法治建设 أمثلة على

• محكمة العدل الدولية واحدة من الركائز الأساسية في تشييد صرح سيادة القانون الدولي.
  国际法院是国际法治建设的基石之一。
• 38- يشكل عدم استقلال السلطة القضائية عقبة خطيرة تحول دون سيادة القانون.
  司法机构缺少独立性是法治建设的重要障碍。
• تلتزم فنلندا التزاما عميقا بتعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي.
  芬兰坚决致力于在国家和国际两级加强法治建设。
• تلتزم فنلندا التزاما راسخا بتعزيز سيادة القانون على كل من الصعيدين الوطني والدولي.
  芬兰坚决支持在国家和国际两级加强法治建设。
• ثانيا، يعتبر الميثاق نقطة البداية ومحكا لبناء سيادة القانون على الصعيد الدولي.
  第二、《宪章》是国际法治建设的出发点和试金石。
• وعند فهم هذه الظاهرة بوضوح، يمكن أن تلتزم المجتمعات بسيادة القانون.
  一旦这种现象被清楚地认识到，社会就能致力于法治建设。
• كما أن ذلك له أهمية حاسمة أيضا بالنسبة لاستدامة جهود سيادة القانون على الصعيد الوطني في الأجل الطويل.
  这对于国家一级法治建设的长期可持续性也非常关键。
• وذكر أنه يلزم بذل مزيد من الجهود لتنسيق سيادة القانون، وتعزيز مؤسسات الدولة، وبناء قدرة الشرطة والجيش.
  需要继续努力巩固法治建设，增强国家机构，建立警察和军队的能力。
• والعملية الجارية، عملية جعل الجيش والشرطة الوطنية هيئتين أكثر احترافا، تحسن تحسينا كبيرا الأمن وتساعد في النهوض بسيادة القانون.
  正在进行的军队和国家警察职业化极大地改善了安全状况，并将促进法治建设。
• وفضلاً عن ذلك فإن دمج عناصر سيادة القانون في ولايات البعثات أمر جوهري من أجل إرساء هياكل جديدة ودائمة للدولة.
  另外，将法治建设纳入特派团的任务，这对建立新的、持久的国家结构也是至关重要的。
• وفي هذا الصدد، تبقى اليابان مصممة على مواصلة إسهامها في أعمال تلك المحكمة وتعزيزها، وبالتالي في إرساء سيادة القانون في المجتمع الدولي برمّته.
  在这方面，日本决心继续并加强它对国际刑院乃至对整个国际社会法治建设的贡献。
• ومنذ أول يوم لي بعد تسلمي مهام منصبي، وتأسيسا على الأعمال التي قام بها سلفي الموقر، وولفغانغ بيتريتش، أوليت إقرار سيادة القانون اهتماما خاصا.
  从我上任的第一天起，我以尊贵的前任沃尔夫冈·佩特里奇的工作为基础，特别着重法治建设。
• 48- ومن أجل دعم سيادة القانون الدولي على الصعيد الدولي، سينظم حدث خاص بالمعاهدات بالاشتراك مع مكتب الشؤون القانونية أثناء انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.
  48．为了支持促进国际法治建设，将在第五十八届联合国大会期间与法律事务厅联合组织一个条约会议。
• وينبغي التقيد بعدد من المبادئ عند مساعدة البلدان في تطوير سيادة القانون على الصعيد الوطني. أولا، إن تطوير سيادة القانون في بلد ما مسألة سيادة بحكم طبيعتها.
  协助有关国家建设国内法治应遵循以下几项原则：第一，国家的法治建设本质上属于其主权范围内的事务。