非洲新稻 أمثلة على

• تعزيز تنمية ونشر زراعة الأرز الجديد في أفريقيا.
  促进开发和传播非洲新稻种。
• المشروع المتعدد الجنسيات لتعميم مبادرة الأرز الجديد لأفريقيا
  非洲新稻跨国传播项目 2004-2009年
• وقد نشأت مبادرة الأرز الأفريقية كآلية لنشر بذور الأرز الجديد لأفريقيا.
  非洲稻米倡议是作为传播非洲新稻种子的一个机制而创建的。
• ويتوقع أن يحقق الفلاحون الذين يزرعون هذه الأنواع من الأرز زيادة في إيراداتهم من الأرز بنسبة 25 في المائة.
  种植非洲新稻品种的农民的种稻收入可望增加25％。
• ومن المتوقع أيضا أن يزيد المزارعون الذين ينتجون الأرز الجديد من إيراداتهم من الأرز بنسبة 25 في المائة.
  还据估计，种植非洲新稻米的农民的收入还可由于销售稻米而增长25％。
• وتقر منظمة الأغذية والزراعة بالأثر المحتمل لمبادرة الأرز الجديد لأفريقيا في زيادة الإنتاج والحد من الفقر وزيادة الأمن الغذائي().
  粮农组织承认，非洲新稻对增加产量、减少贫穷和提高粮食安全具有潜在影响。
• وقامت أيضا كل من سيراليون وغينيا وكوت ديفوار بإنتاج بذور الأرز الجديد لأفريقيا وتوزيعها أثناء الاحتفالات بالسنة الدولية للأرز.
  国际稻米年庆祝期间科特迪瓦、几内亚和塞拉利昂都生产和销售非洲新稻米种子。
• ومن المشاريع الرمزية في هذا المجال " الأرز الجديد من أجل أفريقيا " .
  这方面一个有象征意义的项目是 " 非洲新稻米 " 项目。
• التوسع في مشروع الأرز الجديد لأفريقيا وتحسين أنظمة إنتاج الأرز من أجل خفض العجز الغذائي وزيادة دخول المزارعين في غانا
  推广非洲新稻和改良水稻生产系统，从而减轻粮食短缺，提高加纳农民的收入 3年
• وإنشاء مبادرة الأرز الجديدة لأفريقيا، تعد من بين الأمثلة الناجحة لجهود اليابان.
  日本作出的努力中的成功的例子包括建立 " 非洲新稻 " 方案。
• ويضطلع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بدور أساسي في مبادرة " أرز أفريقيا الجديد " ، ونشر تكنولوجيات التجهيز، وإيجاد أسواق إقليمية للمنيهوت.
  农发基金在非洲新稻倡议、传播加工技术以及开发木薯区域市场中发挥着关键作用。
• وقد استنبطت المبادرة بالفعل أكثر من 20 سلالة أسرية من أصناف الأرز الأفريقية الجديدة التي يمكن أن تزيد الغلة بنسبة تتراوح بين 50 و 200 في المائة.
  已经研究出20多个品系的非洲新稻米品种，可使产量增加50%至200%。
• وقد وجهت الدعوة، لأغراض الدعاية، إلى وسائل الإعلام لحضور حلقات العمل المتعلقة بأنواع الأرز المستحدثة ضمن هذا البرنامج وجلسات تذوق هذه الأنواع، التي عُقدت في جوهانسبرغ ونيويورك وطوكيو.
  为扩大宣传，邀请了媒体参加在约翰内斯堡、纽约和东京举办的非洲新稻讲习班。
• ومول مصرف التنمية الآسيوي مشروعين في آسيا، في الوقت الذي وافق مصرف التنمية الأفريقي على تمويل تطوير بذور الأرز الجديد لأفريقيا.
  亚洲开发银行为亚洲的两个项目供资，非洲开发银行在撒哈拉以南非洲批准供资支持开发非洲新稻米。
• وثمة مثال رائع على هذه الشراكة وهو رابطة غرب أفريقيا لتطوير الأرز، التي استحدثت مجموعة متنوعة من الأرز الهجين التي تعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.
  西非稻米开发协会是此种伙伴关系的突出例子。 该协会开发了一种杂交水稻品种 -- -- 非洲新稻。
• وثمة مثال رائع على هذه الشراكة وهو رابطة غرب أفريقيا لتطوير الأرز، التي طورت مجموعة متنوعة من الأرز الهجين التي تعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.
  西非稻米开发协会是此种伙伴关系的突出例子。 该协会开发了一种杂交水稻品种 -- -- 非洲新稻。
• وستستخدم عملية الرصد والتقييم الدورية ليس لتقييم معدل توزيع أنواع البذور الجديدة فحسب بل أيضا لتقييم مدى الأثر الذي تتركه مبادرة NERICA على سبل رزق المزارعين.
  通过定期监测和评估，不仅将评价新种子品种的推广率，而且将评价非洲新稻对农民生计的影响。
• وتُسلّم منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (الفاو) بالأثر المحتمل للأرز الجديد لأفريقيا على زيادة الإنتاج والحد من الفقر وزيادة الأمن الغذائي().
  非洲新稻对提高产量、减轻贫困和增强粮食安全的潜在影响得到联合国粮食及农业组织(粮农组织)的确认。
• وأدى دعم رابطة تنمية زراعة الأرز في غربي أفريقيا، على سبيل المثال، إلى تطوير مجموعة متنوعة من أنواع الأرز ذي الغلة الكثيرة والغني بالبروتين يعرف باسم الأرز الجديد لأفريقيا.
  例如，对西非稻米发展协会的支助开发出被称为非洲新稻米的高产量和高蛋白质稻米新品种。
• كما منح مبلغا قدره 30 مليون دولار من أجل دعم مبادرة " أرز جديد من أجل أفريقيا " لتنمية زراعة الأرز في غرب أفريقيا.
  它还提供了3 000万美元用于支持西部非洲发展 " 非洲新稻 " 项目。