法郎区 أمثلة على

• مستشار لمشروع مواءمة قوانين الأعمال في منطقة الفرنك في عام 1993؛
  1993年统一法郎区商业法起草顾问
• وخبير في إطار مشروع مواءمة قانون الأعمال في منطقة الفرنك، 1993.
  1993年统一法郎区商业法项目的专家。
• Evolution du dollar (E.U.) et ses répercussions dans la zone franc.
  《美元的演变及其在法郎区所产生的影响》。
• خبير في إطار مشروع مواءمة قانون الأعمال في منطقة الفرنك، 1993
  统一法郎区工商企业法项目专家，1993年
• خبير في إطار مشروع مواءمة قوانين اﻷعمال التجارية في منطقة الفرنك، ١٩٩٣؛
  协调法郎区工商企业法项目专家,1993年。
• خبير في إطار مشروع مواءمة قوانين الأعمال التجارية في منطقة الفرنك، 1993.
  协调法郎区工商企业法项目专家，1993年。
• وستظل تلك هي الحال بعد تحويل الربط إلى اليورو.
  就将给非洲金融共同体法郎区的企业发出不断变换的信号。
• ونتيجة لذلك، تفقد صادرات منطقة الفرنك قدرتها التنافسية خارج منطقة اليورو.
  因此，在欧元区以外，法郎区的出口产品失去了竞争力。
• بيد أنه هل سيكون هذا هو سعر الصرف المرغوب فيه للغاية لمنطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي؟
  但是，对非洲金融共同体法郎区来说，这是否是最好的汇率？
• أما بلدان منطقة الفرنك في أفريقيا فقد واصلت جني فوائد اﻹصﻻحات اﻻقتصادية التي بدأت منذ عام ٤٩٩١.
  法郎区(非洲金共体)国家继续从1994年以来开展的经济改革中获益。
• تخضع جميع التحويلات المالية إلى الخارج من المنطقة الحرة لمراقبة الصرف عن طريق إذن التحويل الصادر عن السلطة النقدية.
  所有向法郎区外的资金转移都应受外汇管制，必须有金融当局发放的转移许可。
• وفي الواقع، هناك مؤشرات عن الخوف من حدوث شيء من هذا القبيل في بعض بلدان منطقة الفرنك في ربيع عام ١٩٩٨.
  事实上，有迹象表明，法郎区的一些国家1998年春季担心发生这一情况。
• مثل وضع أسقف لﻻقتراض الحكومي من المصارف المركزية اﻹقليمية - في المحافظة على اﻻنضباط المالي والنقدي.
  在非洲金融共同体国家中,法郎区的货币安排如政府从区域中央银行借贷的最高限额有利于维护财政和货币纪律。
• مثل وضع أسقف لﻻقتراض الحكومي من المصارف المركزية اﻹقليمية - في المحافظة على اﻻنضباط المالي والنقدي.
  在非洲金融共同体国家中,法郎区的货币安排如政府从区域中央银行借贷的最高限额有利于维护财政和货币纪律。
• وكان الاجتماع كذلك محفلاً لعقد مناقشات استهلالية بشأن اتفاق استثمار إقليمي بين فرنسا وبلدان منطقة الفرنك التي تشارك في مفاوضات معاهدات الاستثمار الثنائية.
  这轮谈判还为初步商讨法国和参加双边投资条约谈判的法郎区国家的一项区域投资协定提供了机会。
• وتخضع جميع التحويلات المالية إلى خارج المنطقة إلى المراقبة المالية عن طريق ترخيص بالتحويل تمنحه وزارة الاقتصاد والمالية، التي تمثل السلطة المالية في البلد.
  同样，所有向法郎区外的资金转移都应受外汇管制，必须持有货币当局，即经济和财政部长发放的转移许可。
• وقد أوضحت حكومات بلدان منطقة فرنك اﻻتحاد المالي اﻷفريقي وفرنسا أنها تعتزم اﻻحتفاظ بسعر الصرف بدون تغيير فيما يتعلق بفرنسا عندما يتحول سعر الصرف المربوط إلى اليورو.
  非洲金融共同体法郎区的各国政府和法国政府已表示,它们在挂钩对象改成欧元时维持对法国法郎的汇率不变。
• وتم تخفيض معدل التضخم خﻻل ١٢ شهرا في عام ١٩٩٦ إلى حدود ٣,٥ في المائة بفضل السياسة النقدية الحريصة التي اتبعها المصرف المركزي وبفضل اﻻنتماء إلى منطقة الفرنك.
  1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。
• وتم تخفيض معدل التضخم خﻻل ١٢ شهرا في عام ١٩٩٦ إلى حدود ٣,٥ في المائة بفضل السياسة النقدية الحريصة التي اتبعها المصرف المركزي وبفضل اﻻنتماء إلى منطقة الفرنك.
  1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。
• وتخضع جميع عمليات تحويل رؤوس الأموال خارج منطقة الفرنك لمراقبة صرف العملات عن طريق الإذن بتحويلها الذي يمنحه وزير الاقتصاد والمالية وهو السلطة النقدية المسؤولة.
  另外，任何向法郎区以外转移资金的交易，均需获得作为货币主管当局的经济和财政部长发放的资金转移许可，以接受外汇交易管制。