美国立法 أمثلة على

• ويجوز استعمال المراقبة الإلكترونية والعمليات السرّية بموجب قوانين الولايات المتحدة.
  美国立法允许进行电子监控和秘密侦查行动。
• وتشكل التشريعات() والأحكام القضائية() الصادرة مؤخراً في الولايات المتحدة فيما يتعلق بالإرهاب أمثلة نموذجية في هذا الصدد.
  最近关于恐怖主义的美国立法 和司法案例 构成了这方面的事例。
• وفي إطار التشريعات المعمول بها في الولايات المتحدة، تتاح الدفوع في إجراءات المصادرة المدنية والجنائية على حد سواء للأطراف الثالثة الحسنة النية.
  根据美国立法，在民事和刑事诉讼中善意第三方均可进行抗辩。
• وفي السنة المالية 1999، كان الاعتماد التشريعي الذي خصصته الولايات المتحدة لجزر فرجن 489.2 مليون دولار.
  在1999财政年度中，美国立法机构为美属维尔京群岛拨款4.892亿美元。
• أولا، أذنت تشريعات للولايات المتحدة صدرت مؤخرا لسداد القسط الثالث من المتأخرات بموجب تشريع - هيلمز - بايدن.
  首先，最近的美国立法核准支付赫尔姆斯-拜登法案下的第三部分拖欠款项。
• وأخيراً، تشير الورقة إلى بعض المبادرات التشريعية التي اتخذت مؤخراً في أستراليا والولايات المتحدة بشأن اليورانيوم المستنفد.
  最后，本文提到澳大利亚和美国立法机构最近就贫铀问题采取的一些立法举措。
• وفي العام المالي 1999، كان الاعتماد التشريعي الذي خصصته الولايات المتحدة لجزر فرجن 489.2 مليون دولار.
  在1999财政年度, 美国立法部门为美属维尔京群岛的拨款为4.892亿美元。
• وفي العام المالي 1999، كان الاعتماد التشريعي الذي خصصته الولايات المتحدة لجزر فرجن 489.2 مليون دولار.
  14． 在1999财政年度中，美国立法机构为美属维尔京群岛拨款4.892亿美元。
• ودعت الحكومة مشرعين من الوﻻيات المتحدة لزيارة برمودا للتعرف بصورة مباشرة على مشاكل التلوث التي تعاني منها المنشآت السابقة للبحرية اﻷمريكية.
  政府邀请了美国立法人员前往百慕大,亲眼看一看以前的美国海军设施遗留下来的污染问题。
• في روسيا، سيتم تنفيذ جميع إجراءات التصديق اللازمة في الوقت اللازم، ونتوقع أن ينظر المشرعون الروس والأمريكيون في المعاهدة في وقت واحد.
  俄罗斯将适时开展所有必要的批准程序，我们期望俄罗斯和美国立法部门能够同时审议该条约。
• كما ونأمل أن يلقى صوت المجتمع الدولي، الذي عبرت عنه الجمعية العامة اليوم، احترام الولايات المتحدة الأمريكية والتزام مؤسساتها التشريعية التزاما كاملا به.
  我们还希望，国际社会今天通过大会发出的呼声能够受到美国的尊重，并得到美国立法机关的全力支持。
• ولا يمكن لأحد اتهام كوبا بأمور مثل هذه كما لا يمكن لأحد أيضا أن ينسب لنا أشكالا تشريعية أمريكية جديدة مثل المحاكم العسكرية السرية.
  没有人能够指责古巴做了这类事情！ 也没有人能够指责古巴制定了由美国立法所创立的秘密军事法庭等新制度。
• ولم يكن لبورتوريكو أي رأي في الإجراءات التي اتخذتها تلك الهيئة التشريعية التابعة للولايات المتحدة، بما في ذلك فرض جنسية الولايات المتحدة وكذلك، في وقت ما، التجنيد الإجباري.
  波多黎各人在美国立法机构所采取的行动中没有发言权，包括强行给予美国公民身份和美国曾经的征兵。
• كما نأمل أن يلقى صوت المجتمع الدولي، الذي عبرت عنه الجمعية العامة للأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات والمنظمات الدولية، احترام الولايات المتحدة الأمريكية والتزام مؤسساتها التشريعية الكامل به.
  我们希望美国尊重以大会和其他国际组织和机构为代表的国际社会的呼声，我们希望美国立法部门尊重这一呼声。
• وشدد على أن القيود المفروضة على السفر فرضت عملا بتشريعات الولايات المتحدة ولأسباب تتعلق بالأمن القومي؛ ولا تؤثر تلك القيود على الوصول أو السفر إلى اجتماعات الأمم المتحدة الرسمية.
  他强调指出，旅行限制是按美国立法、并出于国家安全原因而实施；此类限制并不影响参加或前往参加联合国会议。
• وعلاوة على ذلك، تتناقض التدابير الجديدة التي تقيد التحويلات والطرود مع الشعور الغالب لدى جانب من الهيئة التشريعية التابعة للولايات المتحدة، التي وافقت في السنوات الأخيرة على مقترحات بإلغاء تلك التدابير.
  此外，限制汇款和包裹的新措施违背了美国立法机构大多数成员的意向。 美国立法机构近年来批准了取消这类措施的议案。
• وعلاوة على ذلك، تتناقض التدابير الجديدة التي تقيد التحويلات والطرود مع الشعور الغالب لدى جانب من الهيئة التشريعية التابعة للولايات المتحدة، التي وافقت في السنوات الأخيرة على مقترحات بإلغاء تلك التدابير.
  此外，限制汇款和包裹的新措施违背了美国立法机构大多数成员的意向。 美国立法机构近年来批准了取消这类措施的议案。