阿拉伯人类发展报告 أمثلة على

• 47- تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية
  阿拉伯人类发展报告
• تقارير التنمية البشرية العربية.
  《阿拉伯人类发展报告》
• أول سلسلة لتقارير التنمية البشرية العربية صدرت في سنة 2002.
  2002年编制了第一个《阿拉伯人类发展报告》系列。
• إصدار سلسلتين جديدتين من تقارير التنمية البشرية العربية ومناسبات للتوعية جرت في عدد من البلدان.
  编制两个新的阿拉伯人类发展报告系列，并宣传在这些国家开展的活动。
• وعبر أنحاء المنطقة، تستخدم توصيات التقرير أيضا لتعزيز الدعوة من أجل الأهداف الإنمائية للألفية.
  在整个区域来说，阿拉伯人类发展报告的建议也用来鼓励支持千年发展目标。
• وبالمثل، قدم تقرير التنمية البشرية العربي لعام 2002 مساهمة مهمة في المناقشة الدائرة في المنطقة.
  《2002年阿拉伯人类发展报告》对该地区的辩论作出同样重要的贡献。
• إن أكثرَ منتجات المعرفة للبرنامج الإقليمي ظهوراً للعيان وأشهرها هي سلسلة " تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية " .
  最显着也最着名的区域方案知识产品是《阿拉伯人类发展报告》系列。
• وقد أضفت هذه الشراكة طابعا مؤسسيا على متابعة إحدى المسائل الرئيسية المحددة في تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية.
  该伙伴关系将阿拉伯人类发展报告确定的一个关键问题的后续工作体制化。
• وطبقا لتقرير التنمية البشرية العربية لعام 2003، تبلغ نسبة الإناث في مرحلة التعليم العالي 67 في المائة من الطلاب.
  根据《2003年阿拉伯人类发展报告》，67％受高等教育的学生是女性。
• غير أن تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية، الصادر قبل ذلك بخمس سنوات فقط، كان قد حدد مؤشرات وعلامات إنــذار.
  然而，就在此前5年发表的《阿拉伯人类发展报告》列明了各项指标和警告信号。
• وقد حفزت هذه السلسلة قدرا كبيرا من النقاش وشجعت العرب على العمل نحو إيجاد حلولهم الإنمائية الخاصة بهم.
  《阿拉伯人类发展报告》系列激发了很多辩论，鼓励阿拉伯人努力解决他们自己的发展问题。
• وأثنت عدة وفود على بدء إعداد تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية وعلى النهج التشاركي الذي استخدم في إعداد الإطار.
  一些代表团对印发阿拉伯人类发展报告和在编制区域合作框架中采用参与性作法表示赞扬。
• (6) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية 2004 ( نيويورك، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 2005).
  6 开发计划署，《阿拉伯人类发展报告，2004年》（纽约，开发计划署，2004年）。
• عدد مواضيع تقارير التنمية البشرية العربية المطروقة وعدد مناسبات التوعية الواردة في تقارير التنمية البشرية العربية التي تحظى بالدعم.
  所涉及的《阿拉伯人类发展报告》主题的数量和支持的《阿拉伯人类发展报告》宣传活动的数量。
• عدد مواضيع تقارير التنمية البشرية العربية المطروقة وعدد مناسبات التوعية الواردة في تقارير التنمية البشرية العربية التي تحظى بالدعم.
  所涉及的《阿拉伯人类发展报告》主题的数量和支持的《阿拉伯人类发展报告》宣传活动的数量。
• وما من شك في أن سلسلة " تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية " قد ساعدت في تشكيل النقاش بشأن الحكم السديد والتنمية في العالم العربي.
  毫无疑问，《阿拉伯人类发展报告》系列帮助形成了阿拉伯世界关于治理和发展的辩论。
• وأشارت إلى أن البرنامج الإنمائي منفتح أيضا على وضع برنامج للمنظور الجنساني تبعا للتحليل الذي سيرد في تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية لعام 2006 الذي سيصدر قريبا.
  开发计划署还考虑按照即将发表的《2006年阿拉伯人类发展报告》的分析制订性别方案。
• عرّفت أعداد سلسلة " تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية " العلاقات غير المتكافئة بين الجنسين بأنها تشكِّل واحدا من ثلاثة مواطن عجز رئيسية تعيق تنمية المنطقة العربية.
  《阿拉伯人类发展报告》确认不平等的性别关系是阻碍阿拉伯地区发展的三大主要缺陷之一。
• إذ إن سلسلة تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية التي ذاع صيتها يسهم فيها باحثون عرب من المنطقة كلها، وقد أدت إلى ظهور مبادرات تعاون أقاليمية.
  着名的阿拉伯人类发展报告系列有来自该区域各地的阿拉伯学者参加编写，导致区域内的合作举措。
• وثمة ما يدل على أن تقارير التنمية البشرية في البلدان العربية قد أثّرت على سياسات منظمات إنمائية أخرى، ومن ضمنها بعض الجهات الثنائية المانحة الناشطة في المنطقة.
  另外也有迹象表明阿拉伯人类发展报告影响了其它发展组织，包括一些活跃在该区域的双边捐助者的政策。