阿特拉斯法 أمثلة على

• وفي معرض القيام بذلك، يستخدم البرنامج عتبات أُنشِئت لتتماشى مع نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، ويستنبط بيانات سنة الأساس باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي.
  这种方法使用根据使用世界银行阿特拉斯法计算的人均国民总收入(GNI)基年数据确定的门槛值。
• تقلل الأرقام المتعلقة بنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المستنبطة باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي من تأثير تقلبات سعر الصرف على مقارنات الدخل القومي بين البلدان.
  使用世界银行阿特拉斯法得出的人均国民总收入数字减少了汇率波动对国民收入的跨国比较的影响。
• ويجري حساب الاعتماد وفقا لمنهجية التوزيع التي تم إقرارها، والتي تستخدم كمعايير أساسية للحساب طريقة أطلس البنك الدولي، ونصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، ومجموع عدد السكان.
  这是按照核定的分配方法计算的，该方法以世界银行阿特拉斯法、人均GNI和总人口作为主要准则。
• يقاس نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي كمتوسط على مدى ثلاث سنوات (2008-2010)، باستخدام طريقة أطلس الخاصة بالبنك الدولي لتحويل العملات الوطنية إلى دولارات الولايات المتحدة.
  人均国民总收入是按三年(2008至2010年)平均数衡量，使用世界银行的阿特拉斯法将本国货币折算成美元。
• ويتم تحويل العملات الوطنية إلى دولارات الولايات المتحدة استناداً إلى طريقة أطلس الخاصة بالبنك الدولي، والتي تستخدم متوسطات ثلاث سنوات من أسعار الصرف السوقية للتقليل من أثر تقلبات أسعار الصرف.
  本国货币均根据世界银行阿特拉斯法换算成美元，这种方法使用市场汇率的三年平均数，以减少汇率波动的影响。
• أكدت اللجنة التغيير الموصى به بالنسبة لطريقة أطلس البنك الدولي وهي تحويل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالعملة المحلية إلى دولارات من دولارات الولايات المتحدة قابلة للمقارنة دوليا.
  77． 委员会肯定了将按国家货币计算的人均国内总产值换算为国际可比较的美元的世界银行阿特拉斯法作改变的建议。
• وإن اللجنة نظرت في عدة خيارات فيما يتعلق بأسعار تحويل العملات، منها أسعار الصرف السوقية وأسعار الصرف المعدلة حسب الأسعار وأسعار تعادل القوى الشرائية وطريقة أطلس البنك الدولي.
  关于汇率，委员会审议了许多选择方案：市面汇率、价格调整汇率（价调汇率）、购买力平价比率和世界银行阿特拉斯法。
• ويتشابه ذلك مع ما هو معمول به في النماذج الأخرى من استخدام قيم سنة أساس معينة لبيانات نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي مع الاعتماد على نهجي أطلس البنك الدولي وتعادل القوة الشرائية.
  这类似于其他模式使用人均国民总收入数据的基年值的做法，但要依靠世界银行阿特拉斯法和购买力平价方法。
• اقترحت اللجنة في تقريرها لعام 1999 استعمال طريقة أطلس البنك الدولي() لتحويل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالعملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة التي يسهل مقارنتها دوليا.
  委员会在其1999年的报告中提议采用世界银行阿特拉斯法，m 将国家货币的人均国内总产值换算为国际间可比较的美元。
• (أ) مواصلة المعايير الحالية المتمثلة في استخدام نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي (الذي يُستنبط باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي) وعدد السكان، واتباع طريقة الحساب الحالية (نموذج خط الأساس)؛
  (a) 继续使用现行人均国民总收入(使用世界银行阿特拉斯法得出)和人口标准，并遵循目前的计算方法(基准模式)；
• يحافظ نموذج خط الأساس على الوضع الراهن، وذلك باستخدام نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي على النحو الوارد في أطلس البنك الدولي، وعدد السكان في سنة معينة (2009)، طيلة فترة ترتيبات البرمجة.
  基准模式维持现状，在整个方案规划安排期间均使用利用世界银行阿特拉斯法计算的某一年(2009年)的人均国民总收入和人口。
• لقد اعتمدت اليونيسيف مؤخرا نظام البنك الدولي لتصنيف البلدان المشابه للنظام المتبع لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنبني على أرقام نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المستنبطة باستخدام منهجية أطلس البنك الدولي.
  儿基会最近采用了世界银行的国家分类系统，该系统与开发署的系统类似，是基于使用世界银行阿特拉斯法得出的人均国民总收入数字。
• وعلى الرغم من عدم توافر بعض البيانات المتعلقة بنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي على أساس تعادل القوة الشرائية لعدد قليل من البلدان في الوقت الراهن، يمثل هذا النهج بديلا ممكناً لمنهجية أطلس البنك الدولي.
  虽然有少数国家目前无法获得一些人均国民总收入的购买力平价数据，但是这种方法是世界银行阿特拉斯法的一个可行的替代方法。
• يشكل النموذج المبسط استمراراً لنموذج خط الأساس، من حيث استخدامه لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي على النحو الوارد في أطلس البنك الدولي، وعدد السكان في سنة معينة (2009)، طيلة فترة ترتيبات البرمجة.
  简化模式是基准模式的延续，在整个方案规划安排期间均使用利用世界银行阿特拉斯法计算的某一年(2009年)的人均国民总收入和人口。
• ففيما يتعلق بمؤشر الدخل، اقترحت اللجنة استخدام حصة الفرد من الناتج المحلي الإجمالي التي حددتها طريقة أطلس البنك الدولي للاستعاضة عن معدلات الثلاث سنوات من حصة الفرد من الناتج المحلي الإجمالي المحولة بسعر الصرف الرسمي.
  关于收入指数，委员会提议采用根据世界银行阿特拉斯法计算的人均国内生产总值，以取代按官方汇率换算的人均国内生产总值三年平均数。
• ومن الطرق البديلة لتلطيف التقلبات في أسعار الصرف السائدة في السوق استخدام إما المتوسط المتحرك() لأسعار الصرف السائدة في السوق على مدى فترة مرجعية تزيد على السنة الواحدة، وإما استخدام معامل تحويل يُستمد من استخدام طريقة أطلس المعدلة.
  平滑市面汇率波动的另外一些方法是采用市面汇率在一年以上参照期内的移动平均数， 或采用使用经修订的阿特拉斯法获得的换算系数。
• ولكن، مثلما هي الحال بالنسبة لمنهجية أطلس البنك الدولي لحساب نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي، لا تعنى منهجية تعادل القوة الشرائية لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي بالتصدي للتحدي الجوهري المتمثل في تحسين المعايير الأساسية لكي تعكس بشكل أفضل الجوانب المتعددة الأبعاد للفقر.
  但是，与人均国民总收入世界银行阿特拉斯法一样，人均国民总收入的购买力平价方法不能解决改进基本标准，以更好地反映贫穷的多方面问题这一根本挑战。