设计能力 أمثلة على

• الطاقة الإنتاجية التصميمية في الدقيقة لكل آلة
  每台每分钟设计能力
• القدرات التصميمية المتزامنة من أجل اعداد البعثات الفضائية الدولية
  开展国际空间飞行任务的并行设计能力
• القدرة على التصميم في مجالات الحرف، والأثاث، والموضة، والمجوهرات، وغيرها
  工艺品、家具、时装和珠宝等行业的设计能力
• خدمات استشارية لوضع إستراتيجية لبناء القدرات للتخطيط الحضري والتصميم العمراني
  制订城市规划与设计能力建设战略的咨询服务
• وقد صُمم منجم ساغاند ومرفق أردكان لتصل طاقتهما إلى معالجة 50 طنا من اليورانيوم سنويا.
  萨甘德矿和阿尔达坎设施设计能力均为每年加工50吨铀。
• والطاقة الإنتاجية التصميمية لكل آلة، على نحو ما حددته الشركة الصانعة، هي 250 صفحة في الدقيقة.
  每台印刷机设计能力，按制造商规定，是每分钟250页。
• وقد صمم المصنع بطاقة قدرها 000 1 ميغاوات لكنه لم يعمل أبدا بأكثر من 750 ميغاوات.
  该工厂的设计能力是1 000兆瓦，但从未在运作时超过750兆瓦。
• وينبغي تشجيع المنتجين المحليين على الاستفادة من قدراتهم على الإبداع والتصميم لصنع المنتجات التي يتفوقون فيها.
  应当鼓励地方生产者运用其创造力和设计能力制造出他们最拿手的产品。
• ونتيجة لهذه الفروق، يتعين أن تكيف أنشطة بناء القدرات لتلائم الاحتياجات المحددة لبلد أو منطقة ما.
  由于这些差异，必须针对某一国家或地区的具体需要来设计能力建设活动。
• ولدى معظم هذه المؤسسات القدرة على وضع التصاميم التي تمكﱢنها من تعديل المنتجات وتكييف عملية اﻹنتاج بحسب السوق المحلية.
  其中大部分公司具有修改产品和调整生产工艺顺应当地市场设计能力。
• ومن بين المتطلبات الرئيسية لتصميم استراتيجية لتنمية القدرات مراعاة البيئة الدولية والداخلية المتغيرة التي تنمو فيها.
  在设计能力发展战略时，一项关键要求是考虑到不断变化的国际和国内环境。
• وترمي المرحلة الثانية، التي بدأت أيضا، إلى وضع تخطيط للموارد البشرية ذي قدرة على التنبؤ ووضع نماذج.
  第二阶段也已经开始,目的是发展一种人力资源规划的预报和模型设计能力。
• فقد انخفض وقت تشغيله الفعلي إلى ٦٠ في المائة من قدرته اﻹسمية فحسب بسبب حالته التقنية الراهنة.
  由于其目前的技术状况,有效的运作时间已降低到仅达其设计能力的60％。
• قدرات التصميم، واختيار المواقع، وتزويد مرفق كيميائي ضد التخريب المحتمل الذي قد يمثل ثغرة أخرى.
  化学品制造设施的设计能力、选址和设备配备防止潜在的破坏方面也存在着空白。
• وتبلغ سعة النقل لخط الأنابيب حسب تصميمه 1.1 مليون طن سنوياً، لكن لا يتجاوز حجم النفط المنقول حالياً 600 ألف طن.
  该炼油厂的设计能力是每年110万吨，但实际产量不超过60万吨。
• ويهدف هذا المؤشر إلى معرفة التقدم المحرز في مجال تنمية القدرات، ويعمل بمثابة أداة لتصميم أنشطة تنمية القدرات.
  这一指数力求反映能力建设方面的进展，并作为设计能力发展活动的一个工具。
• وقام الفريق بجولة شملت مرافق الموقع طرح خلالها أسئلة عن كيفية عمل الوحدات الإنتاجية والطاقة التصميمية لكل وحدة.
  小组巡视了该厂各种设施，并询问了各生产单位的工作性质以及每个单位的设计能力。
• وغاية البعثة هي تقديم بيان عملي تكنولوجي للقدرات التي يتيحها تصميم إحدى الوحدات الفضائية لكي تستخدم في اختبارات تكنولوجية مختلفة وفي بعثات رصد الأرض.
  飞行任务的目标是对拟用于各种技术测试和地球观测任务的模块设计能力作技术演示。
• (ج) كما تسبب الحجم الزائد للمياه المستعملة في أن يعمل مصنع السمرة لمعالجة المياه المستعملة بأكثر من طاقته الأصلية مما هبط بنوعية المياه المستعملة المعالجة؛
  废水量增加还造成As-Samra废水处理厂超设计能力运行，致使处理后的废水质量下降；
• وصُمم قوامه الحالي لتقديم الدعم إلى 208 من المتطوعين على النحو المبين في بيان الميزانية الأولية للبعثة في الفترة 2004-2006.
  其现有设计能力是为了向特派团在2004-2006年度提交的初步预算所列208名志愿人员提供支助。