能源储存 أمثلة على

• (ح) مواصلة تطوير تخزين الطاقة والبنية التحتية اللازمة لنقلها، بما في ذلك خطوط الأنابيب وترابط الشبكات الكهربائية الإقليمية؛
  (h) 进一步发展能源储存和传输基础设施，包括管道和区域电力互联；
• وتعاني المنطقة الخاضعة لولاية اللجنة من شح موارد المياه وتتميّز بوجود احتياطي ضخم من الطاقة الأحفورية، وإن يكن توزيعه غير متكافئ.
  西亚经社会区域的特点是水资源缺乏，但存在大量但是分布不均的矿物能源储存。
• تدعو الدول إلى إعطاء أولوية عالية لإيجاد نظم تخزين الطاقة وأنواع الوقود البديلة، وتكثيف جهود البحث في مجالي الهيدروجين وخلايا الوقود الأخرى؛
  呼吁各国优先开发能源储存系统和替代燃料，加紧氢电池和其他燃料电池的研究工作；
• وأضاف أنَّ المجموعة تودُّ أن تشهد إنجاز المزيد من المشاريع الهادفة إلى تعزيز الطاقات المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والتكنولوجيا وتخزين الطاقة.
  它愿意看到实施更多旨在促进可再生能源、工业能源效率、技术转让和能源储存的项目。
• (و) تطوير تكنولوجيات تخزين الطاقة ونقلها والبنية التحية لنقل الطاقة، بما فيها أنابيب النفط والغاز الطبيعي وربط شبكات الكهرباء؛
  (f) 开发能源储存技术、传输基础设施和能源运输基础设施，包括石油和天然气管道和电力联网；
• وتضم تلك الحافظة مجموعة مشاريع منوعة في مختلف أنحاء العالم تستهدف الترويج للطاقة المتجددة وتعزيز كفاءة استخدام الطاقة في الصناعة ونقل التكنولوجيا وتخزين الطاقة.
  这些包括世界各地的广泛一系列项目，旨在促进可再生能源、工业能源效率、技术转让和能源储存。
• وبالإضافة إلى التكاليف الرأسمالية الكبيرة اللازمة لكي تصبح الطاقات البحرية المتجددة مجدية تجاريا، ثمة تكاليف تتعلق أيضا بتخزين الطاقة ونقلها إلى الشبكة().
  要使海洋可再生能源在商业上可行，需要高昂的资本成本；此外，还需要涉及能源储存和电力输入电网的成本。
• وتضطلع البطاريات وتكنولوجيات تخزين الطاقة التي تعتمد على الليثيوم بدور متعاظم الأهمية في الحواسيب الحِجرية، والهواتف المحمولة، وغير ذلك من الأجهزة الإليكترونية التي تستمد طاقتها من البطاريات.
  锂电池和能源储存技术在笔记本电脑、移动电话和其它以电池驱动的电子设备中发挥着越来越重要的作用。
• وفي إسبانيا، قامت بتنفيذ أكبر مشروع تجاري لتركيز الطاقة الشمسية يتيح إمداد شبكة الكهرباء على مدار الساعة بالطاقة باستعمال تكنولوجيا مبتكرة لتخزين الطاقة في الملح المذاب.
  在西班牙，马斯达尔开发了最大型的商业聚光太阳能项目，利用熔盐能源储存技术，每天24小时为电网输送电力。
• وفي المناقشات التي تلت ذلك، أكد بعض المشاركين على مسألة تخزين الطاقة، وبخاصة بالنسبة لتطبيقات التوزيع خارج الشبكة، وذلك باعتبارها تحديا يواجه زيادة نطاق نشر استخدام الطاقة المتجددة في المنطقة.
  在随后进行的讨论中，与会者强调能源储存问题，特别是离网应用对亚太地区推广可再生能源提出了挑战。
• ينبغي أن تحدد الحكومات تدخلات محددة الأهداف في مجال السياسات من أجل تطوير أجهزة لتخزين الطاقة تتسم بالفعالية والكفاءة للنظم الخارجة عن شبكة التوزيع، مثلا زيادة عمر وكفاءة البطاريات في مجال الطاقة الشمسية.
  各国政府应制定具有针对性的政策措施，建立高效的离网系统能源储存设施，如延长太阳能电池的使用寿命和提高其能效。
• وفيما يتعلق بمسألة التخزين، فبالإشارة إلى التمييز بين نظم الطاقة المركزية واللامركزية، أبرز المركز الحاجة إلى ضمان أن يصبح التخزين جزءا لا يتجزأ من النظم اللامركزية للتوزيع خارج الشبكة لضمان فعاليتها من حيث التكلفة.
