注重成果的过渡框架 أمثلة على

• وسيسدي الموظفان من الرتبة ف-3 أيضا المشورة ويقدمان الدعم للإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج؛
  这两项员额还将为注重成果的过渡框架提供咨询和支持；
• ما زالت الخطة الرئيسية قيد الإعداد بسبب عدم الاتفاق على إطار الفترة الانتقالية المرتكز على النتائج
  总计划仍在拟订之中，这是因为对《注重成果的过渡框架》有分歧意见造成的
• 2-1-2 إعادة بناء البلدات التي نزح منها سكانها وفقا للمعايير المرجعية المحددة في إطار الفترة الانتقالية الذي يركز على تحقيق النتائج
  1.2 根据注重成果的过渡框架的基准，受流离失所影响地区内的社区得以重建
• وتقدم المساعدة للسكان العائدين أيضا عن طريق برامج إعادة توطين أوسع ضمن الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج.
  还通过根据注重成果的过渡框架制定的扩大融入社会计划，向返回的民众提供了援助。
• ويجرى تقديم المساعدة أيضا للسكان العائدين من خلال برامج إدماج أوسع تُنفذ في سياق الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج.
  还通过在《注重成果的过渡框架》下采取的更广泛的重返社会方案，协助回返的人口。
• 2-1-2 إعادة إنشاء مجتمعات محلية في المناطق المتضررة من التشريد قياسا على النقاط المرجعية للأطر الانتقالية التي تركز على النتائج
  1.2 在受流离失所现象影响的地区重新建立社区，衡量标准是注重成果的过渡框架基准
• وقام هؤلاء الموظفون بتيسير بناء القدرات واستنهاض المانحين لدعم برامج الإنعاش الحكومية، وذلك في إطار الفترة الانتقالية الذي يركز على النتائج.
  干事们在注重成果的过渡框架内，协助能力建设工作，并动员捐助者支助政府的恢复方案。
• 2-1-3 إعادة الخدمات والبنى التحتية الاجتماعية الأساسية إلى ما كانت عليه قبل الحرب وفقا للمعايير المرجعية المحددة في إطار الفترة الانتقالية الذي يركز على تحقيق النتائج
  1.3 根据注重成果的过渡框架的基准，基本社会服务和基础设施恢复至战前水平
• ويقتضي تنفيذ إطار الانتقال الذي يركز على النتائج تنفيذا ناجحا استمرار المجتمع الدولي في تقديم دعمه ووجود تنسيق فعلي بين الجهات المعنية.
  成功实施注重成果的过渡框架将需要国际社会提供持续支持并在利益有关者间进行有效协调。
• 2-1-3 استعادة الخدمات الاجتماعية الأساسية والهياكل الأساسية إلى مستويات ما قبل الحرب قياسا على النقاط المرجعية للأطر الانتقالية التي تركز على النتائج
  1.3 基本社会服务和基础设施的恢复与战前水平的比较，衡量标准是注重成果的过渡框架的基准
• جرت استعادة الخدمات الاجتماعية الأساسية وإصلاح الهياكل الأساسية إلى نسبة 50 في المائة من مستويات ما قبل الحرب، مع بلوغ النقاط المرجعية للأطر الانتقالية التي تركز على النتائج
  基本社会服务和基础设施恢复到战前条件50％的水平，符合注重成果的过渡框架的基准
• والذي يلزم الآن هو وضع استراتيجية شاملة للتنمية في فترة ما بعد الانتقال للعمل استنادا إلى الأسس التي أرسى دعائمها نجاح بعض أوجه الإطار الانتقالي.
  如今需要有一个全面的过渡后发展战略以巩固《注重成果的过渡框架》的成功方面所打下的基础。
• وفي ضوء ذلك، وضع العديد من الجهات برامج للتدخل يلزم تنفيذها على نحو عاجل بما يتفق مع الحدود الزمنية الواردة في الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج.
  鉴于这一点，许多方面制定了急需按照注重成果的过渡框架规定的时限加以实施的详细干预方案。
• ومن جانب آخر، يجب ألا يغيب عن الأذهان أن الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج صُمم ليكون بمثابة مجموعة متكاملة من تدابير تحقيق الانتعاش والإعمار في الفترة الانتقالية.
  在另一方面，必须认识到，《注重成果的过渡框架》是一个过渡性质的复原和重建一揽子框架。
• تقديم مساعدة تقنية بصدد تنفيذ الحكومة الوطنية الانتقالية ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وأصحاب المصالح المدنيين إطار العمل في مرحلة الانتقال والذي يركز على تحقيق نتائج
  为全国过渡政府、联合国各机构、各非政府组织和民间各利益有关者执行注重成果的过渡框架提供技术协助
• من خلال نظام المجموعات التابع لإطار الفترة الانتقالية الذي يركز على تحقيق النتائج، كلفت وكالات الأمم المتحدة بأدوار محددة في دعم الحكومة الوطنية الانتقالية على تنفيذ هذا الإطار.
  通过《注重成果的过渡框架》的分组办法，现已明确了联合国各机构在支持执行全国过渡政府框架的作用。
• ورغم هذه الإنجازات، يتضح من تحليلات وتقارير إعلامية متعددة أن هناك عددا من الثغرات البالغة الأهمية وذلك بعد مرور ما يقرب من السنتين تقريبا على تنفيذ الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج.
  虽说取得了上述成绩，但各项媒体分析和报告表明，《注重成果的过渡框架》实施已近二年，存在若干重大差距。
• وجدير بالذكر أيضا أن عوامل الضعف المؤدية إلى حدوث ثغرات في تنفيذ الإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج ليست فنية ومالية فحسب بل هي أيضا تنظيمية.
  还应注意的是，导致《注重成果的过渡框架》的执行工作出现差距的那些消极因素不仅是技术和财政方面的，而且还有组织方面。
• وبدلا من إصدار عملية نداء موحد مشتركة بين الوكالات لعام 2005، ستدرج الاحتياجات الإنسانية في المجموعات المناسبة داخل الإطار المذكور وسيجري تمييزها جليا عن الأهداف الانتقالية والإنمائية.
  2005年将不启动联合呼吁程序，而是在注重成果的过渡框架的适当小组中反映人道主义需求，并与过渡和发展目标加以明确区分。
• وسلّم المشاركون أيضا بالحاجة إلى تمديد العمل بالإطار الانتقالي الذي يركز على النتائج خلال عام 2006 لضمان انتقال منظم من هذا الإطار إلى استراتيجية للحد من الفقر تستند إلى الغايات الإنمائية للألفية.
  与会者还认识到，2006年应继续执行注重成果的过渡框架，确保框架能够分阶段向以千年发展目标为基础的减贫战略过渡。