语言包 أمثلة على

• واللغة المشتركة في فيجي هي الانكليزية. وهناك لغتان أخريان هما الفيجية والهندية.
  英语为通用语，其他语言包括斐济语和印第语。
• وفي عام 2011، وُفِّر التعليم الابتدائي بأكثر من 25 لغة محلية.
  2011年，小学教育的授课语言包括至少25种当地语言。
• ونظام التعليم في أندورا متعدد اللغات، وتستخدم فيه اللغات الإسبانية والفرنسية والكتالونية في التدريس.
  安道尔实行多语言教育体系，教学语言包括加泰罗尼亚语、法语和西班牙语。
• وذكر أنه خلال الدورات الاستعراضية السابقة، تم تجاهل التناقضات الجوهرية الضمنية التي تشوب المعاهدة عبر استخدام لغة توافقية غامضة.
  此外，在以前几个审议周期，《条约》中的根本矛盾被含糊的共识语言包装起来弃置一边。
• ذلك أنه لا يمكن أن يُحاط ذلك كله بالغموض أو أن يُفرض من دون تقديم ما يجب من إيضاح بأسلوب يحاكي أسلوب تجهيز العربة قبل تهيئة الحصان أو تقديم ما حقه التأخير.
  不能以因果倒置的方式，用晦涩的语言包装该问题或提出该问题而不加澄清。
• ومن اللغات الشائعة الاستخدام في خدمات الزوار في نيويورك، بالإضافة إلى اللغات الرسمية الست، الإيطالية والألمانية والهولندية والألبانية واليابانية واليونانية والسويدية.
  除六种正式语文之外，纽约游客服务常用的语言包括阿尔巴尼亚语、荷兰语、德语、希腊语、意大利语、日语和瑞典语。
• 27- وأفادت لجنة وزراء مجلس أوروبا بأن نطاق الجهود التي تبذلها السلطات لدعم وسائط الإعلام المطبوعة بلغات الأقليات، بما فيها اللغات الصامية، محدود ولا يلبي بما فيه الكفاية الاحتياجات المعبر عنها.
  据欧洲理事会部长委员会报告，当局支持少数语言包括萨米语印刷媒体的努力有限，不足以满足需求。
• ينبغي أن تواصل الدولة الطرف جهودها من أجل إتاحة جميع خدمات الإدارة العامة لجميع الأقليات اللغوية وضمان إتاحتها بجميع اللغات الرسمية، بما فيها اللغة العربية.
  缔约国应继续努力，使所有少数语言群体充分享有公共行政服务，并确保以所有正式语言包括阿拉伯语而提供充分。
• ينبغي للدولة الطرف أن تواصل جهودها من أجل إتاحة جميع خدمات الإدارة العامة لجميع الأقليات اللغوية وضمان إتاحتها بجميع اللغات الرسمية، بما فيها اللغة العربية.
  缔约国应继续努力，使所有少数语言群体充分享有公共行政服务，并确保以所有正式语言包括阿拉伯语而提供充分。
• ولا توجد حواجز تنظيمية تحول دون نشر الصحف والمجلات وتوزيعها بلغات الأقليات. وعادة ما تُصدِر الرابطات العامة هذه الجرائد والمجلات باللغات الأوكرانية والروسية والغاغوزية والبلغارية والعبرية والبولندية.
  报纸和杂志一般由公共协会出版，采用的语言包括乌克兰语、俄语、加告兹语、保加利亚语、希伯来语和波兰语。
• وتشيد اللجنة بترجمة نصوص المعاهدات التي تم التصديق عليها إلى اللغة القيرغيزية وغيرها من اللغات المستخدمة في قيرغيزستان، بما في ذلك اللغة الروسية واﻷوزبكية.
  委员会还赞扬,吉尔吉斯斯坦所批准的条约已译成吉尔吉斯语和在吉尔吉斯斯坦使用的其他语言,包括俄文和乌兹别克文。
• وأوضح أن هذه المبادرة تتيح للبشر الذين لا يتاح لهم الإنترنت طلب رقم هاتفي محلي ومن ثم إمكانية الاستماع إلى إذاعات راديو الأمم المتحدة في ثمان لغات مختلفة بما في ذلك اللغة البرتغالية.
