马里语 أمثلة على

• لهجتان كينيتان أفريقيتان )الصومالية والبورونا(
  两种肯尼亚非洲方言 (索马里语和博罗纳语)
• أما اللغات الوطنية فهي العفرية والصومالية والعربية.
  民族语言为阿法尔语、索马里语和阿拉伯语。
• ويجري النقاش باللغتين الوطنيتين (العفرية والصومالية).
  这个节目以两种民族语言(阿法尔、索马里语)直播。
• أما المعدل المقابل بالنسبة للمتكلمين باللغة الصومالية، فقد كان 54.2 في المائة.
  说索马里语的移民失业率为54.2％。
• ولغته هي الإنكليزية ومعرفته باللغة الصومالية محدودة ويتحدثها بلكنة إنكليزية.
  他的语言是英语，他的索马里语很有限并带有英语口音。
• وكان مما أنتجه المشروع، ضمن جملة أمور، صورة كاريكاتورية باللغة الصومالية عن الموضوع.
  该项目的成果之一是在这个话题上制作了一套索马里语卡通片。
• واللغات الإقليمية التي تتسم بأهمية خاصة في عمل الفريق هي الصومالية والتغرينية والعربية.
  索马里语、提格里尼亚和阿拉伯语对监察组开展工作尤为重要。
• ولأنه يتكلم الصومالية والعربية والفرنسية، فقد ظن أن سيرته الذاتية جديرة بالاهتمام.
  他讲索马里语、阿拉伯语和法语，他认为其个人简介会令人感兴趣。
• وسيكون تحدث اللغة الصومالية بطلاقة من المزايا، لأن جميع الإجراءات تتم بهذه اللغة.
  能讲流利的索马里语将是一个优势，因为所有诉讼程序均以这一语言开展。
• وهذا الفيلم متاح باللغة الدانمركية وتمت ترجمته إلى أربع لغات (الإنكليزية والصومالية والتركية والعربية).
  该纪录片使用的是丹麦语，已经译成4种语言（英语、索马里语、土耳其语和阿拉伯语）。
• ويشمل ملاك الموظفين المدنيين 52 موظفا محليا ودوليا إلى جانب 45 مساعدا لغويا صوماليا يدعمون البعثة.
  文职人员包括52个当地和国际工作人员以及向特派团提供支助的45个索马里语文助理。
• وهناك أيضا عدد كبير من مواقع التحاور ومنتديات المناقشة باللغة الصومالية، ويشغّل البعض منها علنا مؤيدو الجماعات المسلحة.
  此外还有大量的索马里语聊天室和讨论论坛，其中一些是由武装团体的支持者公开经营的。
• واللغات أوروميفا وتيغرينيا والصومالية من اللغات الكثيرة التي يتكلمها الناس في البلد. (انظر المرفق ١ للاطلاع على المؤشرات الديمغرافية). الاقتصاد
  奥罗莫语、提格雷语和索马里语也是埃塞俄比亚众多语言中的几种。 (人口指数见附件1)
• واللغات الرسمية هي الفرنسية والعربية في حين أن الصومالية والعفرية اللتين تنتميان إلى مجموعة اللغات الكوشية هما اللغتان الأم الرئيسيتان اللتان يجري التحدث بهما في البلد.
  官方语言为法语和阿拉伯语，但属于库希特语族的索马里语和阿法尔语是国内主要的母语。
• وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لنشر العهد وبروتوكوليه الاختياريين على نطاق واسع في ولايتي صومالي وعفار.
  为此，缔约国应采取有效措施，以索马里语和阿法尔语，广泛宣传《公约》及其两项《任择议定书》。
• وتلاحظ بقلق أن الاتفاقية لم تترجم إلى اللغات الوطنية، أي العفرية والصومالية والعربية، ولم تنشر على نطاق واسع.
  它关切地注意到，《公约》并没有被翻译成民族语言，即阿法尔语、索马里语和阿拉伯语，也没有得到广泛传播。
• وفي هذا الصدد، ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير فعالة لنشر العهد وبروتوكوليه الاختياريين على نطاق واسع في ولايتي صومالي وعفار.
  在这方面，缔约国应采取有效措施，以索马里语和阿法尔语，广泛宣传《公约》及其两项《任择议定书》。
• واكتشفت أن عرضي الذي مدته عشرين دقيقة سيستغرق ما لا يقل عن ساعة، لأنه كان لا بد من ترجمته شفويا إلى اللغة الأمهرية، وبعد ذلك إلى اللغة الصومالية.
  我发现，20分钟的发言，需要至少一个小时，因为要翻译成阿姆哈拉语，再翻译为索马里语。