食品添加剂 أمثلة على

• وتقدر قيمة السوق العالمية للمواد التي تضاف إلى الأعلاف بنحو 6 بلايين من الدولارات.
  食品添加剂的全球市场估计约为60亿美元。
• لجنة الخبراء المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعنية بالمواد المضافة إلى الأغذية (2000)
  食品添加剂问题联合专家委员会（2000年）
• لجنة الخبراء المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية المعنية بالمواد المضافة إلى الأغذية (2003)
  食品添加剂问题联合专家委员会（2003年）
• ويقدر أنه توجد بآسيا أسرع الأسواق نموا بالنسبة للمواد التي تضاف إلى الأعلاف، وتليها في ذلك أمريكا اللاتينية.
  亚洲估计是食品添加剂发展最快的市场，其次是拉丁美洲。
• كما نحث الحكومات على التصدي للقضايا ذات الصلة مثل المستحضرات الصيدلانية ومضافات الأغذية والمواد الكيميائية المشعة.
  我们还促请各国政府处理诸如药物、食品添加剂和放射性化学品等相关问题。
• أو، يستخرج منها مركبات كيميائية ثمينة، مثل الخضاب، ومضافات الأغذية، والفيتامينات، والأنزيمات، ومستحضرات التجميل، والمستحضرات الصيدلية.
  另外，可从细胞中提炼宝贵的化合物，例如燃料、食品添加剂、维生素、酶、化妆品和药品。
• وكانت المادة أقل سميةً للجرذان والأرانب عند وضعها على البشرة مقارنةً بالمسارات الأخرى (JECFA, 2000).
  与其他给药途径相比，皮肤注射对大鼠和兔子的毒性较低（食品添加剂问题联合专家委员会，2000年）。
• ولذلك فإن المستقلبات الرئيسية هي الترايكلورفون المنزوع الميثيل والدايكلورفوس المنزوع الميثيل وفوسفات الهيدروجين الثنائي الميثيل وميثيل الفوسفات الثنائي الهيدروجين وحامض الفسفوريك. ويفرز الترايكلورفون ومستقلباته بصورة أساسية عبر البول (JECFA, 2000).
  敌百虫及其代谢物主要通过尿液排出（食品添加剂问题联合专家委员会，2000年）。
• ولا يسبب الترايكلورفون تهيجاً في البشرة أو العينين وفقاً لمعايير الاتحاد الأوروبي بينما يسبب تهيجاً عينياً طفيفاً (JECFA, 2000).
  根据欧盟标准，敌百虫对皮肤和眼部无刺激性，但对视觉有轻微刺激性（食品添加剂问题联合专家委员会，2000年）。
• وتُستبعد من نطاق تطبيق الاتفاقية بعض المجموعات المعينة من المواد الكيميائية، مثل المخدرات والمؤثرات العقلية والمواد الإشعاعية والنفايات والأسلحة الكيميائية والمستحضرات الصيدلانية والأغذية والمواد
  某些种类的化学品，为麻醉品和精神病药物、放射性材料、废料、化学武器、药物、食物和食品添加剂等都不包括在公约的范围之内。
• ويتعين في هذا الصدد أن ترفق بكل شحنات اﻷغذية المجهزة قائمة كاملة بمكوناتها، بما في ذلك مضافات اﻷغذية، ووصف لعملية التصنيع المستخدمة لتجهيز اﻷغذية.
  为此，所有运进的加工食品都必须附有一份各种成分包括食品添加剂在内的详细清单，还须附有一份关于用来加工食品的生产工序的说明。
• فالمستهلكون يتعرضون لمصادر مختلفة من التلوث تشكل خطرا على سلامة الأغذية، من بينها الاستعمال غير الرشيد لمبيدات الآفات ومبيدات الأعشاب والأسمدة الكيميائية والمواد المضافة إلى المنتجات الغذائية.