  该举措使得上不了网的人能够通过打国内电话来免费收听联合国电台用8种不同的语言包括葡萄牙语播放的广播。
• 26- ويُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر على نطاق واسع التقرير المقدم إلى اللجنة والملاحظات الختامية للجنة، بلغات مناسبة، بما فيها الروسية، من خلال المواقع الشبكية الرسمية ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.
  请缔约国通过官方网站、媒体和非政府组织并以适当的语言包括俄语广泛传播提交委员会的报告和委员会的结论性意见。
• (26) ويُطلب إلى الدولة الطرف أن تنشر على نطاق واسع التقرير المقدم إلى اللجنة والملاحظات الختامية للجنة، بلغات مناسبة، بما فيها الروسية، من خلال المواقع الشبكية الرسمية ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية.
  (26) 请缔约国通过官方网站、媒体和非政府组织并以适当的语言包括俄语广泛传播提交委员会的报告和委员会的结论性意见。
• 25- وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنشر على نطاق واسع تقريرها المقدَّم إلى اللجنة وهذه الملاحظات الختامية، باللغات المناسبة، بما في ذلك لغات السكان الأصليين، عن طريق المواقع الشبكية الرسمية ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية.
  请缔约国通过官方网站、媒体和非政府组织并以适当的语言包括土着语言广泛传播提交委员会的报告和委员会的结论性意见。
• ويشمل ذلك إتاحة المعلومات المتصلة بالحوكمة بجميع اللغات اللازمة، بما فيها لغات الأقليات، وفقا للمبادئ الواردة في إعلان عام 1992 لحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية أو أقليات دينية ولغوية.
  这包括遵循《在民族或族裔、宗教和语言上属于少数群体的人的权利宣言》的原则，用所有相关的语言包括少数族裔语言公布政府信息。
• (أ) مواقع إخبارية خاصة مكرسة للأهداف الإنمائية للألفية بالإسبانية والإنكليزية والإيطالية والفرنسية والهولندية، ومواقع مكرسة لأفريقيا، وأصدرت نشرات إخبارية ذات صلة بالإسبانية والإنكليزية؛
  (a) 建设千年发展目标专门消息网站，网站语言包括荷兰语、英语、法语、意大利语和西班牙语，并建设非洲专门消息网站，以英语和西班牙语发布简报；
• (25) وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تنشر على نطاق واسع تقريرها المقدَّم إلى اللجنة وهذه الملاحظات الختامية، باللغات المناسبة، بما في ذلك لغات السكان الأصليين، عن طريق المواقع الشبكية الرسمية ووسائل الإعلام والمنظمات غير الحكومية.
  (25) 请缔约国通过官方网站、媒体和非政府组织并以适当的语言包括土着语言广泛传播提交委员会的报告和委员会的结论性意见。
• ما تشمله الحاجة إلى برامج أطفال باللغات الصامية. وأوصت اللجنة فنلندا بأن تشجِّع على زيادة تطوير وسائط الإعلام الناطقة بلغات الأقليات وأن تعيد النظر في نظام الإعانات الحالي ضماناً لمراعاته الوضع الخاص لوسائط الإعلام المطبوعة بلغات الأقليات(49).
  委员会建议芬兰政府鼓励进一步发展少数语言媒体，并审查现有补贴制度，以确保能够考虑到少数语言包括萨米语印刷媒体的具体情况。
• وفيما بين عامي 1998 و2003 قدِّمت 49 منحة لترجمة أعمال أدبية عالية الجودة؛ واللغات التي تمت الترجمة منها هي البلغارية والإنكليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والكورية واللاتينية والبولندية والروسية والسويدية.
  从1998年到2003年，它为优秀的文学翻译发放了49笔奖金；翻译原作的语言包括保加利亚语、英语、法语、德语、意大利语、韩语、拉丁语、波兰语、俄语和瑞典语。