舆论调查 أمثلة على

• وثمة استطلاعات للرأي العام تعترف بأن القانون بات يحظى بموافقة 63 في المائة من السكان.
  公众舆论调查表明该法得到63％民众的支持。
• ولا توجد حاليا قدرات داخلية للقيام بدراسات لاستقصاء الرأي العام بشكل علمي موثوق به.
  目前没有进行可靠和科学上合理的舆论调查的内部能力。
• وتشير استطلاعات الرأي العام إلى أن الجنوح والسلامة الشخصية يأتيان في مقدمة الشواغل التي يحسن بها السكان.
  根据舆论调查，犯罪和人身安全是民众最关切的事项。
• ويفيد استطلاع للرأي أن نحو 80 في المائة من السكان البالغين في الاتحاد الروسي يشاطرونه هذا الرأي.
  舆论调查显示，近80％的俄罗斯成年居民赞成这一评论。
• إجراء استطلاع شامل للرأي العام في بلدين مضيفين لتقييم الصور المكونة عن حفظ السلام في الأمم المتحدة
  在2个东道国进行综合性公众舆论调查，评估对联合国维和行动的看法
• إعراب نسبة لا تقل عن 25 في المائة من الجمهور في استقصاءات الرأي عن ثقتهم في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار
  至少有25%公众在舆论调查中表示信任科特迪瓦安全部门机构
• وتبين باستمرار من الاستقصاءات الوطنية التي شملت وسائط الإعلام والرأي العام أن انعدام القانون والنظام يحتل صدارة المسائل التي تثير عميق القلق.
  国家媒体和公共舆论调查始终强调的主要关切问题是法律和秩序。
• 3-2-3 زيادة بنسبة لا تقل عن 25 في المائة في إعراب الجمهور في استقصاءات الرأي عن ثقته في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار
  2.3 至少有25%公众在舆论调查中表示信任科特迪瓦安全部门机构
• زيادة بنسبة لا تقل عن 10 في المائة من ثقة الجمهور في مؤسسات القطاع الأمني في كوت ديفوار، كما عبرت عنها استطلاعات الرأي العام
  公众舆论调查表明，公众对科特迪瓦安全部门机构的信任提高至少10%
• 3-2-3 زيادة ثقة الجمهور في مؤسسات قطاع الأمن في كوت ديفوار بنسبة لا تقل عن 10 في المائة، استنادا إلى استقصاءات لرأي الجمهور
  2.4 公众舆论调查表明，公众对科特迪瓦安全部门机构的信任提高至少10%
• إجراء استطلاع شامل للرأي العام داخل البلدان الرئيسية المساهمة بقوات والمجتمعات المحلية المضيفة لتقييم التصورات العامة لعمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة
  在主要的部队派遣国、警察派遣国和东道国社区进行全面舆论调查，以评估民众对联合国维和行动的看法
• ونظرا لتكلفة الاستطلاعات فقد طلب الفريق من فرقة العمل أن تنظر في الوسائل الكفيلة بتجميع الموارد والاستعانة بالخبرات الفنية من الخارج والتماس مساعدة مجانية.
  由于舆论调查费用昂贵。 宣传小组曾请工作队考虑怎样集合资源，吸取外界的专门知识，并寻求志愿的援助。
• ووضعت الإدارة برنامجا لإجراء الدراسات الاستقصائية للرأي العام في أواخر الثمانينات، إلا أنه نظرا للقيود على الميزانية، توقف البرنامج بحلول أوائل التسعينات.
  新闻部在1980年代末期拟订一项全球公共舆论调查方案，但由于预算制约的原因，该方案在1990年代初期结束。
• والهيئات الحكومية ذات الصلة تطلب على نحو أكثر تواتراً من المنظمات غير الحكومية أن تؤدي مهاماً محددة، مثل إجراء بحوث بشأن الرأي العام والوعي العام في مجال تدهور التربة والتصحر.
  有关政府机构更经常地请非政府组织承担具体的任务，诸如公众舆论调查和提高公众对土地退化和荒漠化的认识等。
• ويفيد استطﻻع للرأي العام أجري مؤخرا بأن ٨٦ في المائة ممن جرى سؤالهم في بانيالوكا أعربوا عن ثقتهم في الماركا أكثر من ثقتهم في الكونا أو الدينار اليوغوسﻻفي.
  最近的舆论调查表明,在巴尼亚卢卡被调查者中,有86％的人说,与库纳或南斯拉夫第纳尔相比,他们更相信可兑换马尔卡。
• ويمكن استكمال تلك البيانات الإحصائية من خلال استطلاعات الرأي العام والاستطلاعات الموجهة إلى التثبت من اختبار وتصور للتمييز والعنصرية من وجهة نظر الذين يحتمل أن يشكوا من التعرض لها.
  此种统计资料可用公共舆论调查以及目标明确的调查加以补充，以便从潜在控诉人的角度弄清有关种族歧视和种族主义的经验和看法。
• ووفقا لما كشفت عنه الدراسة الاستقصائية للرأي العام التي أُجريت في عام 2002، فإن 37 في المائة من السكان الإستونيين يؤيدون الأخذ بنظام للحصص لهذا الغرض في حين أن 41 في المائة منهم لا يؤيدون ذلك.
  2002年进行的公众舆论调查显示，37%的爱沙尼亚人支持为此目的采用配额制。 41%的爱沙尼亚人表示反对。
• وما الاستطلاعات الأخيرة للرأي العام في عدد من البلدان إلا دليلا على رفض شعوب العالم للاحتلال، الذي هو سبب البلاء الحقيقي والوحيد لما تعانيه منطقة الشرق الأوسط وليس أية ذرائع أخرى تتبجح بها إسرائيل.
  最近在许多国家进行的舆论调查证明，世界各国人民反对占领，无论以色列怎么说，占领正是毒害中东地区的主要和唯一瘟疫。
• إيجابي غير إيجابي لست متأكدا
  由Zogby International进行的公众舆论调查（2004年6月）选定的阿拉伯国家：对问题的答复；总的来说，你对联合国的评价是十分好，有点好，有点不好，十分不好？