班图斯坦 أمثلة على

• وأعرب عن رفضه لأية سياسة تهدف إلى إنشاء البنتوستانات في فلسطين.
  他反对将巴勒斯坦班图斯坦化。
• وأوضح أن إكمال الجدار ستتمخض عنه ثلاثة أو أربعة بانتوستانات.
  隔离墙建成后，会形成三、四个班图斯坦。
• ويجري بناء جدار لإنشاء بانتوستان فلسطيني.
  目前正在建立一堵墙以形成一个巴勒斯坦的班图斯坦。
• وقد أدى ذلك إلى تحويل عدد من المدن والقرى الفلسطينية إلى بانتوستانات معزولة محاطة بالجدران من الجهات الأربع.
  其结果是，一些巴勒斯坦村庄和城镇变成彼此孤立的班图斯坦，四周被围墙所环绕。
• كما تتوخى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية - داخل البانتوستانات التي ستنشأ بموجب الجدار.
  要在因隔离墙造成的班图斯坦式的地区内建立一个路线图计划四方所设想的巴勒斯坦国是不可能的。
• ووجد الفلسطينيون أنفسهم مسجونين في بانتوستانات أو كانتونات نتيجة لهذه القيود، التي تعرقل أيضا تقديم المساعدة الغوثية الإنسانية الطارئة.
  巴勒斯坦人发现自己因为这些严厉限制被困在班图斯坦或县里，这些限制也妨碍了紧急人道主义救援的提供。
• وعلاوة على ذلك، أدى إنشاء الطرق الرئيسية المخصصة للإسرائيليين حصراً إلى تجزئة الأرض الفلسطينية المحتلة إلى 10 كانتونات أو بانتوستانات صغيرة.
  此外只有以色列人才能使用的高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10个小的城镇或班图斯坦。
• إضافة إلى ذلك، أدّت الطرق السريعة المخصصة لاستعمال الإسرائيليين وحدهم إلى تقسيم الأراضي الفلسطينية المحتلة إلى 10 كانتونات صغيرة أو بانتوستانات.
  此外，只有以色列人才能使用的高速公路又使巴勒斯坦被占领土被进一步分割成10个小的城镇或班图斯坦。
• إذا ترك اﻷمر لﻹسرائيليين والفلسطينيين وحدهم - ستكون فرض اتفاق على نسق البانتوستان.
  由于以色列具有压倒性的胁迫力量，如果仅仅由以色列人和巴勒斯坦人决定，能够取得的最好结果将是强加于人的班图斯坦式协定。
• وفي غضون ذلك تواصل إسرائيل بناء جدارها العازل العنصري الذي يُحول ما تبقى من الأراضي الفلسطينية إلى سجن عملاق مثل البانتوستانات السابقة بجنوب أفريقيا.
  同时，以色列继续建造其种族主义隔离墙，这将会使巴勒斯坦领土的其余部分变成像从前南非班图斯坦一样的大监狱。
• والنتيجة المروعة لحملة الاستيطان الإسرائيلية الجماعية وغير القانونية هذه هي تقسيم الأرض الفلسطينية إلى عدة بانتوستانات معزول كل منها عن الآخر وغير متصل أحدها بالآخر.
  以色列这种大规模非法殖民活动造成的令人惊讶的后果是，巴勒斯坦领土被切割成若干块相互孤立、不毗连的班图斯坦。
• وهذا هو ما تقوم به حكومة إسرائيل في اﻷراضي الفلسطينية، حيث تمارس التفرقة في القرى والمدن الفلسطينية، وتحيطها بمستوطنات إسرائيلية، تماماً مثل البانتوستانات في جنوب أفريقيا السابقة.
  这正是以色列政府在巴勒斯坦领土上的所作所为，它把巴勒斯坦村庄和城镇分隔开来，周围安插上以色列定居点，与前南非的班图斯坦如出一辙。
• ألا وهي غوش إتسيون ومعاليه أدوميم وأرييل - الأرض الفلسطينية بالفعل إلى كانتونات أو بانتوستانات.
  三个主要的定居点集聚区Gush Etzion、Ma ' aleh Adumim和Ariel将会把巴勒斯坦领土实际分隔成小块区域或班图斯坦式的飞地。
• ويمكن للفلسطينيين أن يجدوا طريقة لوصل هذه البانتوستانات ويمكن لهم أن يسموها دولة فلسطينية إن شاءوا. تحتفظ إسرائيل بباقي الأرض الفلسطينية، وتستمر في استعمارها وضمها تدريجيا.
  如果巴勒斯坦人愿意的话，他们可以想办法将这些班图斯坦连起来，组成巴勒斯坦国，而以色列则保留其余的巴勒斯坦领土，并继续将其殖民化和逐步加以蚕食。
• ورؤية السيد شارون بوضوح هي فرض عدد من البانتوستانات الفلسطينية المسورة والمنفصلة يحشر فيها الشعب الفلسطيني على أقل من نصف الضفة الغربية وأكثر قليلا من نصف قطاع غزة.
  显然，沙龙先生的设想是建立若干隔离墙，将巴勒斯坦各个班图斯坦加以分治，将整个巴勒斯坦人民限制在不到西岸一半大和加沙地带稍稍大过一半的地区内。
• وقد وُصفت سياسة اﻻستيطان اﻻسرائيلية بأنها أداة للضم متقنة التصميم من شأنها أن تؤدي إلى تحويل اﻷراضي الفلسطينية إلى " بانتوستانات " بجعلها مناطق مطوقة ﻻ تربط بينها صلة.
  人们把以色列的定居点政策称为策划周密的兼并工具，将导致巴勒斯坦领土的 " 班图斯坦化 " ，即成为若干块互不相联的飞地。
• وبعد سبع سنوات من اتفاق أوسلو يجد الفلسطينيون أنفسهم أنهم محاصرون بالمستوطنات اليهودية التي تزداد اتساعا وتتكاثر على أراضيهم حتى بات الفلسطينيون موزعين ضمن معازل جغرافية أشبه ما تكون بالبانتوستانات، تطوقها قوات الاحتلال وتفصل بين بعضها بعض، وبينها وبين محيطها العربي، وتغلقها متى شاءت وكيفما رغبت.
  在奥斯陆协定7年之后，巴勒斯坦人现在已被定居点包围，这些定居点在继续扩大和递增。 他们被赶进了被占领部队包围的班图斯坦。
• وذكر أحد المندوبين أن إفقار الشعب الفلسطيني، وتدمير هياكله الأساسية ومنازله وتوسيع المستوطنات الإسرائيلية، جميعها أمور أدت إلى تفاقم التفتت الحالي وظهور " البانتوستانات " .
  一名代表指出，巴勒斯坦人民的贫困、基础设施和房屋的拆毁以及以色列定居点的扩张均加剧了当前的分散状况，导致出现了 " 班图斯坦 " 。