تطلعات عدم الانتشار العمودي والأفقي.
  在这方面，我们要强调2000年不扩散条约审议大会所通过采取的13项实际步骤，以及目的旨在于防止纵向垂直和横向水平扩散的其它有关决议。
• تؤمن الدول الأطراف بأن المعاهدة أداة رئيسية في وقف الانتشار الأفقي والرأسي للأسلحة النووية، وتعلن أنها ستعمل من أجل تحقيق توازن عادل بين الالتزامات والمسؤوليات المتبادلة للدول الحائزة لأسلحة نووية والدول غير الحائزة لأسلحة نووية بغية تحقيق الهدف المتمثل في القضاء التام على الأسلحة النووية.
  缔约国认为本条约是遏止核武器垂直和水平扩散的关键文书,它们将致力于在核武器国家和无核武器国家的相互义务和责任之间取得合理平衡,以期达成核武器的全面消除。
• إن سياسة التقاعس التي تمارسها الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية في تناول ما تشكله الترسانة النووية للنظام الصهيوني من تهديدات حقيقية للسلام والأمن الإقليميين والدوليين في مجلس الأمن والمحافل الأخرى ذات الصلة تشكل عملا من أعمال الانتشار الأفقي فضلا عن انتشارها الرأسي.
  美国和一些其他核武器国家在安全理事会和其他有关论坛中处理犹太复国主义政权的核武库给区域与国际和平与安全造成的真正威胁方面所采取的不作为政策，是在垂直扩散之外一种新的水平扩散行为。
• ونحن نرى أن المعالجة الشاملة والمتوازنة وغير الانتقائية لمسألة القذائف يجب أن تذهب إلى أبعد من مسألة الانتشار الأفقي لتلك الأسلحة لتشمل مسائل أخرى لا تقل أهمية، مثل التصميم والتطوير والاختبار والنشر بشكل رأسي ومتواصل لهذا النوع من الأسلحة.
  我们认为，以平衡、全面和一视同仁的方式处理导弹问题使我们不只是处理其水平扩散的问题，而且要处理其重要性不亚于此的其它一些方面的问题，如仍在继续进行的此类武器的各种设计、发展、试验和部署的做法。