法国议会 أمثلة على

• وعُرض على البرلمان الفرنسي قانون أساسي وقانون عام بشأن كاليدونيا الجديدة.
  向法国议会提出了这项组织法和一项普通法。
• وعُرض على البرلمان الفرنسي هذا القانون الأساسي وقانون عادي بشأن كاليدونيا الجديدة.
  向法国议会提出了这项组织法和一个普通法。
• مع ذلك فإن البرلمان الفرنسي لا يعكس بعد هذه المساواة المتوخاة.
  然而，法国议会却远未体现其所追求的男女平等。
• وعُرض على البرلمان الفرنسي قانون أساسي وقانون عام بشأن كاليدونيا الجديدة.
  在法国议会提出了关于新喀里多尼亚的一项组织法和一项普通法。
• يجري التصديق على هذا النص في البرلمان لكي يصبح جزءا من قانوننا الوضعي.
  该公约法国议会正在批准中，批准后将成为我国人为法的一部分。
• نائبة عن كالفادو (انتخبت منذ 1991 في البرلمان الفرنسي)
  代表Calvados的议员（1991年当选法国议会议员，连任至今）
• وعُرض على البرلمان الفرنسي هذا القانون الأساسي وقانون عادي بشأن كاليدونيا الجديدة.
  它将体现在组织法草案中。 向法国议会提出了这项组织法和一项普通法。
• ثم اعتماد البرلمان الفرنسي مشروع قانون يطالب بتدريس الدور الإيجابي للاستعمار، وبخاصة في شمال أفريقيا.
  第二，法国议会通过一项法案，倡议讲授殖民化尤其是北非殖民化的积极作用。
• ومع ذلك فقد اعتمد البرلمان الفرنسي مؤخرا قوانين كثيرة طورت القانون الفرنسي فيما يتعلق بكثير من هذه النقاط.
  然而，法国议会最近通过的多项法律使得法国有关上述诸多方面的法律发生了变化。
• ولإنجاز عملية المصادقة على التعديل، سيتعيّن أن يوافق عليها أيضا الكونغرس الفرنسي (في جلسة مشتركة بين الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ).
  为完成修正案批准进程，法国议会（国民议会和参议院的联席会议）也必须予以批准。
• وفي هذا الصدد، أُشير إلى قانون سنه البرلمان الفرنسي مؤخراً يعتبر فيه أن العبودية والرق هما من الجرائم ضد الإنسانية.
  在这方面，有人提到最近法国议会通过的一项法案：承认奴隶制和贩卖黑奴是反人类罪行。
• وشارك ممثلون للجنة أيضا في اجتماعات عقدت مع الشركاء الإقليميين، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي ومجلس أوروبا والبرلمان الفرنسي.
  委员会的代表还参加了与如下区域合作伙伴之间举行的会议：欧洲联盟、欧洲委员会和法国议会。
• وفي إطار التدابير المتخذة، عُرض على البرلمان الفرنسي مشروع قانون يتعلق بمكافحة الانتشار (يتضمن أحكاما خاصة بشأن تمويل الانتشار).
  所采取的措施包括一项有关打击扩散的法律草案(其中载有关于资助扩散的具体规定)，这项法律草案已提交给法国议会。
• ويحيط المقرر الخاص علما بأن جوانب مشروع القانون هذا التي استقطبت الاهتمام في ما يتعلق بمسألة طرد الأجانب قد جرى حذفها من الصيغة النهائية التي اعتمدها البرلمان الفرنسي.
  特别报告员注意到，法国议会在其通过的该法律草案最后版本中删除了与驱逐外国人问题有关的令人关注的内容。
• وبالرغم من أنه تم إشراك فرنسا مركزيا في المفاوضات التي أدت إلى إبرام اتفاق نوميا واعتماده في البرلمان الفرنسي، فهي قد أصبحت تبدو غير راغبة في تنفيذ ذلك الاتفاق.
  虽然法国大量参与关于《努美阿协定》的谈判，而且法国议会通过了该协定，但是，法国似乎已对执行《努美阿协定》不感兴趣。
• لذلك، دعا جاك لافليه، النائب الذي يمثل كاليدونيا الجديدة في البرلمان الفرنسي، منذ عام 1991، إلى التوصل إلى حل بتوافق الآراء يكون مقبولا لدى جميع قطاعات السكان.
  因此，从1991年起，在法国议会代表新喀里多尼亚的议员Jacques Lafleur提出了一项为各阶层人民所接受的协商一致的解决办法。
• لكنّ عدداُ من البرلمانات يقوم باتخاذ إجراءات؛ فقد أعلن البرلمان الفرنسي مؤخراً سياسة عامة لزيادة الضرائب على الكحول والتبغ والمشروبات السكَّرية، بغية زيادة عائداتها الداخلية وتحسين صحة الأمة.
  但有几个国家的议会正在采取行动；法国议会最近宣布了一项提高酒精税、烟草税和含糖饮料税的政策，以增加国内税收，并改善该国的健康状况。
• ولم يحدد بعد موعد عقد دورة استثنائية للكونغرس الفرنسي (وهي جلسات مشتركة بين الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ) للمصادقة على تعديل دستوري يتعلق بأهلية الناخبين (انظر الفقرة 44 التالية أدناه).
  目前仍在等待法国议会排定特别会议的会期（特别会议是国民议会和参议院的联席会议），以批准一项关于投票人资格的宪法修正案（见下文第44段）。