生物技术产品 أمثلة على

• وقد تكون للمنتجات المستمدة من التكنولوجيا الأحيائية نتائج على الصحة العامة وعلى البيئة.
  生物技术产品对公众健康和环境也许会产生影响。
• وقد يكون على الحكومات أن توفر أيضا المعلومات اللازمة عن مدى السلامة فيما يتعلق بمنتجات التكنولوجيا الأحيائية وخدماتها.
  政府必须提供生物技术产品和服务的安全知识。
• تحسين قدرات البلدان في تقييم المخاطر وإدارة المنتجات البيوتكنولوجية الحديثة بموجب برنامج السلامة البيولوجية.
  增强生物安全方案下各国对现代生物技术产品的风险评估和管理的能力。
• أهم ما تشمله المنتجات الزراعية المعتمدة على التكنولوجيا الأحيائية حاليا هو المحاصيل التي تتم هندستها لمقاومة الحشرات واحتمال مبيدات الأعشاب الضارة.
  目前的农业生物技术产品主要是抗虫害和耐灭草剂的作物。
• وقال إن عشبة الكاوه (Piper methysticum) تعطي مثالا هاما على نجاح الاستغلال التجاري لمنتوج من منتجات التكنولوجيا الأحيائية.
  热带草本卡瓦胡椒是生物技术产品成功实现商业化的一个重要范例。
• فالأونكتاد يضطلع بعمل تحليلي ضخم بشأن مشكلات محددة تواجهها البلدان النامية في سياق تجارة المنتجات القائمة على التكنولوجيا البيولوجية(23).
  它就发展中国家在生物技术产品贸易方面遇到的具体问题作了大量分析工作。
• أي الكائنات المعدّلة وراثياً والمنتجات المشتقة منها.
  这是因为政府和民众对于农业生物技术产品----即转基因生物及其制品----持有截然相反的看法。
• وما زالت القواعد التنظيمية التي تحكم استحداث منتجات التكنولوجيا الأحيائية واستخدامها في المراحل الأولى من تطورها في كثير من البلدان.
  在许多国家，有关生物技术产品开发与使用的规章制度仍处于早期的发展阶段。
• ومن التحديات المهمة الأخرى الماثلة أمام تنفيذ البروتوكول، علاقته بالنظم الدولية القائمة التي تعالج منتجات التكنولوجيا الأحيائية.
  执行该议定书方面的另一项重要的挑战是它同关于生物技术产品的现行目标制度之间的关系。
• ويتعلق الثالث بتسويق منتجات التكنولوجيا الأحيائية واستخدامها إما في الصناعات الثانوية أو في أية أشكال أخرى من الاستهلاك أو التسويق.
  第三级是生物技术产品的销售以及第二产业或其他形式的消费者和市场对产品的利用。
• وكرر كذلك تعليقات ممثل المنظمة غير الحكومية بشأن الخطر الذي يشكله بعض منتجات التكنولوجيا الحيوية الزراعية بالنسبة للمجتمعات الزراعية المحلية.
  他还赞同非政府组织代表关于一些新的农业生物技术产品对当地农民群众构成威胁的看法。
• كذلك فإن المرافق اللازمة لاستحداث منتجات التكنولوجيا الأحيائية غير موجودة أو هي في حالة سيئة، وإن كانت قد أخذت تظهر في عدد قليل من البلدان.
  开发生物技术产品所需的设施缺乏，或陈旧，而一些国家刚刚着手建立这种设施。
• وﻻحظت اللجنة أيضا أن منتجات التكنولوجيا اﻻحيائية الفضائية ، مثل اﻷجهزة الصيدلية والطبية ، يمكن أن تسهم في تحسين الرعاية الطبية .
  小组委员会还注意到，空间生物技术产品，例如医药和医疗仪器，可有助于加强卫生保健。
• وفي هذا الخصوص، ينبغي للحكومات والمجتمع الدولي كفالة تقصي تأثيرات منتجات التكنولوجيا الاحيائية على الصحة والبيئة تقصيا كاملا قبل طرحها في الأسواق.
  在这方面，政府和国际社会应确保在生物技术产品上市前充分研究其对健康和环境的影响。
• ومن المرجح أيضا أن ينطبق هذا على منتجات للتكنولوجيا البيولوجية مشتقة من البيئة البحرية، وهي منتجات أصبح بعضها قريبا من استكمال تجارب إكلينيكية بشرية مختلفة().
  85海洋生物技术产品很可能也是这种情况，其中有些已接近完成各种人体临床试验。
• فيمكن للمؤسسات الأكاديمية والبحثية التقليدية، على سبيل المثال، أن تقوم بدور منافذ التصريف التجارية بالنسبة لمنتجات التكنولوجيا الأحيائية وتقنياتها، والعكس بالعكس.
  例如，传统的学术和研究机构可以发挥为生物技术产品和技术寻找商业销路的作用，反过来也如此。
• في عام 1996، كانت القيمة السوقية العالمية لمنتجات التكنولوجيا الحيوية الزراعية تقل عن 500 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، ولكن يُتوقع أن تطرأ زيادة كبيرة عليها.
  1996年,全球农业生物技术产品市场价值不足5亿美元,但预计将有很大的增长。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن منتجات التكنولوجيا الأحيائية تستخدم في تشخيص التلوث وفي استعادة وتطوير المناطق الملوثة وفي تربية الأنواع المهددة بالانقراض.
  此外，生物技术产品还用于判断污染和生物补救（污染地区的恢复和清洁），以及濒危物种的繁殖。
• وأبدي رأي مفاده أن منتجات التكنولوجيا الأحيائية ليست عموماً منتجات آمنة أو غير آمنة في حد ذاتها وأنه لا ينبغي من ثم تقييمها كمجموعة.
  有人认为，一般说来，生物技术产品既非固有安全，也非固有不安全，因此不应分批按类予以评估。
• تهيب بالبرلمانات والبرلمانيين تطوير وتنسيق التشريعات من أجل وضع معايير صارمة ومناسبة بشأن صنع واستخدام الأسمدة ومبيدات الحشرات ومنتجات التكنولوجيا الأحيائية؛
  呼吁各国议会和议员制订和协调立法，对肥料、农药和生物技术产品的制造和使用制订严格、适当的标准；