阿伊努文 أمثلة على

• )د( تعزيز ثقافة اﻹينو
  (d) 促进阿伊努文化
• وأُعرب عن القلق إزاء افتقار نظام المدارس الحكومية بشدة إلى التعليم الخاص بثقافة الأينو وحقوقهم وتاريخهم.
  会上对公立学校系统严重缺少有关阿伊努文化、权利和历史教育表示关注。
• وسنﱠت الحكومة أيضاً قانون حماية الممتلكات الثقافية، وقانون تعزيز ثقافة شعب اﻹينو ونشر تقاليد وثقافة اﻹينو والدفاع عنهما.
  政府还颁布了《保护文化财产法》，和《促进阿伊努文化和传播、宣传阿伊努传统和阿伊努文化法》。
• وسنﱠت الحكومة أيضاً قانون حماية الممتلكات الثقافية، وقانون تعزيز ثقافة شعب اﻹينو ونشر تقاليد وثقافة اﻹينو والدفاع عنهما.
  政府还颁布了《保护文化财产法》，和《促进阿伊努文化和传播、宣传阿伊努传统和阿伊努文化法》。
• وتقدم الحكومة الوطنية اﻹعانات لتغطية تكاليف مجلس هوكايدو للتعليم للقيام بعمليات مسح الممتلكات الثقافية الشعبية لﻹنيو وتصويرها سينمائياً والقيام بأنشطة أخرى لتعزيز التراث الثقافي التقليدي لﻹينو.
  中央政府补贴北海道教育委员会收集和拍摄阿伊努民间文化财产电影的费用，并开展其他促进传统阿伊努文化遗产的活动。
• 155- قامت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، بين عامي 1945 و1946، بتطبيق قانون تسوية الأرض الزراعية لزيادة إنتاجية الزراعة وإشاعة الزراعة بزيادة عدد المزارعين من الملاك زيادة سريعة.
  将《促进阿伊努文化和传播、宣传阿伊努传统和阿伊努文化法》改为关于促进阿伊努文化和传播、了解阿伊努传统的法律
• 155- قامت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، بين عامي 1945 و1946، بتطبيق قانون تسوية الأرض الزراعية لزيادة إنتاجية الزراعة وإشاعة الزراعة بزيادة عدد المزارعين من الملاك زيادة سريعة.
  将《促进阿伊努文化和传播、宣传阿伊努传统和阿伊努文化法》改为关于促进阿伊努文化和传播、了解阿伊努传统的法律
• 155- قامت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية، بين عامي 1945 و1946، بتطبيق قانون تسوية الأرض الزراعية لزيادة إنتاجية الزراعة وإشاعة الزراعة بزيادة عدد المزارعين من الملاك زيادة سريعة.
  将《促进阿伊努文化和传播、宣传阿伊努传统和阿伊努文化法》改为关于促进阿伊努文化和传播、了解阿伊努传统的法律
• ٥٣٢- تنفذ في اليابان تدابير ناشطة من أجل ترويج الفنون والثقافة، والحفاظ على الممتلكات الثقافية، وتعزيز ثقافة شعب اﻹينو، وتعزيز التثقيف اﻻجتماعي في إطار سياسة وطنية ترمي إلى تعزيز وتشجيع اﻷنشطة الثقافية الشعبية.
  日本在促进和鼓励人民文化活动的国家政策下，采取了积极措施，促进艺术和文化，保护文化财产，促进阿伊努文化，和提倡文化教育。
• 108- ولاحظ ممثل لشعب الأينو أنه بالرغم من أن حكومة اليابان سنت قانون تعزيز ثقافة الأينو في 1997، فإن القانون الجديد لم يقدم شيئاً من حيث الحقوق الفعلية، ذلك أن الحكومة لم تعترف بالأينو كشعب أصلي.
  阿伊努人民的土着代表指出，虽然日本政府1997年颁布了《阿伊努文化促进法》，但由于政府不承认阿伊努人是土着人，新法律没有提供任何实际权利。
• ويتمثل المشروع الأول في تهيئة الفضاء الرمزي للوئام الإثني في هوكايدو، المقرر إكماله في عام 2020، الذي سيكون مركزاً وطنياً للمحافظة على ثقافة الآينو وإعادة إحيائها لصالح الأجيال المقبلة.
  第一个项目是在北海道建立 " 民族和谐象征空间 " ，该空间定于2020年完成，届时将成为保存和重振阿伊努文化造福后代的国家中心。
• ٢٤٢- ومن أجل تيسير تعزيز ثقافة اﻹينو عن طريق العمل الناشط في اتخاذ تدابير لتعزيز هذه الثقافة من خﻻل مساندة هذه المؤسسة، ما فتئت الحكومة تبذل جهوداً لتحقيق مجتمع تحترم في كنفه كرامة شعب اﻹينو كعرق من اﻷعراق ولتنمية ثقافة متعددة اﻷوجه في اليابان.
  为促进阿伊努文化，通过支持该公司积极推动采取措施，促进阿伊努文化，政府努力实现一个阿伊努人的种族自豪感得到尊重的社会，努力发展日本的多种文化。
• ٢٤٢- ومن أجل تيسير تعزيز ثقافة اﻹينو عن طريق العمل الناشط في اتخاذ تدابير لتعزيز هذه الثقافة من خﻻل مساندة هذه المؤسسة، ما فتئت الحكومة تبذل جهوداً لتحقيق مجتمع تحترم في كنفه كرامة شعب اﻹينو كعرق من اﻷعراق ولتنمية ثقافة متعددة اﻷوجه في اليابان.
  为促进阿伊努文化，通过支持该公司积极推动采取措施，促进阿伊努文化，政府努力实现一个阿伊努人的种族自豪感得到尊重的社会，努力发展日本的多种文化。
• وفي عام 2007، ذكر المقرر الخاص المعني بحالة الشعوب الأصلية أن جماعة آينو لا يُنظر إليهم رسمياً على أنهم من الشعوب الأصلية بموجب قانون 1997 المتعلق بالنهوض الثقافي بجماعة آينو، إلا أن هناك عدداً من قرارات المحاكم التي أكدت حقوق هذه الجماعة استناداً إلى المعايير الدولية المتعلقة بحقوق الشعوب الأصلية(113).
  112 2007年，土着人民情况特别报告员报告说，1997年《阿伊努文化促进法》并未正式承认阿伊努人为土着人，但一些法院裁决根据国际土着权利标准承认了他们的权利。