  关于能源储存问题，亚太技术转让中心说明了集中和分布式能源系统的差异，强调应确保能源储存成为分布式系统的一部分，以确保成本效益。
• وفيما يتعلق بمسألة التخزين، فبالإشارة إلى التمييز بين نظم الطاقة المركزية واللامركزية، أبرز المركز الحاجة إلى ضمان أن يصبح التخزين جزءا لا يتجزأ من النظم اللامركزية للتوزيع خارج الشبكة لضمان فعاليتها من حيث التكلفة.
  关于能源储存问题，亚太技术转让中心说明了集中和分布式能源系统的差异，强调应确保能源储存成为分布式系统的一部分，以确保成本效益。
• تبين الخبرة المستفادة من أوروبا أن المواثيق والمعاهدات المتعلقة بالطاقة يمكن أن تساهم، في جملة أمور، في تحقيق المزيد من الأمن الإقليمي في مجال الطاقة، وفي تسهيل تجارة الطاقة عبر الحدود، وإقامة شبكات الربط، والترتيبات اللازمة لتخزين الطاقة إقليميا.
  C. 制订能源章程和条约 93. 欧洲的经验表明能源章程和条约，除其他外，可促进更大的区域能源安全和跨界能源贸易、电网互连和区域能源储存安排。
• 14- ورغم أن تكنولوجيات الطاقة المتجددة تتأثر بالتحديات التقنية، مثل التقطع (مما قد يستلزم نظماً مكلفة لتخزين الطاقة)، يمكن لهذه التكنولوجيات أن تفيد البلدان النامية بشكل خاص وأن تسهم في تحسين عمليات الإمداد بالطاقة، وأمن الطاقة، والتنمية الاقتصادية المتصلة بالطاقة.
  可再生能源技术虽然受到诸如中断(这可能需要能源储存，而储存成本较高)等技术难题的影响，但对发展中国家特别有益，并有助于改善电力供应、加强能源保障和促进与能源有关的经济发展。
• وندعو إلى اتباع نهج متكامل لإنشاء أو تعزيز خرائط طريق مبتكرة لشؤون الطاقة على الصعيدين الإقليمي والوطني، مع التركيز بشدة على الطاقة المتجددة والكفاءة في استخدام الطاقة على حد سواء، والتخطيط التفصيلي للموارد، وتخزين الطاقة، وتنمية القدرات، مع أخذ الاعتبارات الاجتماعية والبيئية والاقتصادية في الحسبان.
  我们呼吁采取综合办法，建立或加强创新的区域和国家能源路线图，其中特别强调可再生能源和能源效率、详细的资源规划及能源储存和能力发展，同时考虑到社会、环境和经济因素。
• ثالثا، سيلزم أيضا إعطاء زخم هائل للبحث والتطوير في مجال التكنولوجيات الجديدة مثل احتجاز الكربون وتخزينه، وخلايا الهيدروجين والوقود، وأنواع الوقود الحيوي ونظم تخزين الطاقة وتوليدها على نطاق صغير، وتكنولوجيا الطاقة النظيفة، ونظم الإنذار المبكر للظواهر المناخية الشديدة، والتكنولوجيا الأحيائية - الأمر الذي سيقتضي بدوره عددا من إجراءات الدعم الحكومي المجمعة.
  第三，必须大力推动新技术的研发，这些新技术包括碳捕获和储存、氢能和燃料电池、生物燃料、能源储存系统和微型发电、清洁能源技术、极端天气事件早期预警系统和生物技术。
• زيادة التعاون الدولي في مجال نقل وتطبيق التكنولوجيات الموفرة للطاقة؛ وتعزيز كفاءة الطاقة؛ وزيادة استخدام الطاقة المتجددة؛ والتعريفات التفضيلية لإمدادات الطاقة المتجددة؛ وتقييد أشكال الدعم الخاصة بأنواع الوقود الأحفوري؛ ومناطق الانبعاثات المنخفضة داخل المدن؛ والبحث الإنمائي، خاصة عن البطاريات والأشكال الأخرى لتخزين الطاقة.
  在节能技术的转让与应用领域加强国际合作；推广能效；增加可再生能源的使用；可再生能源发电上网定价；对化石燃料补贴加以限制；城市内的低排放区；研究与开发，尤其是在电池及其它能源储存形式上；
• وتجمع هذه المعاهد المهارات من الصناعة والأبحاث العامة في إطار منطق الاستثمارات المشتركة بين القطاعين العام والخاص. وتُعنى بقطاعات الطاقة التي لها أثر إيجابي على المناخ (كفاءة المباني أو وسائط النقل من حيث استهلاك الطاقة، أدوات السيطرة على الطاقة، الحرارة الجوفية، مصادر الطاقة البحرية المتجددة، الطاقة الشمسية، خزن الطاقة، الشبكات الذكية).
  此类研究所将企业和公共研究领域的专才汇集在一个公私合资项目中，牵涉到所有对气候有积极影响的能源部门(建筑物或交通工具的能效、能源控制工具、地热、海洋再生能源、太阳能、能源储存、智能网络等)。