驻在国 أمثلة على

• فليس هناك أي جندي من جنودنا في الخارج.
  我们没有一名士兵驻在国外。
• نسبة الموظفين الفنيين العاملين على الصعيدين القطري والإقليمي
  派驻在国家和区域一级的专业人员所占比例
• التقدم المحرز في البلدان التي توجد فيها بعثات لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة
  联合国维和特派团驻在国的进展情况
• التقدم المحرز في البلدان التي توجد فيها بعثات لحفظ السلام تابعة للأمم المتحدة
  B. 联合国维和特派团驻在国的进展情况
• ولا شك أن الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين ملتزمون بمراعاة قوانين الدولة المستقبلة.
  外交和领事人员自然有义务尊重驻在国的法律。
• والدول المستقبلة ملتزمة بكفالة حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية.
  驻在国有义务保证外交和领事使团的保护、安全及保障。
• ويتطلب ضمان التنسيق اﻻستراتيجي الفعال كذلك صﻻت فعالة بين المنسقين داخل البلد.
  确保有效的战略协调还需要驻在国协调员之间进行有效的联系。
• ويجب أن يتفق نظام المياه والإصحاح مع معايير المياه والإصحاح السارية في الدولة المضيفة أو يفوقها.
  用水和卫生系统必须达到或超过驻在国用水和卫生标准。
• ويجب أن يمتثل نظام الإمداد بالمياه وخدمات الإصحاح لمعايير المياه والإصحاح السارية في الدولة المضيفة أو يتجاوزها.
  供水和卫生系统必须符合或超过驻在国的供水和卫生标准。
• وفي نفس الوقت، يجب على موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها أن يراعوا قوانين البلد الذي يعملون فيه.
  同时，联合国人员和有关人员也必须遵守驻在国的法律。
• وقد أنجزت تلك الأعمال بمساعدة قيمة من البرنامج من خلال ممثليه الوطنيين والإقليميين.
  人口基金通过其驻在国和区域代表为完成这些行动提供了宝贵援助。
• وقامت بعثات أخرى بالإعلان عن الشواغر في المواقع الإلكترونية الموجهة للرعايا المقيمين في الخارج.
  其他特派团针对在国外居住的驻在国国民在网站上公布了空缺情况。
• ويعمل المدير مع الحكومة الوطنية فيما يتعلق بولاية البعثة في مجال تسوية النزاعات وبناء السلام.
  司长与驻在国政府就特派团解决冲突和建设和平的任务进行接触。
• على أن ذلك لا يمكن أن يتحقق إلا بالتعاون والدعم من جانب الدول المستضيفة لبعثات حفظ السلام.
  而这一目标只有得到维和特派团驻在国的合作与支持才能实现。
• وأنا أشجع الكيانات الميدانية للأمم المتحدة على المشاركة بنشاط في الجهود التي تبذلها السلطات الوطنية من أجل تطبيق هذه النهج.
  我鼓励联合国外地机构积极参与驻在国当局的全部门做法。
• ويحكم في جملة أمور المسؤولية عن الأضرار التي تتسبب فيها القوات المرابطة في الخارج.
  该协定，除其他外，特别规定了驻在国外的部队所造成的损害的责任问题。
• ووفقا ﻻتفاقات مماثلة قدمت وكاﻻت أخرى تابعة لﻷمم المتحدة ممثليها الى حكوماتها المضيفة .
  根据类似的一些协议，其他联合国机构把自己的代表介绍给了其驻在国政府。
• ولما كانت الأفعال الرسمية تقع خارج نطاق الولاية القضائية للدولة المستقبلة، فلا يجوز اتخاذ إجراءات جنائية بشأنها().
  由于官方行为不属于驻在国的管辖范围，因此不得对这些行为提起刑事诉讼。
• والدول المرسلة جديرة بحماية ممثليها على أفضل وجه ممكن، ومع هذا، فإن من الواجب عليها أن تمتثل لقوانين وتنظيمات الدول المستقبلة.
  派遣国代表有权得到尽可能好的保护，但也有义务遵守驻在国的法律和条例。