وأحيي الجهود التي بذلها جاك شيراك، رئيس جمهورية فرنسا، ولويس إناسيو لولا داسيلفا، رئيس جمهورية البرازيل، لتعزيز هذه الآلية المبتكرة لحشد الموارد. 我赞扬法国总统雅克·希拉克和巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦努力促进旨在调动资源的这一创新机制。
لقد شهدت الجمعية العامة لحظة تاريخية في الأسبوع الماضي، عندما افتتحت امرأة، وتحديدا، السيدة روسف، رئيسة جمهورية البرازيل، المناقشة العامة لأول مرة. 上周大会见证了一个历史性的时刻，当时，一般性辩论首次由一名女性 -- -- 巴西总统鲁塞夫 -- -- 第一个发言。
خلال الأشهر التسعة التي انقضت منذ تنصيبي رئيسا للبرازيل، التقيت بزعماء من كل قارات العالم، ولمست لديهم اهتماماً عميقاً بضرورة صون المؤسسات المتعددة الأطراف وتعزيزها. 我在担任巴西总统的九个月中同所有大洲的领导人都进行了会晤、我感到他们都对扞卫和加强多边体制深感关切。
ففي البرازيل، تصدرت حركة العمال المعدمين أنشطة المجتمع المدني ضد إنتاج الوقود الحيوي، والتي أيدها رئيس البرازيل وهو أحد مؤسسي الحركة. 在巴西，无地工人运动已经充当了民间社会反对生物燃料生产的先锋，该运动得到了该运动的创建者之一巴西总统的支持。
وبهذه المناسبة، أصدر رئيسا فرنسا والبرازيل إعلانا مشتركا بشأن " العمل على مكافحة الجوع والفقر " في الأمم المتحدة. 当时，法国总统和巴西总统在联合国提出了关于 " 消除饥饿与贫困行动 " 的联合宣言。
وقد شهدنا هذا الأسبوع خطوة تاريخية في تاريخ الأمم المتحدة، حيث أصبحت السيدة ديلما روسيف، رئيسة البرازيل، أول سيدة تفتتح المناقشة العامة على الإطلاق. 本周我们目睹了联合国历史上的一个历史性步骤，巴西总统迪尔玛·鲁索成为在一般性辩论上做开幕发言的首位女性。
وأضاف أن العملية التي تمت المبادرة بها باجتماع زعماء العالم من أجل العمل لمكافحة الجوع والفقر الذي دعمه رئيس البرازيل تعتبر خطوة هامة في ذلك الاتجاه. 在这个领导方针中最为重要的一步是，巴西总统提议召开的采取行动战胜饥饿和贫穷的世界首脑会议所推动的进程。
في أول زيارة للرئيسة ديلما روسيف إلى القارة الأفريقية قبل شهرين، أشارت إلى الروابط العميقة التي وحدت جانبي المحيط الأطلسي على مدى القرون الماضية. 巴西总统迪尔玛·鲁塞夫两个月前第一次访问非洲大陆时，她提到了过去几百年来把大西洋两岸联系在一起的深厚纽带。
وبالإضافة إلى ذلك، تمت الموافقة على أحكام مختلفة لتسهيل انتقال مواطني الجماعة بين الدول الأعضاء والمصادقة على مشروع رئيس البرازيل بشأن مكافحة الجوع والفقر. 此外，会上还通过了各种规定，便利葡语共同体公民出入葡语共同体成员国，以及支持巴西总统提出的有关克服饥饿与贫困的倡议。
وأضاف أن وفد بلده يرحبّ باجتماع زعماء العالم بشأن العمل لمكافحة الجوع والفقر الذي انعقد مؤخرا برئاسة رئيس البرازيل، ويعتبره واحدا من أهم عناصر الجهود الرامية إلى تنفيذ إعلان الألفية. 他的代表团欢迎最近由巴西总统主持的消除饥饿与贫穷行动世界领导人会议，这是执行《千年宣言》的主要努力之一。