  消费者容易受到各种不同污染源的影响，这些污染源给食品安全带来威胁，其中包括过度使用杀虫剂、除草剂、化肥和食品添加剂。
• وقد شملت الأنشطة بصورة رئيسية تطبيق الإشعاعات والنظائر المشعة في مكافحة الآفات، مع التركيز الخاص على استئصال ذبابة التسي تسي؛ وتحسين المحاصيل وتعزيز إنتاجية الماشية عن طريق التلقيح الاصطناعي والمكملات الغذائية.
  这些活动主要包括：利用放射和同位素控制害虫，特别强调消灭舌蝇；改良作物；通过人工受精和食品添加剂提高畜牧生产力。
• وما زال الطلب ينمو على المنتجات الأخرى ذات الصلة بالتكنولوجيا الأحيائية مثل المواد التي تضاف إلى الأعلاف، ويبلغ نصيب الفيتامينات والأحماض الأمينية منها نحو 3 بلايين من الدولارات ونصيب المواد المساعدة على الهضم 1.3 بليون دولار(8).
  对其他生物技术产品，如食品添加剂的需求继续增长，维他命和氨基酸约占30亿美元，消化促进剂占13亿美元。 8
• وفي سبعينات القرن الماضي بلغت نسبة هذه الاستخدامات غير الزراعية في شكل مبيد آفات أقل من 10٪ من الاستخدام الكلي في العالم الغربي (JMPR 1972).
  20世纪70年代，这些非农用杀虫剂的总用量占西方世界杀虫剂总用量的比例不足10%（食品添加剂问题联合专家委员会，1972年）。
• ورد ممثل سانت لوسيا بأنه بسبب الموارد المحدودة وطول فترة الإعداد المطلوبة للبحث والتطوير، فإنه سيكون من الصعب بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية أن تستثمر في البحث والتطوير فيما يتعلق بالخلاصات النباتية والمواد المضافة إلى الأغذية.
  圣卢西亚代表认为，由于资源有限，并且研发需要长期的酝酿阶段，对小岛屿发展中国家来说，难以投资于植物提取物和食品添加剂的研发。
• غير أن الغرض منها ليس هو أن تحل محل اللحم أو فول الصويا أو غيرها من الأغذية البروتينية، بل تقوية المنتجات الموجودة فعلا في السوق بمسحوق تلك الطحالب الجاف الذي يمثل إضافة غذائية حيوية.
  但使用微藻并不是以它们替代肉类、大豆或其他蛋白质食物；而只是想用钝顶螺旋藻粉来增加市场上已有产品的营养，使之成为一种至关重要的食品添加剂。
• لا يقصد بالنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية أن يشمل منتجات مثل العقاقير والمواد الغذائية المضافة، إلا حين يقوم البلد بتنظيم هذه المنتجات من خلال وكالة محلية أو برنامج محلي لإدارة المواد الكيميائية. '
  `本战略方针并非意在涵盖诸如药物和食品添加剂等产品，亦即所涵盖的范围不包括一国通过本国国内的化学品管理机构或方案予以管理和制约的此类产品。
• وفي إطار لا ينفصل عن جهود مكافحة الأمراض غير المعدية، يتعين علينا أن نولي المزيد من الاهتمام لاستخدام الإضافات الغذائية، والكيماويات، وبقايا الملوثات، والأنزيمات والهرمونات، بل يجب علينا حتى محاولة الحد من الاستخدام المفرط للمضادات الحيوية.
  作为应对非传染性疾病努力的一部分，我们必须更多注意食品添加剂、化学品、残余污染物、酶和荷尔蒙的使用问题，并进一步限制抗生素的过多使用。
• وبتناول حالة الولايات المتحدة كمجرد مثال، فإن منتجات من قبيل المستحضرات الصيدلانية والمواد الغذائية المضافة، قد نظمت بالفعل من جانب إدارة الولايات المتحدة للأغذية والعقاقير، لحماية الصحة العامة والبيئة ضمن عملية منفتحة وشفافة وتقوم على أسس علمية.
  在此以美国本国为例，我们业已为保护公众健康和环境的目的，由美国食品和药物管理局采用公开、透明和基于科学的进程对诸如药物和食品添加剂等产品实行了管理和制约。